DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Accordo di riservatezza reciproco (umowa o zachowaniu poufności, Polonia)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in polacco
Il PDF che scarica è in polacco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un accordo di riservatezza (NDA) reciproco per due imprese in trattativa per una collaborazione, un investimento o un affare: lo scopo, una definizione delle informazioni riservate collegata ai segreti commerciali secondo il diritto polacco, le eccezioni, le regole di accesso e protezione, la restituzione dei materiali, la durata dopo le trattative e una penale con il diritto di chiedere il risarcimento del danno ulteriore. Non obbliga a firmare nient’altro.
- Pensato per l’uso in: Polonia
- Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- La Sua azienda in Polonia tratta con un’altra società ed entrambe si scambieranno informazioni riservate.
- Sta discutendo un investimento o la vendita della Sua attività e vuole che i dettagli restino segreti.
- Sta per mostrare a un potenziale partner i Suoi numeri, i Suoi progetti o la Sua tecnologia.
- Vuole un accordo di riservatezza reciproco, un NDA, che tuteli entrambe le aziende senza obbligarle a concludere.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Prima parte
- Indirizzo della prima parte
- Numero di identificazione fiscale polacco della prima parte (NIP)
- Rappresentante della prima parte
- Seconda parte
- Indirizzo della seconda parte
- Numero di identificazione fiscale polacco della seconda parte (NIP)
- Rappresentante della seconda parte
- Scopo
- Durata della riservatezza dopo la fine delle trattative
- Penale
Domande frequenti
- Che cosa aggiunge un NDA se il diritto polacco tutela già i segreti commerciali?
- La legge polacca sulla concorrenza sleale tutela un’informazione come segreto commerciale solo se il titolare ha adottato misure ragionevoli per mantenerla riservata (art. 11, comma 2), e un NDA è proprio una di queste misure. Copre inoltre informazioni che non sono segreti commerciali e permette una penale che si chiede senza dimostrare l’entità del danno.
- La penale per violazione della riservatezza è dovuta senza provare il danno?
- Sì: la penale è dovuta nell’importo pattuito indipendentemente dall’entità del danno e, secondo la Corte suprema polacca, anche se nessun danno si è verificato. Il tribunale può però ridurla se è manifestamente eccessiva (art. 484 § 2 del Codice civile polacco). Il risarcimento oltre la penale si può chiedere solo se il contratto lo consente (art. 484 § 1), e questo lo consente.
- Quanto deve durare un accordo di riservatezza reciproco?
- Di solito per la durata delle trattative e da 2 a 5 anni dopo la loro fine, finché le informazioni conservano valore. Per i segreti commerciali, come ricette o codice sorgente, l’obbligo può durare finché l’informazione resta riservata, e questo accordo lo dice espressamente. Un periodo troppo breve indebolisce la tutela, uno eccessivamente lungo è più difficile da far valere.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Verbale dell’assemblea annuale dei soci con delibere (Polonia)
Il verbale dell’assemblea annuale dei soci di una società a responsabilità limitata polacca con le tre delibere richieste dall’art. 231 del Codice delle società commerciali polacco: approvazione del bilancio e della relazione sulla gestione, destinazione dell’utile o copertura della perdita, discarico degli amministratori. Riporta l’elezione del presidente, la validità dell’assemblea, l’ordine del giorno e le votazioni. L’assemblea va tenuta entro 6 mesi dalla chiusura dell’esercizio.
- Diffida di pagamento tra imprese prima dell’azione (Polonia)
La diffida di un’impresa creditrice a un partner commerciale per fatture scadute: il capitale, l’elenco delle fatture, gli interessi legali di mora per le transazioni commerciali e il risarcimento forfettario per le spese di recupero, pari a 40, 70 o 100 euro per pagamento, il termine e il conto. È il tentativo di soluzione amichevole su cui il tribunale fa domande quando si propone l’azione (art. 187 § 1, punto 3, del Codice di procedura civile polacco).
- Consenso alla nomina ad amministratore con indirizzo per le notifiche (Polonia)
La dichiarazione della persona nominata nel consiglio di amministrazione di una società polacca, allegata al deposito presso il KRS: consenso alla nomina e alla carica, indirizzo per le notifiche richiesto dall’art. 19a della legge polacca sul Registro giudiziario nazionale e dichiarazione che non ricorre alcuno dei divieti dell’art. 18 del Codice delle società commerciali polacco. Il consenso non serve se la persona firma di persona la domanda o se risulta dal verbale dell’organo che l’ha nominata.
- Delibera del consiglio di amministrazione sul cambio di indirizzo della società (Polonia)
Una delibera del consiglio di amministrazione (zarząd) di una società a responsabilità limitata polacca (sp. z o.o.) che sposta l’indirizzo all’interno della città della sede: numero della delibera, ragione sociale e numero KRS, nuovo indirizzo, data di efficacia, votazione e firme degli amministratori. Lo statuto indica solo la città, quindi non servono l’assemblea dei soci né il notaio, ma il cambio va depositato al KRS entro 7 giorni, e solo in via elettronica.
- Contratto d’opera (umowa o dzieło, Polonia)
Un contratto polacco per un risultato preciso e verificabile (un progetto, un testo, un software, un oggetto): l’opera e i suoi requisiti, il termine, un compenso forfettario in lettere, il collaudo con verbale, l’eliminazione dei difetti e la garanzia, il diritto di recesso per ritardo e la cessione dei diritti d’autore sui campi di utilizzazione indicati. Ricorda al committente che è un’impresa di comunicare il contratto all’istituto di previdenza ZUS con il modulo RUD.
- Contratto di prestazione di servizi tra imprese (umowa o świadczenie usług, Polonia)
Un contratto tra imprese polacche per servizi continuativi o periodici (informatica, marketing, contabilità, consulenza): l’oggetto e ciò che ne resta fuori, la durata, il compenso netto più IVA, il pagamento entro al massimo 60 giorni, le fatture nel sistema nazionale di fatturazione elettronica (KSeF), la diligenza professionale, la riservatezza, un limite di responsabilità e lo scioglimento. Vi si applicano le norme sul mandato (art. 750 del Codice civile polacco).