Română: mudelli u formoli

L-avviż li bih impjegat fir-Rumanija jitlob pagi mhux imħallsa u sahra mhux ikkumpensata b’żmien liberu: il-perjodi, is-sigħat, is-somma u skadenza. Jikkwota r-regoli li jagħtuh piż: sahra mhux ikkumpensata b’żmien liberu fi żmien 90 jum titħallas bi premium ta’ mill-inqas 75%, u t-talbiet għall-pagi jistgħu jitressqu l-qorti għal 3 snin, mingħajr miżati tal-qorti.

It-talba għal leave mingħajr ħlas biex jiġu ttrattati kwistjonijiet personali (art. 153 tal-Kodiċi Rumen tax-Xogħol): id-dati u r-raġuni. Il-leave jingħata bil-qbil ta’ min iħaddem, u matulu l-kuntratt ta’ impjieg huwa sospiż — ma jitħallas la salarju u lanqas kontribuzzjonijiet. It-tul massimu jiġi stabbilit mill-ftehim kollettiv jew mir-regoli interni.

L-avviż li bih impjegat fir-Rumanija jirriżenja. Riżenja ma teħtieġ la approvazzjoni u lanqas raġuni — min iħaddem irid biss jirreġistraha — u l-perjodu ta’ avviż huwa dak tal-kuntratt, iżda l-aktar 20 jum tax-xogħol għal rwoli tal-persunal u 45 għall-maniġment. L-ittra tgħid l-aħħar jum tax-xogħol u titlob il-paga finali, inkluż il-leave mhux meħud, u ċ-ċertifikat tal-impjieg u tal-anzjanità.

It-talba li biha kerrej fir-Rumanija jitlob il-kunsens bil-miktub ta’ sid il-kera biex jissulloka d-dar jew parti minnha: lil min, x’eżatt u għal kemm żmien. Id-dokument jispiċċa b’taqsima li fiha sid il-kera jagħti l-kunsens billi jiffirma, biex it-talba u t-tweġiba jibqgħu fuq l-istess folja.

L-ittra li biha kerrej ta’ qabel fir-Rumanija jitlob lura depożitu li sid il-kera ma rritornax. Hija miktuba bħala taħrika taħt l-art. 1015 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili — b’15-il jum biex iħallas — biex, mibgħuta bil-posta rreġistrata b’kontenut iddikjarat u rikonoxximent tal-wasla, tiftaħ it-triq għal ordni għall-ħlas jekk il-flus ma jiġux rritornati.

Ir-rapport magħmul meta wieħed jidħol, meta sid il-kera jagħti dar mikrija Rumena lill-kerrej: il-kundizzjoni ta’ kull kamra, l-għamara mogħtija, il-qari tal-meters tal-elettriku, il-gass, l-ilma u t-tisħin, in-numru ta’ ċwievet u kull difett li jidher. Huwa anness mal-kuntratt ta’ kiri u l-prova ewlenija tal-kundizzjoni tad-dar fil-bidu — dik li tiddeċiedi, meta wieħed joħroġ, x’jista’ jinżamm mid-depożitu.

L-avviż li bih kerrej itemm kirja residenzjali Rumena. Il-Kodiċi Ċivili jħalli lill-kerrej itemm anke kuntratt għal terminu fiss b’mill-inqas 60 jum avviż, u klawżola li tistabbilixxi perjodu iqsar m’għandha l-ebda effett. L-avviż jagħti d-data tat-tmiem, jipproponi data biex id-dar tingħata lura kontra rapport tal-konsenja, u jitlob ir-ritorn tad-depożitu.

It-taħrika li biha kumpanija Rumena titlob minn oħra fatturi li għaddiet l-iskadenza tagħhom, miktuba bħala l-pass li jitlob ordni għall-ħlas (art. 1015 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili): 15-il jum biex tħallas, mibgħuta permezz ta’ bailiff jew bil-posta rreġistrata b’kontenut iddikjarat u rikonoxximent tal-wasla. Titlob id-dejn, l-imgħax għal ħlas tard bir-rata ta’ referenza tal-bank ċentrali flimkien ma’ 8 punti, u l-kumpens għall-ispejjeż tal-irkupru tal-Liġi nru 72/2013.

L-irċevuta li biha persuna privata fir-Rumanija tikkonferma li rċeviet flus mingħand oħra: min irċevihom u mingħand min, is-somma f’ċifri u bil-kliem, għal xiex, kif tħallsu u x’fadal biex jitħallas. Hija l-prova bil-miktub ta’ ħlas bejn persuni privati — depożitu, pagament rateali, self imħallas lura — u l-aktar tgħodd ’il fuq minn 250 lei, il-valur li ’l fuq minnu tranżazzjoni ma tistax tibqa’ tiġi ppruvata bix-xhieda.

Il-kuntratt li bih awtur fir-Rumanija — disinjatur, programmatur, fotografu, kittieb — jiċċedi lil kumpanija d-drittijiet ekonomiċi fuq xogħol, b’dak kollu li titlob il-Liġi nru 8/1996 taħt piena ta’ annullament: id-drittijiet ċeduti u, għal kull wieħed, l-użi, it-terminu u l-estensjoni taċ-ċessjoni — inkluż it-territorju — u l-ħlas; jgħid ukoll jekk iċ-ċessjoni hijiex esklussiva. Id-drittijiet morali jibqgħu tal-awtur, għax il-liġi ma tħallihomx jiġu ċeduti.

L-avviż li bih min ta prokura fir-Rumanija jirrevokaha. Mandant jista’ jirrevoka mandat f’kull ħin (art. 2031 tal-Kodiċi Ċivili), iżda r-revoka torbot lill-mandatarju mill-wasla, u lil terzi persuni biss ladarba tinġieb għall-attenzjoni tagħhom jew kienu jafu jew setgħu jsiru jafu biha. Għalhekk l-ittra titlob il-prokura lura u telenka l-uffiċċji u l-persuni li ġew infurmati.

It-talba li biha ġenitur fir-Rumanija jitlob li l-assenzi tal-wild għal raġunijiet tal-familja jiġu ġġustifikati: il-perjodu, in-numru ta’ sigħat u r-raġuni. Ir-regolament qafas għall-iskejjel pre-universitarji (ROFUIP) jippermetti li l-assenzi jiġu ġġustifikati fuq talba bil-miktub ta’ ġenitur approvata mill-kap, għal mhux aktar minn 40 siegħa f’sena skolastika u mhux aktar minn ħamsa tas-sigħat ta’ suġġett wieħed, u t-talba tgħid dan. Tispiċċa bi spazju għall-approvazzjoni tal-kap.

It-talba lil skola Rumena għal transcript — il-marki għal kull sena ta’ studju — jew għal duplikat ta’ ċertifikat mitluf jew bil-ħsara: is-snin u l-klassi, id-dokument mitlub, l-għan tiegħu u l-isem użat waqt l-istudju. Għal duplikat ta’ diploma mitlufa, it-telf l-ewwel jiġi ppubblikat fil-Monitorul Oficial u ssir dikjarazzjoni nutarili, u t-talba tehmeż it-tnejn.

Il-kuntratt ma’ PFA jew professjonist indipendenti ieħor fir-Rumanija, miktub biex ir-relazzjoni tibqa’ kollaborazzjoni, mhux impjieg: il-fornitur jistabbilixxi l-ħinijiet u l-post tiegħu, jaħdem bil-mezzi tiegħu, jista’ jkollu klijenti oħra, iġorr ir-riskji u jħallas it-taxxa u l-kontribuzzjonijiet tiegħu. Il-Kodiċi Fiskali jqis bħala paga d-dħul minn xogħol li ma jgħaddix mill-inqas erbgħa mis-seba’ testijiet tiegħu ta’ indipendenza.

Il-kunsens bil-miktub li bih ġenitur fir-Rumanija jħalli lill-persuna li tieħu ħsieb il-wild waqt li l-ġenitur ikun ’il bogħod — nannu jew nanna, nanny, qarib — tieħu l-wild għand it-tabib u taqbel għal kura medika ta’ rutina, għal perjodu stabbilit. Fih l-informazzjoni medika tal-wild u n-numru tat-telefon fejn il-ġenitur jista’ jinstab għal kull deċiżjoni importanti. F’emerġenza, it-tobba jaġixxu xorta waħda.

It-talba li biha min ġarrab telf f’inċident tat-triq fir-Rumanija jitlob kumpens direttament mingħand l-assiguratur RCA tal-vettura responsabbli, mingħajr ma jgħaddi mid-drajver tagħha (Liġi nru 132/2017): id-data, il-post u kif ġara l-inċident, il-polza tal-vettura responsabbli, il-vettura bil-ħsara u t-telf, id-dokumenti mehmuża u l-kont għall-ħlas.

L-avviż li bih detentur ta’ karta jew ta’ kont fir-Rumanija jitlob lill-bank jirrimborsa ħlasijiet li ma awtorizzax: it-tranżazzjonijiet ikkontestati, meta ġew innutati, meta ġiet imblukkata l-karta, is-somma mitluba u r-rapport tal-pulizija. Taħt il-Liġi nru 209/2019 il-bank jirrimborsa sal-aħħar tal-jum tax-xogħol ta’ wara, u l-kontestazzjoni trid issir mingħajr dewmien żejjed, l-aktar tard fi żmien 13-il xahar mid-debitu.

It-talba li biha konsumatur fir-Rumanija, wara li l-prodott ma ssewwiex jew ma nbidilx fil-ħin jew id-difett reġa’ ħareġ, jitlob tnaqqis proporzjonat fil-prezz jew li jintemm il-kuntratt u l-flus jiġu rimborsati, taħt l-Ordinanza ta’ Emerġenza nru 140/2021. Tirreferi għall-ilment ta’ qabel, tgħid għaliex qed jittieħed dan il-pass, tagħti s-somma u l-kont, u tinnota li r-ritorn huwa a spejjeż tal-bejjiegħ.

It-talba li biha pazjent fir-Rumanija jikseb kopji tar-rekords mediċi tiegħu minn sptar, klinika jew prattika — in-noti tal-każ, l-ittra tal-ħruġ mill-isptar, ir-riżultati tat-testijiet, l-immaġini — taħt il-Liġi nru 46/2003 u l-art. 15 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data. L-ewwel kopja hija b’xejn, u l-fornitur iwieġeb mingħajr dewmien u fi żmien xahar, li jista’ jittawwal sa xahrejn oħra biss fejn il-kumplessità jew in-numru ta’ talbiet jagħmluha meħtieġa.

Ir-riżoluzzjoni tal-membru waħdieni jew tal-laqgħa ġenerali li biha SRL Rumena taħtar l-amministratur tagħha: min, għal kemm żmien, b’liema setgħat u paga, u, fejn hemm, il-mandat ta’ min jintemm. Titlob id-dikjarazzjoni ta’ aċċettazzjoni u eliġibbiltà tal-persuna maħtura, u tagħti s-setgħa lil xi ħadd biex jippreżenta lir-reġistru kummerċjali, li minn dak il-punt il-ħatra torbot lil terzi persuni.

It-talba li biha detentur ta’ kont fir-Rumanija jwaqqaf debitu dirett jew ordni permanenti: il-benefiċjarju, ir-referenza tal-mandat u d-data li fiha l-kanċellazzjoni ssir effettiva. Taħt il-Liġi nru 209/2019 debitu dirett jista’ jiġi rrevokat sal-aħħar tal-jum tax-xogħol ta’ qabel id-debitu. Il-kuntratt mal-fornitur, madankollu, jibqa’ fis-seħħ u jintemm separatament.

It-talba lil min iħaddem Rumen għal leave biex trabbi wild sakemm il-wild jagħlaq sentejn, jew 3 snin għal wild b’diżabilità (Ordinanza ta’ Emerġenza nru 111/2010), bil-kuntratt ta’ impjieg sospiż għal dak iż-żmien. Titlob ukoll iċ-ċertifikat tad-dħul meħtieġ għat-talba għall-allowance ta’ kull xahar, li titressaq separatament, fil-kunsill lokali.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat Rumeni jtemmu l-kuntratt ta’ impjieg f’data miftiehma, mingħajr avviż jew raġuni (art. 55(b) tal-Kodiċi tax-Xogħol). Jiffissa l-aħħar jum tax-xogħol, il-paga finali — inkluż il-ħlas għal-leave mhux meħud — u r-ritorn tal-proprjetà tal-kumpanija, u jħalli spazju għal kull somma żejda negozjata. Ma jistax ikun fih rinunzja mill-impjegat għal drittijiet statutorji.

Mudell ta’ testment olografu u struzzjonijiet biex tikkopjah bl-idejn. Test stampat jew ittajpjat mhuwiex testment: testment olografu jrid jinkiteb kollu, jiġi ddatat u ffirmat bl-idejn tat-testatur innifsu, taħt piena ta’ nullità assoluta (art. 1041 tal-Kodiċi Ċivili Rumen). Il-forma l-oħra hija t-testment awtentiku magħmul quddiem nutar. L-istruzzjonijiet ikopru s-sehem riżervat tal-werrieta, il-projbizzjoni li żewġ persuni jagħmlu testment f’dokument wieħed, u x’jiġri wara l-mewt: it-testment jingħata lil nutar, li jittimbrah kontra l-alterazzjoni (art. 1042).