Deutsch: mudelli u formoli

Ittra ta’ talba lil-linja tal-ajru taħt ir-Regolament tal-UE (KE) Nru 261/2004, miktuba għall-Ġermanja: €250, €400 jew €600 kumpens għal kull passiġġier meta wasalt fid-destinazzjoni tliet sigħat jew aktar tard, it-titjira tiegħek ġiet ikkanċellata fl-aħħar minuta, jew ma ħallewkx titla’. Tagħti t-titjira, l-ammont skont id-distanza, rifjut ta’ vouchers, l-ispejjeż li ħallast int u skadenza għall-ħlas, u ssemmi l-korpi Ġermaniżi tal-konċiljazzjoni li jiġu wara. Għal passiġġieri fl-istess booking ukoll. Bil-Ġermaniż.

Riżoluzzjoni jew minuti tal-laqgħa tal-azzjonisti ta’ GmbH jew UG (haftungsbeschränkt) Ġermaniża li tadotta l-kontijiet annwali, tiddeċiedi kif jintuża r-riżultat — tqassim, ġarr ’il quddiem, riżervi, bir-riżerva legali ta’ UG — u dwar il-ħelsien tad-diretturi maniġerjali, bil-vot fuq kull punt. Għal laqgħa, laqgħa bil-video, riżoluzzjoni f’forma ta’ test mingħajr laqgħa u azzjonist uniku. It-tweġibiet hawn taħt jispjegaw l-iskadenza ta’ tmien jew ħdax-il xahar (§ 42a(2) tal-Att Ġermaniż dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG) u l-pubblikazzjoni. Bil-Ġermaniż.

Meta l-wild tiegħek ikun marid u jkollok tibqa’ d-dar fil-Ġermanja: l-ittra li tgħid lil min iħaddem u titlob ħelsien mix-xogħol taħt § 45(3) tal-Ktieb V tal-Kodiċi Soċjali (SGB V). Titlob leave imħallas fejn § 616 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) jew il-kuntratt ta’ impjieg jagħtih, u inkella tħabbar it-talba għall-benefiċċju tal-mard tat-tfal (Kinderkrankengeld) mingħand l-assiguratur tas-saħħa. Għal ġenituri b’assigurazzjoni statutorja u tfal taħt it-tnax-il sena; bil-Ġermaniż, mingħajr dijanjosi.

L-applikazzjoni lill-bord tal-eżamijiet ta’ università Ġermaniża għal aġġustamenti fl-eżamijiet (Nachteilsausgleich) għal student b’diżabbiltà jew mard kroniku: aktar ħin, brejks, kamra separata, għajnuniet tekniċi jew forma oħra ta’ eżami, mingħajr ma jitbaxxa l-livell. Ir-regolamenti tal-eżamijiet iridu jqisu l-ħtiġijiet tal-istudenti b’diżabbiltà (§ 16, ir-raba’ sentenza, tal-Att Qafas Ġermaniż dwar l-Edukazzjoni Għolja, HRG). Tagħti n-numru tal-istudent, il-programm, l-eżamijiet ikkonċernati, kif l-indeboliment jaffettwahom u l-aġġustamenti mitluba, b’ċertifikat mediku mehmuż. Jekk l-università tiegħek għandha l-formola tagħha, użaha jew ehmeż din l-ittra. Bil-Ġermaniż.

Il-ftehim ta’ sħubija għal sħubija Ġermaniża tad-dritt ċivili (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) taħt il-liġi fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2024 (§§ 705 ff. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB, kif riformat mill-MoPeG), għal żewġ jew tliet freelancers, persuni li jaħdmu għal rashom jew tim żgħir: isem u sede, jekk il-GbR tiddaħħalx fir-reġistru tas-sħubijiet bħala eGbR, skop, kontribuzzjonijiet u ishma, ġestjoni u rappreżentanza, riżoluzzjonijiet, profitt u telf, avviż, ħruġ, il-mewt ta’ sieħeb, saldu u xoljiment. Ma hemmx bżonn ta’ nutar għall-ftehim innifsu. Bil-Ġermaniż.

L-ittra tiegħek lill-bank tiegħek fil-Ġermanja meta l-kont jew il-karta tiegħek ġew iddebitati mingħajr il-kunsens tiegħek — wara frodi bil-karta jew phishing, pereżempju. Tikkontesta t-tranżazzjonijiet u titlob ir-rimbors, li l-bank irid jagħmel sa tmiem il-jum tan-negozju ta’ wara l-aktar tard (§ 675u tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Irrapporta mingħajr dewmien u mhux aktar minn 13-il xahar wara d-debitu (§ 676b BGB). Jekk ħallast bil-karta int stess iżda ma rċevejt xejn, l-ittra minflok titlob chargeback taħt ir-regoli tal-iskema tal-karta. Bid-data tal-imblukkar u r-rapport tal-pulizija. Bil-Ġermaniż.

L-ittra li titlob lill-awtorità Ġermaniża kompetenti toħroġ apostille taħt il-Konvenzjoni tal-Aja tal-5 ta’ Ottubru 1961 għal dokument pubbliku Ġermaniż — ċertifikat tat-twelid jew taż-żwieġ, att nutarili jew ċertifikat tal-kondotta — biex jiġi rikonoxxut barra mill-pajjiż. Tidentifika d-dokument, il-korp li ħarġu u l-pajjiż fejn se jintuża, u tgħid kif għandu jingħata lura. Liema awtorità hija kompetenti jiddependi mid-dokument; fl-UE, ir-Regolament (UE) 2016/1191 ineħħi l-apostille għal ħafna dokumenti. Jekk l-awtorità toffri l-formola tagħha, tista’ tużaha b’xejn minflok. Bil-Ġermaniż.

It-talba tiegħek lil kumpanija, klabb jew korp ieħor fil-Ġermanja li jipproċessa data dwarek: taħt l-Artikolu 15 tal-GDPR (DSGVO bil-Ġermaniż) tistaqsi liema data għandu, għaliex, min jirċeviha, kemm iżommha u minn fejn ġiet, u titlob kopja tad-data — l-ewwel kopja b’xejn. It-tweġiba hija dovuta fi żmien xahar (Artikolu 12(3)). Jekk ma tasal l-ebda waħda, tista’ tilmenta mal-awtorità tal-protezzjoni tad-data tal-istat Ġermaniż tiegħek. Għal kontijiet tal-klijenti, tal-membri u tal-utenti. Bil-Ġermaniż.

Mudell ta’ fattura għal negozji żgħar li ma jiddebitawx VAT, bin-nota dwar l-eżenzjoni tan-negozji ż-żgħar taħt § 19 tal-Att Ġermaniż dwar il-VAT (UStG) li § 34a UStDV jitlob mill-2025: l-ismijiet u l-indirizzi taż-żewġ partijiet, in-numru tat-taxxa jew in-numru tal-VAT, id-data, in-numru tal-fattura, l-oġġetti jew is-servizzi u t-total, mat-termini tal-ħlas u l-avviż dwar l-inadempjenza. Negozju żgħir għandu dħul mill-bejgħ ta’ mhux aktar minn €25,000 is-sena l-oħra u mhux aktar minn €100,000 din is-sena; fis-sena li jibda jinnegozja l-limitu huwa €25,000. Jista’ jibqa’ joħroġ fatturi fuq karta u PDF għal dejjem, iżda xorta jrid ikun jista’ jirċievi fatturi elettroniċi. Bil-Ġermaniż.

Ittra ta’ riżenja Ġermaniża (Eigenkündigung): avviż ordinarju li jtemm l-impjieg tiegħek fid-data li tagħżel, jew inkella fl-ewwel data possibbli, li titlob konferma li waslet, referenza sħiħa tal-impjieg (qualifiziertes Arbeitszeugnis) u li l-leave li jifdal jingħata jew jitħallas. Taħt § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), avviż li jtemm l-impjieg huwa validu biss fuq karta ffirmata bl-idejn — e-mail, fax, skans u kull forma elettronika oħra huma nulli. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha bi prova tal-kunsinna.

Ittra li toġġezzjona għal avviż ta’ multa Ġermaniż (Bußgeldbescheid) għal kontravvenzjoni tat-traffiku, mibgħuta lill-uffiċċju tal-multi li ħarġu: bir-referenza tal-fajl, id-data tal-avviż u d-data meta ġie nnotifikat, kontra l-avviż kollu jew biss kontra l-penali, b’talba biex tara l-fajl, u b’raġunijiet jew mingħajrhom. Taħt § 67 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kontravvenzjonijiet Amministrattivi (OWiG), l-oġġezzjoni trid tasal għand l-awtorità fi żmien ġimagħtejn min-notifika, u e-mail sempliċi ma tgħoddx. Jekk il-każ imur il-qorti, il-qorti tista’ wkoll tgħolli l-multa. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

Ittra li tikkanċella l-assigurazzjoni Ġermaniża tal-vettura tiegħek mal-assiguratur attwali: fl-aħħar tas-sena tal-assigurazzjoni, kmieni wara żieda fil-primjum jew talba, jew wara x-xiri ta’ vettura użata li l-polza tagħha għaddiet għandek (§ 96 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni, VVG). Għall-kopertura kollha jew għall-kopertura komprensiva biss, titlob lill-assiguratur jikkonferma d-data tat-tmiem u jirrimborsa kull primjum mhux użat. Għall-biċċa l-kbira tal-poloz, kanċellazzjoni għall-31 ta’ Diċembru trid tasal għand l-assiguratur sat-30 ta’ Novembru. Bil-Ġermaniż, lesta biex tintbagħat.

Ir-revoka ta’ prokura fil-Ġermanja: ittra lill-mandatarju li titlob lura d-dokument tal-prokura (§ 175 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB), li sservi wkoll bħala l-avviż lill-bank, lill-uffiċċju jew lil korp ieħor li lilu ntweriet jew tħabbret il-prokura — kull wieħed jirċievi kopja ffirmata, għax fil-konfront tagħhom il-prokura tibqa’ fis-seħħ sakemm jingħadilhom li spiċċat (§§ 170–173 BGB). Bit-triq tal-qorti biex dokument mhux mogħti lura jiġi ddikjarat null (§ 176 BGB). Bil-Ġermaniż; imliha, stampaha, iffirmaha u wassalha lil kull destinatarju bi prova li waslet.

Il-Ministeru Federali Ġermaniż tal-Ġustizzja jippubblika mudell b’xejn biss għall-prokura dejjiema, li tkopri wkoll is-saħħa u r-residenza; din il-prokura ġenerali (Generalvollmacht) hija kliem tagħna għall-proprjetà tiegħek biss. Tidħol fis-seħħ mal-firma, mingħajr kundizzjonijiet: il-mandatarju jirrappreżentak mal-banek, mal-partijiet kontraenti, mal-awtoritajiet u fil-qrati fil-kwistjonijiet finanzjarji kollha, u tkompli jekk aktar tard titlef il-kapaċità. Tagħżel jekk tibqax wara mewtek u jekk in-negozjar ma’ nfsu (§ 181 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB) u d-delega ulterjuri humiex permessi. Bil-Ġermaniż, biex tiffirmaha bl-idejn.

It-tweġiba lill-awtorità Ġermaniża tal-multi fuq formola tas-smigħ (Anhörungsbogen), mibgħuta għax int akkużat b’kontravvenzjoni tat-traffiku, jew kwestjonarju għax-xhud (Zeugenfragebogen), mibgħut għax il-vettura hija rreġistrata f’ismek. Tagħti d-dettalji personali li titlob il-liġi u, dwar il-fatti, l-għażla tiegħek: l-ebda dikjarazzjoni, dikjarazzjoni biss wara li tara l-fajl, dikjarazzjoni li ma kontx qed issuq, jew li tistrieħ fuq id-dritt tax-xhieda li jirrifjutaw li jixhdu jew iwieġbu (§§ 52 u 55 tal-Kodiċi Ġermaniż tal-Proċedura Kriminali, StPO). Ħadd m’għandu jinkrimina lilu nnifsu jew lil qarib qrib, u l-ittra ma ssemmi l-ebda drajver. Bil-Ġermaniż.

Rekord tal-għoti għal karozza mibjugħa privatament fil-Ġermanja, li jakkumpanja l-kuntratt tal-bejgħ. Jirreġistra d-data u s-siegħa tal-għoti, il-mileage, il-livell tal-fjuwil jew taċ-ċarġ, ħsara li tidher, iċ-ċwievet u l-karti mogħtija (ċertifikat tar-reġistrazzjoni Partijiet I u II, rapport tat-test tal-idoneità għat-triq) u l-prezz imħallas. Huwa importanti għax it-taxxa, l-assigurazzjoni u r-reġistrazzjoni jibqgħu għand il-bejjiegħ sakemm l-avviż tal-bejgħ jasal fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni. Bil-Ġermaniż, biex il-bejjiegħ u x-xerrej jistampawh u jiffirmawh.

L-awtorizzazzjoni li ġenituri fil-Ġermanja jagħtu lin-nanniet, babysitter, persuna li tieħu ħsieb it-tfal jew il-mexxej ta’ ħarġa tal-iskola biex jieħdu ħsieb il-wild tagħhom għal perjodu stabbilit, jeħduh għand it-tabib u jagħtu l-kunsens għat-trattament — jew li ġenitur wieħed jagħti lill-ieħor minn qabel. Agħżel trattament ta’ rutina u emerġenzi, emerġenzi biss, jew trattament imsemmi. Bl-assiguratur tas-saħħa, noti dwar is-saħħa u ħelsien mis-segretezza medika. L-awtorità tal-ġenituri tibqa’ għand il-ġenituri. Bil-Ġermaniż, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB); imlieha, stampaha u ġġiegħel liż-żewġ detenturi tal-awtorità tal-ġenituri jiffirmawha.

L-avviż li bih impjegat fil-Ġermanja jitlob leave tal-ġenituri (Elternzeit) taħt § 16 tal-Att Federali dwar l-Allowance u l-Leave tal-Ġenituri (BEEG): it-tifel jew it-tifla, id-data tat-twelid jew id-data mistennija, il-bidu u t-tmiem tal-leave u kull perjodu ieħor, bl-għażla vinkolanti għall-ewwel sentejn u talba għal konferma. Irid jasal għand min iħaddem mill-inqas seba’ ġimgħat qabel jibda l-leave, jew 13-il ġimgħa qabel leave wara t-tielet għeluq is-snin. Għal tfal imwielda jew mogħtija għall-adozzjoni mill-1 ta’ Mejju 2025, forma ta’ test bħal e-mail hija biżżejjed; għal tfal akbar hemm bżonn oriġinal iffirmat bl-idejn. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt ta’ impjieg permanenti għal xogħol full-time jew part-time fil-Ġermanja, bil-Ġermaniż, b’kull kundizzjoni essenzjali li jitlob l-Att Ġermaniż dwar il-Prova (Nachweisgesetz, NachwG): bidu, xogħol, post tax-xogħol, perjodu ta’ prova, sigħat u brejks, sahra, paga u meta tkun dovuta, il-paga minima, leave, perjodi ta’ avviż taħt § 622 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), il-forma bil-miktub ta’ tkeċċija u l-iskadenza biex tfittex, ftehimiet kollettivi, taħriġ u pensjoni. Il-limitu ta’ żmien għat-talbiet tiegħu ma jmissx il-paga minima u jitlob biss forma ta’ test.

Kuntratt ta’ impjieg għal żmien fiss taħt l-Att Ġermaniż dwar ix-Xogħol Part-Time u għal Żmien Fiss (TzBfG), bil-Ġermaniż: mingħajr raġuni oġġettiva (sa sentejn) jew b’waħda, bħal sostituzzjoni ta’ impjegat assenti, ħtieġa temporanja jew prova. Fih kull kundizzjoni li jitlob in-Nachweisgesetz, il-paga minima, leave, avviż matul it-terminu u limitu ta’ żmien għat-talbiet li jeskludi l-paga minima. It-terminu fiss irid ikun bil-miktub, iffirmat mit-tnejn qabel l-ewwel jum tax-xogħol, inkella l-kuntratt jitqies permanenti.

Suppliment għal kuntratt ta’ impjieg Ġermaniż dwar ix-xogħol mid-dar u x-xogħol mobbli, bil-Ġermaniż: bidu u estent, għażla bejn xogħol mobbli u telexogħol f’post tax-xogħol fiss id-dar taħt l-Ordinanza Ġermaniża dwar il-Postijiet tax-Xogħol (ArbStättV), ħin tax-xogħol, disponibbiltà u reġistrazzjoni tal-ħin, tagħmir u allowance għall-ispejjeż, protezzjoni tad-data d-dar, saħħa u sigurtà, assigurazzjoni kontra l-inċidenti, l-ebda xogħol minn barra mingħajr ftehim separat, u tmiem l-arranġament. Il-liġi Ġermaniża ma tagħti l-ebda dritt għax-xogħol mid-dar, għalhekk irid jiġi miftiehem.

It-tfakkira li sid il-kera fil-Ġermanja jibgħat lil kerrej li jkun lura bil-kera: ix-xhur u l-ammonti mhux imħallsa, it-total, skadenza għall-ħlas u l-kont. Il-kera hija dovuta bil-quddiem sat-tielet jum tax-xogħol tax-xahar (§ 556b tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB); kerrej li ma jħallasx ikun inadempjenti anki mingħajr tfakkira (§ 286(2) BGB) u jkollu jħallas imgħax ta’ inadempjenza (§ 288 BGB). L-ittra tgħid b’mod ċar minn liema livell ta’ arretrati l-kirja tista’ tintemm mingħajr avviż (§ 543(2), § 569(3) BGB), tistieden għal arranġament ta’ pagamenti rateali u tindika l-Jobcenter u l-assistenza soċjali. Wassalha b’mod li tista’ tipprova li waslet. Bil-Ġermaniż.

L-applikazzjoni minn student b’diżabbiltà għal metodu differenti ta’ eżami f’università Awstrijaka — eżami orali minflok bil-miktub, aktar ħin jew kamra separata, pereżempju. Skont § 59 Abs 1 Z 12 tal-Att Awstrijak dwar l-Universitajiet (UG) hemm dritt għaliha fejn id-diżabbiltà tagħmel il-metodu preskritt impossibbli u l-kontenut u l-livell tal-eżami jibqgħu l-istess. Bin-numru tal-istudent, il-programm, l-eżamijiet, l-effetti, il-metodu mitlub u l-provi. Applika fil-ħin; jekk l-università tiegħek għandha l-formola b’xejn tagħha, bħall-Università ta’ Vjenna, użaha. Bil-Ġermaniż.

L-ittra biex tibgħat il-kontijiet tat-tabib, tat-terapija jew tal-isptar lill-assiguratur privat tas-saħħa tiegħek fl-Awstrija għar-rimbors — taħt tariffa għal tabib mhux kuntrattat jew għall-ward privat (Sonderklasse), pereżempju: bin-numru tal-polza, il-pazjent, it-trattament, il-fatturi, l-ammont diġà rimborżat mill-assiguratur statutorju (ÖGK, SVS jew BVAEB) u l-IBAN, mingħajr dijanjosi fl-ittra. Jekk l-assiguratur jirrifjuta, titlob raġunijiet bil-miktub li jsemmu l-klawżola tal-polza li fuqha jistrieħ. Ħafna assiguraturi joffru app jew portal tal-klijenti biex ittella’ l-fatturi; il-kundizzjonijiet tal-polza tiegħek jgħidu liema dokumenti huma meħtieġa. Bil-Ġermaniż.