Ελληνικά: mudelli u formoli

Ir-rekord ta’ eżattament meta x-xerrej ħa l-vettura: id-data u l-ħin, il-mileage, il-fjuwil, iċ-ċwievet, id-dokumenti, l-aċċessorji u l-kundizzjoni. F’Ċipru t-trasferiment fid-Dipartiment tat-Trasport bit-Triq, fuq il-formola TOM 9Γ, jista’ jiġi jiem wara l-għoti, u sa dakinhar il-bejjiegħ jibqa’ s-sid irreġistrat, li lilu jintbagħtu l-multi tal-kameras. Ir-rekord jipprova min kellu l-vettura u minn meta x-xerrej iġorrha, u jniżżel l-assigurazzjoni tax-xerrej u l-iskadenza għat-trasferiment.

Testment taħt il-Liġi Ċiprijotta dwar it-Testmenti u s-Suċċessjoni (Kap. 195): eżekutur u sostitut, legati speċifiċi, il-bqija tal-wirt u l-ishma tiegħu, ir-revoka ta’ testmenti preċedenti jew biss għal proprjetà f’Ċipru, u l-għażla tal-liġi tan-nazzjonalità tiegħek taħt ir-Regolament tal-UE 650/2012. Jiġi ffirmat fl-aħħar quddiem żewġ xhieda preżenti fl-istess ħin, u t-testatur u ż-żewġ xhieda jiffirmaw jew jagħmlu l-inizjali fuq kull folja. Nota: fejn il-liġi Ċiprijotta tirregola s-suċċessjoni — bħal għal min jgħix abitwalment f’Ċipru u ma għażilx liġi oħra — min iħalli konjuġi, ulied jew ġenituri jista’ jħalli liberament biss parti mill-wirt.

Dikjarazzjoni konġunta li fiha żewġ konjuġi jew sħab ċivili f’Ċipru jniżżlu x’inhu ta’ kull wieħed, meta u kif ġie akkwistat — qabel iż-żwieġ, b’donazzjoni, b’wirt — x’inhu komuni u min ikkontribwixxa għal xiex. Taħt il-Liġi 232/1991, jekk iż-żwieġ jintemm, konjuġi li kkontribwixxa għaż-żieda fil-proprjetà tal-ieħor jista’ jitlob sehem minnha, u l-kontribuzzjoni hija preżunta terz sakemm ma jintweriex mod ieħor. Dikjarazzjoni ffirmata fi żminijiet kwieti hija prova ta’ eżattament dan. Ma tirrinunzja għall-ebda dritt u ma tittrasferixxi l-ebda proprjetà.

Il-kunsens bil-miktub li bih ġenitur iħalli lil min jieħu ħsieb il-wild fl-assenza tiegħu — nanna jew nannu, mexxej ta’ ħarġa tal-iskola jew ta’ kamp — jieħu lill-wild għand tabib f’Ċipru jew barra, jirċievi informazzjoni u jaqbel ma’ kura medika ta’ rutina għal perjodu stabbilit. Jagħti lit-tabib l-allerġiji, il-mediċini u t-tabib personali tal-GESY tal-wild, iħalli l-proċeduri serji f’idejn il-ġenitur, u jsegwi l-Liġi Ċiprijotta dwar id-Drittijiet tal-Pazjenti, li taħtha ġenitur jagħti l-kunsens għal minuri u l-fehma tal-wild innifsu tgħodd aktar hekk kif jikber.

Il-ftehim li bih impjegat f’Ċipru jintrabat li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni ta’ min iħaddem, waqt l-impjieg u wara, u li ma jersaqx, għal żmien limitat, lejn il-klijenti u l-kollegi li ħadem magħhom. Ma fih l-ebda klawżola ta’ non-kompetizzjoni: taħt l-artikolu 27 tal-Liġi dwar il-Kuntratti, Kap. 149, ftehim li jwaqqaf lil xi ħadd milli jeżerċita professjoni legali huwa null, u jistgħu jibqgħu biss restrizzjonijiet dojoq u raġonevoli. Jeskludi espressament l-għarfien ġenerali tal-impjegat u r-rapporti ta’ għemil ħażin.

Talba bil-miktub minn impjegat jew eks impjegat f’Ċipru lil min iħaddem għal pagi li ma tħallsux: ix-xogħol, is-salarju, il-perjodi mhux imħallsa u l-ammont dovut, b’sebat ijiem biex jitħallas f’kont bankarju, id-dokumenti mehmuża u talba għal tweġiba bil-miktub fi żmien 14-il jum. Twissi li, jekk ma jitħallasx, jiġu lment bil-miktub lid-Dipartiment tar-Relazzjonijiet tax-Xogħol taħt il-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Pagi u talba quddiem il-Qorti tat-Tilwim tax-Xogħol, jew, ’il fuq minn pagi ta’ sentejn, quddiem il-Qorti Distrettwali, li għaliha hija wkoll l-ittra tat-talba li jitolbu r-Regoli tal-Proċedura Ċivili.

Kuntratt ta’ impjieg bil-miktub b’data ta’ tmiem għal impjegat f’Ċipru: ix-xogħol, il-post u l-ħinijiet, is-salarju gross, l-assigurazzjoni soċjali, il-leave annwali, prova proporzjonata mat-terminu, u r-raġuni għaż-żmien fiss. Jistabbilixxi jekk il-kuntratt jistax jintemm kmieni b’avviż jew biss bi ftehim, u jsegwi l-Liġi 98(I)/2003: impjegat għal żmien fiss ma jistax jiġi trattat inqas tajjeb mill-persunal permanenti, u impjieg li jilħaq 30 xahar b’kollox fuq kuntratti suċċessivi jgħodd mingħajr data ta’ tmiem sakemm ma jkunx hemm raġuni oġġettiva.

It-talba bil-miktub ta’ kerrej Ċiprijott għall-kunsens ta’ sid il-kera biex jissulloka, għal żmien twil jew qasir permezz ta’ pjattaforma online. Tiddeskrivi l-parti tad-dar, is-subkerrej u l-perjodu, tgħid li l-kerrej jibqa’ jħallas il-kera u jibqa’ responsabbli, u għandha spazju biex sid il-kera jiffirma l-kunsens. Fejn il-kirja tipprojbixxi s-sullokazzjoni mingħajr kunsens, sullokazzjoni mingħajrha tikser il-kirja u, f’kirja statutorja, hija raġuni għall-irkupru tal-pussess taħt il-Liġi dwar il-Kontroll tal-Kera.

Ir-rekord li sid il-kera u kerrej f’Ċipru jiffirmaw meta d-dar tingħata: il-kundizzjoni ta’ kull kamra, inventarju tal-għamara u tat-tagħmir, il-qari tal-meters tad-dawl u tal-ilma, iċ-ċwievet, u d-difetti li diġà jeżistu. Billi depożitu f’Ċipru huwa rregolat mill-kirja u mhux mil-liġi, dan ir-rekord huwa dak li jiddeċiedi fl-aħħar x’inhi ħsara u x’inhu xedd ordinarju. Ritratti meħuda fl-istess jum jikkompletawh.

It-talba li biha kulħadd jitlob lil servizz pubbliku, muniċipju jew korp tad-dritt pubbliku Grieg jispezzjona jew jirċievi kopji ta’ dokumenti speċifiċi. Mill-1 ta’ Jannar 2025, l-art. 5 tal-Kodiċi Grieg tal-Proċedura Amministrattiva, kif mibdul bl-art. 59 tal-Liġi 5143/2024, jagħti dan id-dritt lil kull persuna mingħajr ma trid turi interess, u s-servizz iwieġeb fi żmien 20 jum. It-talba ssemmi dokumenti aktar milli tagħmel mistoqsijiet, għax talba manifestament vaga ma teħtieġ l-ebda tweġiba.

Il-minuti li bihom is-soċji ta’ kumpanija privata Griega (IKE) jaħtru amministratur ġdid (diacheiristis) u, fejn meħtieġ, ineħħu lil ta’ qabel: id-dettalji tal-amministratur bl-isem tal-missier u l-AFM, it-terminu, il-paga, kull regola speċjali dwar is-setgħat tiegħu, il-firma li biha jaċċetta r-rwol u l-awtorità biex tippreżenta lill-GEMI. L-amministratur irid ikun individwu, soċju jew le, u jinħatar b’maġġoranza tal-ishma kollha, f’laqgħa msejħa b’avviż ta’ 8 ijiem jew f’minuti ffirmati mis-soċji kollha.

Id-dikjarazzjoni extraġudizzjarja (exodiki dilosi) li biha negozju jitlob lil ieħor iħallas fatturi dovuti: il-bażi tad-dejn, il-fatturi, il-kapital, l-imgħax għall-ħlas tard, l-€40 għall-ispejjeż tal-irkupru, skadenza u l-kont fejn jitħallas. Jinnotifikaha uffiċjal ġudizzjarju, u r-rapport tan-notifika jipprova l-kontenut u d-data tagħha. Taħt il-Liġi Griega 4152/2013 l-imgħax (ir-rata ta’ referenza flimkien ma’ 8 punti) u €40 għal kull fattura huma dovuti mingħajr ebda talba, anke fejn ma ġiet stabbilita l-ebda data tal-ħlas; l-avviż jistabbilixxi skadenza finali u jipprova li saret it-talba.

Ftehim privat Grieg li fih żewġ partijiet itemmu jew jipprevjenu tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (l-art. 871 tal-Kodiċi Ċivili Grieg): dwar xiex hi t-tilwima, x’jaċċetta kull wieħed, min iħallas lil min, kemm u sa meta, u liema talbiet jinqerdu. Ma hemmx bżonn nutar sakemm ma joħloqx jew jittrasferixxi dritt fuq art. B’somma ċerta, data tal-ħlas fissa u ż-żewġ firem, huwa d-dokument li fuqu tintalab ordni ta’ ħlas jekk is-soluzzjoni ma tiġix onorata.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jtemmu flimkien il-kuntratt ta’ impjieg f’data li jagħżlu: l-aħħar jum tax-xogħol, is-saldu finali tal-paga, tal-leave u tal-bonusijiet, somma f’daqqa jekk miftiehma, ir-ritorn tat-tagħmir u ċ-ċertifikat tal-impjieg. L-ebda liġi ma tirregolah: ma hemm bżonn la formola, la raġuni u lanqas kumpens, biss rieda komuni ċara — u l-ftehim bil-miktub huwa dak li jipprovaha meta t-tmiem jiġi ddikjarat f’ERGANI II.

L-εξώδικη δήλωση Griega (avviż extraġudizzjarju) li fiha kreditur isejjaħ lil debitur iħallas dejn dovut — self, prezz, tariffa — sa skadenza, bis-somma, il-kawża tagħha, id-dokument li jipprovaha u l-kont fejn titħallas. Jinnotifikaha uffiċjal ġudizzjarju, u r-rapport tan-notifika jipprova x’intqal u meta. In-notifika tqiegħed lid-debitur f’inadempjenza (l-art. 340 tal-Kodiċi Ċivili Grieg) sakemm jum fiss tal-ħlas ma jkunx diġà għamel dan, u tħabbar l-ordni ta’ ħlas, li mill-1 ta’ Mejju 2026 joħroġha avukat fuq dokument li jipprova t-talba.

L-ittra li biha impjegat fil-Greċja jirriżenja: id-data tal-ingaġġ, ix-xogħol, l-aħħar jum tax-xogħol, u talba biex jiġu saldati l-paga, il-leave u l-bonusijiet u jinħareġ ċertifikat tal-impjieg. Mil-Liġi 5239/2025 ir-riżenja li tgħodd hija d-dikjarazzjoni f’ERGANI II fi żmien erbat ijiem tax-xogħol, u l-impjegat jista’ jippreżentaha personalment f’myErgani, mingħajr firma ta’ min iħaddem. L-ittra hija l-prova bid-data tad-deċiżjoni.

Avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) li fih konsumatur fil-Greċja jispjega lment dwar servizz tal-mowbajl, tal-linja fissa, tal-internet jew tat-televiżjoni u jtemm il-kuntratt. Jistrieħ fuq ir-regoli tal-Liġi 4727/2020: impenn inizjali ta’ mhux aktar minn 24 xahar, terminazzjoni wara dan b’avviż ta’ mhux aktar minn xahar, u terminazzjoni b’xejn meta l-fornitur ibiddel il-kundizzjonijiet unilateralment. Jinnotifikah uffiċjal ġudizzjarju, biex id-data minn meta tgħodd it-terminazzjoni ma tkunx tista’ tiġi kkontestata. Għal tilwim dwar flus il-pass li jmiss huwa l-awtorità tal-konsumatur tal-Greċja, mhux ir-regolatur tat-telekomunikazzjoni EETT.

L-ittra li fiha persuna assigurata fil-Greċja tinforma lill-assiguratur b’soġġorn l-isptar, operazzjoni jew avveniment assigurat ieħor u titlob il-benefiċċju li tipprovdi l-polza privata tas-saħħa: il-polza, l-avveniment, il-fornitur tal-kura u d-dati, l-ammont f’ċifri u bil-kliem, l-IBAN u l-annessi. Il-Liġi 2496/1997 (l-art. 7) titlob avviż fi żmien tmint ijiem minn meta wieħed isir jaf bl-avveniment, u din l-ittra tagħti l-avviż u titlob fl-istess ħin. Ir-rimbors mill-EOPYY, il-fond pubbliku tas-saħħa, jintalab fuq il-formoli tiegħu.

It-talba li biha min ġarrab telf f’inċident tat-traffiku fil-Greċja jitlob kumpens direttament mingħand l-assiguratur tal-vettura responsabbli, mingħajr ma jgħaddi mid-drajver tagħha: il-parti leża għandha talba diretta kontra l-assiguratur (id-Digriet Presidenzjali 237/1986), u l-assiguratur jiddejjen offerta motivata, jew tweġiba motivata, fi żmien tliet xhur mit-talba. Tiddeskrivi l-inċident, il-vettura responsabbli u l-polza tagħha, x’ġara, il-ħsara, l-ammont, id-disponibbiltà għal spezzjoni u l-IBAN. Ftakar ukoll li tinforma lill-assiguratur tiegħek fi żmien tmint ijiem.

L-ilment bil-miktub lil fornitur tal-elettriku jew tal-gass fil-Greċja, b’dak li jeħtieġ biex jiġi ttrattat: in-numri tal-provvista u tal-klijent, il-meter u l-qari attwali tiegħu, il-kont ikkontestat, x’inhu ħażin u x’qed jintalab. L-istess ilment irid jiġi ppreżentat ukoll fuq MyRAE, il-pjattaforma tar-regolatur ΡΑΑΕΥ (RAAEY): mingħajr dan, il-Medjatur Grieg tal-Enerġija ma jismax it-tilwima. Il-Medjatur ikopri l-elettriku u l-gass biss, mhux l-ilma.

It-talba li biha pazjent fil-Greċja jitlob lil sptar, klinika jew tabib kopji tal-file mediku tiegħu — l-istorja, in-nota tal-ħruġ, it-testijiet, l-immaġni — taħt l-art. 14 tal-Liġi 3418/2005, il-Kodiċi Grieg tal-Etika Medika, u l-art. 15 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data. Issemmi d-dipartiment u l-perjodu tal-kura, id-dokumenti mitluba u kif jiġu riċevuti. L-ewwel kopja hija b’xejn, kif tfakkar ukoll l-Awtorità Griega għall-Protezzjoni tad-Data, u l-fornitur iwieġeb mingħajr dewmien, bħala regola fi żmien xahar.

L-avviż bil-miktub li fih impjegat fil-Greċja jgħid lil min iħaddem li huwa marid: minn meta, sa meta mistennija ddum l-assenza, liema tabib qed joħroġ iċ-ċertifikat u fuq liema numru tat-telefon jista’ jintlaħaq. Min iħaddem irid jiġi infurmat minnufih, b’kull mezz, u l-avviż bil-miktub jipprova meta sar. Ma jitwaħħal l-ebda ċertifikat fuq il-karta: it-tabib joħorġu elettronikament permezz tas-sistema statali tal-preskrizzjoni elettronika mħaddma mill-IDIKA, u jgħoddu biss dawk elettroniċi. Għall-ewwel tlett ijiem min iħaddem jiddejjen nofs il-paga (il-Kodiċi Ċivili Grieg, l-art. 657–658).

L-avviż lil bank jew fornitur ieħor ta’ pagament fil-Greċja meta kont jew karta ġew iddebitati għal tranżazzjonijiet li d-detentur ma awtorizzax. Jelenka t-tranżazzjonijiet, meta ġew innutati u meta ġiet imblukkata l-karta, u jitlob is-somma kollha lura sal-aħħar tal-jum tax-xogħol ta’ wara (il-Liġi 4537/2018, l-art. 73). L-avviż irid jingħata mingħajr dewmien żejjed u fi żmien 13-il xahar mid-debitu l-aktar tard. Min iħallas iġorr l-aktar €50 sakemm ma kienx hemm frodi jew negliġenza gravi, li l-bank irid jipprova, u anke mbagħad konsumatur iġorr l-aktar €1,000 — u l-ittra ma tammetti l-ebda negliġenza.

L-ilment lill-organizzatur ta’ pakkett tal-ivvjaġġar mixtri fil-Greċja meta s-servizzi ma kinux dawk miftiehma — akkomodazzjoni, titjiriet, trasferimenti, ikliet, eskursjonijiet. Jiddeskrivi l-prenotazzjoni, il-vjaġġaturi, x’kien ħażin u meta u lil min ġie rrapportat fuq il-post, u jitlob tnaqqis fil-prezz, kumpens u l-ispejjeż li ħallas il-vjaġġatur biex jirrimedja difett li l-organizzatur ma rrimedjax fiż-żmien raġonevoli li ngħata (id-Digriet Presidenzjali 7/2018). L-organizzatur iwieġeb għal kull servizz fil-pakkett, anke dawk ipprovduti minn oħrajn.