Kuntratt: mudelli u formoli

Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża, bil-Franċiż: mandat taħt l-Art. 394 ff. CO bis-servizzi, it-tul, il-ħlas u l-għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza tal-fornitur, l-AHV bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fuq ir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-falz self-employment: l-istatus jiddeċidih il-kaxxa ta’ kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemmu f’kull ħin (Art. 404 CO). Iffirmat miż-żewġ partijiet.

Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-kuntratt dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Franċiż.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Franċiż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.

Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Franċiż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu limitat għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar meħtieġ mil-liġi, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera, ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.

Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Franċiż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati.

Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-ftehim dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (għal dan hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, ZGB), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, BVG), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Ġermaniż.

Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: mandat (Auftrag) taħt l-Art. 394 ff. CO bis-servizzi, it-tul, il-ħlas b’għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza, l-AHV bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fuq ir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-falz self-employment: dwar l-istatus tiddeċiedi l-kaxxa ta’ kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemm f’kull ħin (Art. 404 CO). Iffirmat miż-żewġ partijiet.

Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku, bil-Ġermaniż: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, kumpens jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jissemmew il-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji.

Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Ġermaniż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu biss għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar fuq ordni ta’ awtorità, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera u ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Ġermaniż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta.

Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jaqblu li dejn jitħallas bin-nifs, bil-Ġermaniż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u t-tnejn jaqblu fuq pagamenti fix-xahar, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut jekk pagament jinqabeż. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Ġermaniż: jniżżel l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat minn meta jintalab (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.

Għal klijent li huwa negozju jew korp pubbliku u konsulent jew freelancer li jaħdem għal rasu fl-Irlanda, għal kontu jew permezz tal-kumpanija tiegħu; mhux għal persuna privata li tqabbdu għal użu personali. Il-ftehim ikopri s-servizzi, il-ħlasijiet u l-fatturi, l-ispejjeż, id-dritt li jibgħat sostitut, min għandu x-xogħol, il-kunfidenzjalità, ir-responsabbiltà, l-assigurazzjoni u t-tmiem tal-kuntratt, taħt il-liġi Irlandiża. Il-kliem tiegħu ma jiddeċidix l-istatus tal-impjieg, li jsegwi kif fil-fatt isir ix-xogħol skont il-ħames mistoqsijiet tal-Qorti Suprema f’Karshan, għalhekk kull parti għandha tieħu parir jekk l-istatus ma jkunx ċar.

Għal żewġ partijiet f’Malta — individwi jew negozji — li jsolvu tilwima dwar flus barra mill-qorti: xogħol mhux imħallas, ħsara, depożitu, dejn ikkontestat. Il-kuntratt jiddikjara t-tilwima, is-somma miftiehma u meta titħallas, u li t-tnejn jirrinunzjaw għall-bqija tat-talbiet tagħhom dwarha ladarba titħallas. Il-Kodiċi Ċivili jesiġi li t-transazzjoni ssir bil-miktub (l-artikolu 1233). Huwa għal tilwim li għadu ma wasalx quddiem qorti jew tribunal. It-tnejn jiffirmawh u kull wieħed iżomm oriġinal.

Għal min iħaddem u impjegat f’Malta li t-tnejn iridu li x-xogħol jintemm f’data miftiehma, f’kuntratt għal żmien bla limitu jew għal żmien fiss: ftehim li jistabbilixxi l-aħħar jum, l-aħħar paga, il-leave mhux użat u s-sehem proporzjonat mill-bonuses statutorji dovuti sal-jum tal-paga ta’ wara, kull somma oħra miftiehma, l-FS3 u l-formola ta’ Jobsplus, u r-radd tal-proprjetà, u li ma jmissx l-erba’ xhur tat-Tribunal Industrijali. It-tnejn jiffirmaw żewġ kopji.

Għal żewġ negozji jew individwi f’Malta li se jaqsmu informazzjoni kunfidenzjali waqt li jitkellmu dwar xogħol flimkien — proġett konġunt, investiment, relazzjoni ma’ fornitur jew sieħeb. Kull parti twiegħed li żżomm kunfidenzjali l-informazzjoni tal-oħra, tużaha biss għall-iskop miftiehem u tirritornaha jew teqridha meta tintalab, għal numru ta’ snin li jagħżlu t-tnejn; is-sigrieti kummerċjali huma protetti wkoll bl-Att dwar is-Sigrieti Kummerċjali (Kap. 589). It-tnejn jiffirmawh, u kull wieħed iżomm oriġinal.

Għal min iħaddem u impjegat f’Malta li qed jiftiehmu fuq xogħol permanenti: kuntratt ta’ servizz bil-miktub taħt l-Att dwar l-Impiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali (Kap. 452) li jistabbilixxi l-bidu, il-perjodu ta’ prova, ix-xogħol u l-post, il-ħinijiet, il-paga mħallsa mhux aktar minn erba’ ġimgħat lura, il-bonuses statutorji, il-leave, u l-avviż skont is-servizz kif jitlob l-artikolu 36. It-tnejn jiffirmaw żewġ kopji u kull wieħed iżomm waħda.

Għal persuna li taħdem għal rasha jew negozju żgħir f’Malta li jipprovdi servizzi lil klijent għal rasu — disinn, kitba, IT, traduzzjoni, konsulenza. Il-kuntratt jistabbilixxi s-servizzi, il-ħlas u l-fatturi, min hu sid ix-xogħol, il-kunfidenzjalità u kif kull parti ttemmu. Huwa kuntratt għal servizzi, mhux kuntratt ta’ servizz: taħt l-Ordni dwar l-Istandard Nazzjonali tal-Istatus tal-Impjieg (S.L. 452.108), persuna li tissodisfa ħamsa mit-tmien kriterji tagħha titqies impjegata, jgħid x’jgħid il-kuntratt. It-tnejn jiffirmawh.

Għal bejjiegħ u xerrej privati ta’ karozza jew mutur użat f’Malta: kuntratt li jidentifika l-vettura bin-numru tar-reġistrazzjoni u tax-chassis, iniżżel il-qari tal-odometru u d-difetti li jaf bihom il-bejjiegħ, jgħid il-prezz u kif jitħallas, jagħżel jekk tapplikax il-garanzija tal-Kodiċi Ċivili kontra difetti moħbija, u jgħid min jagħmel it-trasferiment ma’ Transport Malta u min iħallas il-miżati. Fih irċevuti ffirmati għall-flus u għall-vettura.

Għal żewġ persuni f’Malta — familja, ħbieb jew nies li jafu lil xulxin — meta wieħed isellef lill-ieħor somma flus. Il-kuntratt jiddikjara l-ammont, kif u meta jitħallas lura, u kwalunkwe imgħax, li l-Kodiċi Ċivili jillimita għal 8% fis-sena (l-artikolu 1852). It-tnejn jiffirmawh bħala skrittura privata u kull wieħed iżomm oriġinal; min jissellef jiffirma irċevuta separata meta jirċievi l-flus. Mhuwiex għal self minn negozju, li jsegwi r-regoli tal-kreditu għall-konsumatur.

Il-ftehim li bih sid ta’ dar fil-Moldova jħalli qarib, ħabib jew persuna oħra tgħix fiha b’xejn, taħt il-Kodiċi Ċivili (art. 1234–1241): terminu fiss jew bla terminu, l-ispejjeż ta’ kuljum li jħallas l-okkupant, ir-radd tad-dar u meta s-sid jista’ jeħodha lura. Jista’ jinkludi l-kunsens tas-sid biex id-domiċilju jew ir-residenza tal-okkupant jiġu rreġistrati fl-indirizz. Jiġi ffirmat bl-idejn f’żewġ kopji.

Il-kuntratt ta’ impjieg bla terminu bejn min iħaddem u impjegat fil-Moldova, bit-termini li jeħtieġ l-art. 49 tal-Kodiċi tax-Xogħol tal-Moldova fl-2026: il-partijiet bl-IDNO u l-IDNP tagħhom, il-pożizzjoni, id-data tal-bidu, il-perjodu ta’ prova (l-aktar sitt xhur), il-post tax-xogħol u d-dmirijiet, il-ħin tax-xogħol, mill-inqas 28 jum kalendarju ta’ leave, is-salarju f’lei b’ċifri u bil-kliem, il-kumpens, il-perjodi ta’ avviż, it-taħriġ, u l-assigurazzjoni soċjali u tas-saħħa. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, waħda għal kull parti.

Il-kuntratt ta’ impjieg għal terminu fiss bejn min iħaddem u impjegat fil-Moldova, bl-istess termini tal-art. 49 bħal wieħed bla terminu u b’dak li jagħmlu differenti: id-data jew l-avveniment li fih jintemm, fi żmien ħames snin mill-bidu (art. 54 tal-Kodiċi tax-Xogħol tal-Moldova), ir-raġuni mil-lista magħluqa tal-art. 55 – bħas-sostituzzjoni ta’ impjegat assenti, xogħol staġjonali jew kompitu speċifiku – u l-perjodu ta’ prova iqsar tal-art. 61. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, waħda għal kull parti.

Il-kuntratt bejn żewġ negozji fil-Moldova – kumpaniji jew intraprendituri individwali, kull wieħed b’IDNO – li bih wieħed jipprovdi servizzi lill-ieħor: l-ambitu u dak li hu barra minnu, it-terminu, il-prezz b’ċifri u bil-kliem, bil-VAT fejn dovuta, it-terminu tal-ħlas, l-aċċettazzjoni, l-imgħax għall-ħlas tard tal-art. 942 tal-Kodiċi Ċivili tal-Moldova (ir-rata bażi tal-Bank Nazzjonali flimkien ma’ 9 punti), ir-responsabbiltà u t-terminazzjoni. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji, bl-idejn jew b’firma elettronika kwalifikata.