Przeglądaj archiwum
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 118. · Pozycje 49–72
Wniosek do departamentalnej komisji pojednawczej ds. najmu (Francja)
Dla najemcy lub wynajmującego we Francji w sporze o czynsz, dopłatę do czynszu, protokół stanu, kaucję, opłaty, naprawy, standard lokalu lub wypowiedzenie. Francuski list prosi commission départementale de conciliation, bezpłatną i złożoną z przedstawicieli wynajmujących i najemców, o zwołanie stron (art. 20 francuskiej ustawy z 6 lipca 1989 r.), przedstawia spór i żądanie oraz wymienia dokumenty. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru na adres podany przez prefekturę.
Umowa paktu cywilnego solidarności – PACS (Francja)
Dla dwóch pełnoletnich osób, które zawierają PACS w merostwie (u notariusza umowę sporządza sam notariusz). PACS zgłasza się na formularzu Cerfa nr 15725, a bezpłatny wzór umowy (Cerfa nr 15726) jest na service-public.gouv.fr – do zawarcia PACS DocMuse nie jest Ci potrzebny. Nasza umowa po francusku powołuje się na ustawę i art. 515-1–515-7 francuskiego kodeksu cywilnego i pozwala wybrać pomoc materialną oraz ustrój majątkowy: rozdzielność lub współwłasność. Podpisuje się ją odręcznie na papierze: art. 1175 francuskiego kodeksu cywilnego wyklucza formę elektroniczną.
Pisemna reklamacja do banku (Francja)
Dla klienta francuskiego banku, który kwestionuje opłaty, transakcję, odmowę lub usługę: list do działu reklamacji, po francusku i według prawa francuskiego, opisuje problem, mówi, czego żądasz, i przypomina terminy odpowiedzi – potwierdzenie w ciągu dziesięciu dni roboczych i odpowiedź w ciągu dwóch miesięcy, albo piętnaście dni roboczych dla usługi płatniczej (art. L. 133-45 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). To krok wymagany przed bezpłatnym mediatorem bankowym. Wyślij poleconym lub przez wiadomości banku.
Wniosek o umorzenie długu po nadpłacie z CAF, CPAM lub France Travail (Francja)
Dla osoby, która musi zwrócić nienależnie wypłacone świadczenie i nie jest w stanie zapłacić, we Francji kontynentalnej i departamentach zamorskich poza Majottą. Nie kwestionując długu, pismo po francusku wnosi o całkowite lub częściowe umorzenie albo rozłożenie na raty, przedstawiając dochody, wydatki i sytuację gospodarstwa; prawo pozwala obniżyć lub umorzyć należność w trudnej sytuacji, z wyjątkiem oszustwa lub fałszywego oświadczenia. Aby zakwestionować samą nadpłatę, trzeba się odwołać. Sprzedawane puste, do wypełnienia ręcznie, łącznie z numerem ubezpieczenia. Poleconym.
Wniosek o urlop bezpłatny, urlop sabatyczny lub urlop na założenie firmy (Francja)
Wniosek pracownika we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą o zawieszenie umowy bez wynagrodzenia: urlop bezpłatny, którego pracodawca może udzielić według uznania, urlop sabatyczny (art. L. 3142-28 i nast. francuskiego kodeksu pracy) albo urlop na założenie lub przejęcie firmy (art. L. 3142-105 i nast.). Podaje daty oraz, w razie potrzeby, powód lub działalność firmy. Przy dwóch urlopach ustawowych wyślij go co najmniej trzy miesiące (sabatyczny) lub dwa miesiące (firma) wcześniej w sposób potwierdzający datę (list polecony za potwierdzeniem odbioru lub doręczenie za pokwitowaniem), chyba że porozumienie zbiorowe stanowi inaczej. Po francusku.
Żądanie rozwiązania umowy sprzedaży lub obniżenia ceny z powodu niezgodności (Francja)
Dla konsumenta we Francji, którego wadliwy towar nie został naprawiony ani wymieniony: sprzedawca odmówił, nic nie zrobił w ciągu trzydziestu dni, wada pozostała po naprawie albo jest zbyt poważna, by czekać. Wybierasz między rozwiązaniem umowy sprzedaży ze zwrotem ceny w zamian za zwrot towaru a obniżeniem ceny z zatrzymaniem towaru (art. L. 217-14 francuskiego kodeksu konsumenckiego). Po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, z dowodem zakupu i pierwszym żądaniem.
Pismo przewodnie do wniosku o zmianę imienia (Francja)
Dla osoby, która chce zmienić swoje imię albo imię małoletniego dziecka, nad którym ma władzę rodzicielską. Sam wniosek składa się na formularzu Cerfa nr 16233 (pełnoletni) lub nr 16234 (małoletni), bezpłatnym na service-public.gouv.fr – do tego DocMuse nie jest Ci potrzebny. To pismo po francusku mu towarzyszy: przedstawia uzasadniony interes, który ocenia urzędnik stanu cywilnego (art. 60 francuskiego kodeksu cywilnego), i wymienia załączone dowody. Składa się je w merostwie miejsca zamieszkania lub urodzenia, często po umówieniu wizyty.
Umowa o świadczenie usług z niezależnym wykonawcą (freelancerem) (Francja)
Do powierzenia zlecenia zarejestrowanemu samozatrudnionemu we Francji (mikroprzedsiębiorcy, przedsiębiorcy indywidualnemu lub spółce jednoosobowej) tak, by relacja nie przypominała stosunku pracy: zlecenie i rezultaty, swoboda organizacji, godzin, miejsca i klientów, brak podporządkowania, cena i fakturowanie, termin płatności i kary za opóźnienie, dokumenty rejestracyjne i zaświadczenie URSSAF, prawo korzystania z rezultatów, rozwiązanie. Podpisywana w dwóch egzemplarzach. Po francusku.
Przedsądowe wezwanie do zapłaty (Francja)
Dla osoby prywatnej we Francji, której ktoś jest winien pieniądze – niespłacona pożyczka, niezapłacona faktura lub czynsz, obiecana kwota – zanim pójdzie do sądu. List po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło i wysokość długu, wyznacza termin zapłaty, uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1 francuskiego kodeksu cywilnego) i proponuje ugodę albo bezpłatnego conciliateur de justice – krok wymagany przed pozwem o kwotę do 5 000 €. Wyślij go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wniosek o umorzenie podatku z powodu trudnej sytuacji (Francja)
Dla osoby w trudnej sytuacji lub ubóstwie, która nie może zapłacić podatku dochodowego, od nieruchomości lub mieszkaniowego ani doliczonych do niego dopłat, nawet z odroczeniem. Wniosek składa się bezpłatnie przez bezpieczną skrzynkę w przestrzeni osobistej na impots.gouv.fr. To pismo po francusku do urzędu skarbowego służy do wysłania pocztą: podatek, trudna sytuacja lub ubóstwo, dochody i wydatki gospodarstwa domowego, żądane umorzenie całkowite lub częściowe (art. L. 247 francuskiej księgi procedur podatkowych).
Wezwanie do wydania świadectwa pracy i dokumentów końcowych (Francja)
Pismo pracownika, którego umowa ustała we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą i który nie otrzymał dokumentów: świadectwa pracy (art. L. 1234-19 kodeksu pracy), zaświadczenia dla urzędu pracy France Travail (art. R. 1234-9) i pokwitowania rozliczenia końcowego (art. L. 1234-20). Wymienia brakujące dokumenty, wyznacza termin i zapowiada, że w przeciwnym razie sprawa trafi do sądu pracy w trybie pilnym. Wyślij je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.
Wniosek o zaświadczenie ze szkoły lub dokumentację szkolną (Francja)
Dla rodzica lub pełnoletniego ucznia, który potrzebuje zaświadczenia o uczęszczaniu do szkoły (dla CAF, pracodawcy, instytucji stypendialnej), zaświadczenia o skreśleniu po odejściu, przekazania dokumentacji do nowej szkoły lub kopii arkusza ocen. Zaświadczenie często pobiera się bezpłatnie z cyfrowej przestrzeni szkoły (ENT), a arkusz z ÉduConnect: sprawdź to najpierw. Pismo po francusku do dyrektora wskazuje ucznia, potrzebny dokument i jego adresata.
Wniosek o udostępnienie dokumentów administracyjnych (Francja)
Aby uzyskać od francuskiego urzędu – merostwa, prefektury, szpitala publicznego, szkoły, instytucji publicznej – kopię dokumentu, który posiada: decyzji, raportu, akt, protokołu. List po francusku, według prawa francuskiego, powołuje się na prawo dostępu (art. L. 311-1 i nast. francuskiego kodeksu relacji między obywatelem a administracją), wskazuje dokumenty, wybrany sposób dostępu i udostępnienie częściowe oraz przypomina, że miesiąc milczenia oznacza odmowę, po której można zwrócić się do CADA. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Pełnomocnictwo ogólne do prowadzenia spraw (Francja)
Gdy powierzasz bliskiej osobie bieżące prowadzenie swoich spraw na czas nieobecności, pobytu w szpitalu lub za granicą: opłacanie rachunków, pobieranie dochodów, sprawy urzędowe. Sformułowane ogólnie, obejmuje tylko czynności zwykłego zarządu (art. 1988 francuskiego kodeksu cywilnego); sprzedaż lub darowizna wymagają pełnomocnictwa wyraźnego. Aby z góry zabezpieczyć się na wypadek osłabienia zdolności, prawo przewiduje mandat de protection future (Cerfa nr 13592 lub akt notarialny). Dokument po francusku podpisują mocodawca i pełnomocnik w dwóch egzemplarzach.
Umowa o wspólnym pożyciu bez ślubu (Francja)
Dla pary bez ślubu i bez PACS, która mieszka razem we Francji i chce spisać własne zasady, bo prawo prawie żadnych nie przewiduje (art. 515-8 francuskiego kodeksu cywilnego): do kogo należą meble i zakupy, jak dzieli się czynsz i wydatki, co dzieje się z mieszkaniem i wspólnym majątkiem po rozstaniu. Można dołączyć spis majątku każdej ze stron. Dokument po francusku podpisują oboje partnerzy w dwóch egzemplarzach. Nie daje prawa do spadku po drugiej osobie.
Wzajemna umowa o zachowaniu poufności między firmami (NDA) (Francja)
Dwustronna umowa o poufności między dwiema firmami lub przedsiębiorcami we Francji przed rozmowami o projekcie, partnerstwie lub sprzedaży: definicja informacji poufnych i wyjątki, wykorzystanie wyłącznie na potrzeby projektu, osoby uprawnione, czas trwania obowiązku po zakończeniu rozmów, zwrot lub zniszczenie, brak licencji i obowiązku zawarcia umowy, opcjonalna kara umowna, którą sąd może miarkować (art. 1231-5 francuskiego kodeksu cywilnego), prawo francuskie. Podpisywana w dwóch egzemplarzach. Dla pracownika użyj umowy przewidzianej dla stosunku pracy. Po francusku.
Protokół powołania lub odwołania prezesa SAS lub zarządcy SARL (Francja)
Do stwierdzenia powołania nowego prezesa francuskiej SAS lub SASU albo zarządcy SARL lub EURL, zakończenia funkcji poprzednika (odwołanie, rezygnacja lub upływ kadencji) albo obu, decyzją jedynego wspólnika, zgromadzenia lub aktem podpisanym przez wszystkich. Podaje datę skuteczności, kadencję i wynagrodzenie, a powołana osoba podpisuje na znak przyjęcia funkcji. Zmianę zgłasza się online w jednolitym portalu formalności przedsiębiorstw, z ogłoszeniem i oświadczeniem nowego członka zarządu o niekaralności. Po francusku.
Aneks do umowy o pracę w sprawie pracy zdalnej (Francja)
Aneks do umowy o pracę, który organizuje regularną pracę zdalną pracownika we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą, w ramach porozumienia zbiorowego, karty pracy zdalnej firmy albo zwykłego porozumienia stron (art. L. 1222-9 francuskiego kodeksu pracy): dni, miejsce, godziny dostępności, sprzęt, koszty, prawo do odłączenia, odwracalność i równość praw. Pracownik może zaproponować go pracodawcy razem ze swoją prośbą. Podpisywany w dwóch egzemplarzach. Po francusku.
Protokół przeniesienia siedziby spółki SAS lub SARL (Francja)
Do stwierdzenia przeniesienia siedziby francuskiej spółki SAS, SASU, SARL lub EURL decyzją jedynego wspólnika, zgromadzenia wspólników lub aktem podpisanym przez wszystkich albo do zatwierdzenia przeniesienia postanowionego przez zarządcę. Protokół podaje stary i nowy adres, datę skuteczności i nowe brzmienie artykułu umowy lub statutu. Zmianę zgłasza się potem online w jednolitym portalu formalności przedsiębiorstw, z ogłoszeniem i dowodem nowego lokalu. Nie obejmuje przeniesienia za granicę ani decyzji prezesa SAS, któremu statut powierza przeniesienie siedziby. Po francusku.
Przypomnienie i wezwanie do zapłaty zaległego czynszu (Francja)
Dla wynajmującego we Francji, którego najemca zalega z czynszem lub opłatami. Francuski list wymienia zaległe miesiące i sumę, wyznacza termin zapłaty, proponuje harmonogram spłat i bezpłatną pomoc (ADIL, CAF, fundusz solidarności mieszkaniowej), a potem wskazuje kolejny krok: wezwanie do zapłaty doręczane przez commissaire de justice i klauzulę rozwiązującą sześć tygodni po bezskutecznym wezwaniu albo dwa miesiące, jeśli tak stanowi umowa sprzed lipca 2023 r. Pierwsze polubowne przypomnienie lub wezwanie, do wyboru. Kopię można wysłać poręczycielowi.
Wniosek do departamentalnego koncyliatora podatkowego (Francja)
Dla podatnika, którego reklamacja, wniosek o umorzenie lub o raty zostały w całości lub części odrzucone przez urząd skarbowy i który prosi o ponowne rozpatrzenie. Zwrócenie się do koncyliatora jest bezpłatne i może nastąpić zwykłym e-mailem; dane kontaktowe koncyliatora są zwykle podane w odmowie i na impots.gouv.fr. To pismo po francusku przypomina wniosek, kwestionowaną decyzję i Twoje racje. Zwrócenie się do koncyliatora nie wstrzymuje ani płatności, ani terminów na skargę do sądu.
Protokół wcześniejszego rozwiązania spółki i powołania likwidatora (Francja)
Do podjęcia decyzji o wcześniejszym rozwiązaniu francuskiej spółki SAS, SASU, SARL lub EURL i jej dobrowolnej likwidacji: data rozwiązania, powołanie likwidatora, jego uprawnienia i wynagrodzenie, adres likwidacji. Decyzję podejmuje jedyny wspólnik, zgromadzenie lub wszyscy w podpisanym akcie, a następnie zgłasza się ją online w jednolitym portalu formalności przedsiębiorstw, z ogłoszeniem. Likwidację kończy drugi protokół, sprzedawany osobno. Nie obejmuje sukcesji uniwersalnej majątku spółki należącej do innej spółki ani postępowania upadłościowego. Po francusku.
Usprawiedliwienie nieobecności w szkole (Francja)
Dla rodzica, który musi usprawiedliwić nieobecność dziecka w szkole, collège lub lycée we Francji: datowana i podpisana kartka z uczniem, klasą, datami i opuszczonymi półdniami oraz powodem wybranym spośród uznanych przez art. L. 131-8 francuskiego kodeksu edukacji, bez żadnych szczegółów o zdrowiu. Zeszyt korespondencji, druczek szkoły lub ENT pozostają zwykłą bezpłatną drogą; wzór służy, gdy ich brak, albo przy nieobecności kilkudniowej. Po francusku, oddawany szkole niezwłocznie.
Zawiadomienie o urlopie ojcowskim (Francja)
Pismo, którym pracujący ojciec albo pracujący małżonek, partner w związku PACS lub konkubent matki podaje pracodawcy przewidywaną datę porodu i daty urlopu ojcowskiego i na przyjęcie dziecka (art. L. 1225-35 francuskiego kodeksu pracy) we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: cztery obowiązkowe dni po urlopie z tytułu narodzin, potem dwadzieścia jeden dni (dwadzieścia osiem przy porodzie mnogim) w jednym lub dwóch okresach w ciągu sześciu miesięcy. Wyślij je co najmniej miesiąc wcześniej, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo za pokwitowaniem. Po francusku.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument