Italiano: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 73–96
Oświadczenie pro futuro o leczeniu – DAT, testament biologiczny (Włochy)
Dla każdej osoby pełnoletniej, która chce wskazać, jakie leczenie przyjmuje, a jakiego odmawia, także sztuczne odżywianie i nawadnianie, na wypadek gdyby kiedyś nie mogła decydować, oraz wyznaczyć osobę zaufaną (fiduciario) (art. 4 włoskiej ustawy nr 219 z 22 grudnia 2017 r.). Wiele gmin udostępnia własny bezpłatny wzór. Wolę wpisujesz odręcznie; DAT składasz osobiście w urzędzie stanu cywilnego gminy zamieszkania, bezpłatnie i bez znaczka skarbowego, a urząd przekazuje je do krajowej bazy danych.
Wezwanie wynajmującego do napraw w wynajętym mieszkaniu (Włochy)
Dla najemcy we Włoszech, w którego mieszkaniu są usterki obciążające właściciela — przecieki, piec, instalacje, wilgoć — i nie są naprawiane: wezwanie wynajmującego opisujące wady, wyznaczające termin napraw (art. 1575 i 1576 włoskiego kodeksu cywilnego), zawiadamiające o pilnych naprawach wykonanych przez najemcę z żądaniem zwrotu kosztów (art. 1577) i zastrzegające obniżenie czynszu lub rozwiązanie umowy przez sąd, przy dalszym płaceniu czynszu. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Wniosek o świadectwo pracy i dokumenty końcowe (Włochy)
Dla osoby, która odeszła lub odchodzi z pracy we Włoszech i prosi pracodawcę o dokumenty końcowe: świadectwo pracy z art. 2124 włoskiego kodeksu cywilnego, z okresem i obowiązkami, które pracodawca musi wydać bez względu na przyczynę ustania; ostatni pasek płacowy i rozliczenie TFR; zaświadczenie podatkowe Certificazione Unica, należne w ciągu dwunastu dni od wniosku, gdy zatrudnienie ustaje w trakcie roku. Wysyła się listem poleconym, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Wypowiedzenie umowy przez pomoc domową lub opiekunkę (Włochy)
Dla pomocy domowej, opiekunki lub niani, która odchodzi z pracy u rodziny we Włoszech. Praca domowa jest wyłączona z włoskiej procedury wypowiedzenia online: tu wypowiada się pisemnie, a to pismo zawiera wypowiedzenie z okresem z układu zbiorowego dla pracy domowej i ostatnim dniem pracy oraz żąda zaległego urlopu, części trzynastej pensji, odprawy TFR, ostatniego paska płacowego i zgłoszenia zakończenia pracy do INPS. Wręcza się je osobiście z podpisem na kopii albo wysyła listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po włosku.
Końcowy bilans likwidacyjny i plan podziału S.r.l. (Włochy)
Dla likwidatora włoskiej S.r.l., który zakończył likwidację: dokument po włosku podsumowujący upłynniony majątek, spłacone długi, koszty i nadwyżkę, wskazujący, ile otrzymuje każdy wspólnik (plan podziału, art. 2492 włoskiego kodeksu cywilnego), z oświadczeniami likwidatora. Załącza się końcowe zestawienia księgowe i, jeśli powołano organ kontroli lub biegłego, ich sprawozdanie. Składa się go w rejestrze przedsiębiorstw: przez dziewięćdziesiąt dni każdy wspólnik może wnieść sprzeciw, potem bilans uważa się za zatwierdzony (art. 2493) i wnosi się o wykreślenie spółki.
Wezwanie pracodawcy do opłacenia brakujących składek (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, obecnego lub byłego pracownika do pracodawcy, który według wyciągu nie odprowadził składek do INPS za niektóre okresy: wskazuje okresy bez składek według wyciągu z konta, wzywa do uregulowania w terminie z dowodem wpłat i zapowiada zgłoszenie do INPS oraz inspekcji pracy. Wyciąg sprawdzisz bezpłatnie online na stronie INPS lub w patronato (bezpłatnym biurze pomocy). Wyślij przez PEC na certyfikowany adres firmy lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wypowiedzenie karnetu na siłownię lub innej subskrypcji (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto chce zakończyć abonament – siłownię, basen, czasopismo, usługę online – albo zatrzymać jego odnowienie: pismo wypowiada umowę na koniec okresu, odstępuje od niej na warunkach umowy albo, gdy udokumentowana choroba lub uraz uniemożliwia korzystanie z usługi, żąda rozwiązania z powodu następczej niemożliwości świadczenia (art. 1463 i 1464 włoskiego kodeksu cywilnego). We Włoszech nie ma osobnej ustawy o siłowniach: decydują umowa i zasady włoskiego kodeksu konsumenckiego o klauzulach abuzywnych. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Przypomnienie o zapłacie przeterminowanej faktury (Włochy)
Dla firmy lub profesjonalisty, który chce przypomnieć klientowi o przeterminowanej fakturze przed formalnym wezwaniem: uprzejme włoskie pismo z numerem, datą i kwotą faktury, terminem płatności, prośbą o zapłatę w ciągu kilku dni z IBAN i przypomnieniem, że między firmami odsetki za opóźnienie i tak biegną od dnia po terminie (dekret ustawodawczy 231/2002). Jeśli płatność już wysłano, prosi o pominięcie pisma. Wysyłka e-mailem lub przez PEC; gdy to nie wystarczy, następuje wezwanie do wykonania.
Wniosek o powszechny dostęp obywatelski do informacji (Włochy)
Włoski wniosek, w języku włoskim, który każdy może złożyć bez uzasadnienia, o dane i dokumenty organu administracji (art. 5 ust. 2 dekretu ustawodawczego 33/2013, włoski odpowiednik ustawy o dostępie do informacji), w granicach art. 5-bis. Organ odpowiada w ciągu 30 dni; odmowę rozpatruje ponownie urzędnik ds. przejrzystości. Udostępnienie jest bezpłatne, poza kosztem kopii na papierze lub nośniku: bez opłaty skarbowej. Wiele urzędów ma bezpłatny formularz w zakładce „Amministrazione trasparente”. Wyślij przez PEC lub e-mail.
Odwołanie polecenia zapłaty SEPA, dawniej RID (Włochy)
Wiele banków pozwala bezpłatnie odwołać polecenie zapłaty w bankowości internetowej lub w oddziale. Ten dokument po włosku, według prawa włoskiego, służy do zrobienia tego na piśmie, z dowodem: zawiera dwa listy wysyłane tego samego dnia – do wierzyciela, odwołujący mandat SEPA, i do Twojego banku, z prośbą o niewykonywanie obciążeń tego wierzyciela (dekret ustawodawczy nr 11/2010). Odwołanie nie kasuje należnych kwot: list pyta, jak zapłacić je inaczej.
Zarzut dwuletniego przedawnienia rachunku za prąd, gaz lub wodę (Włochy)
Dla klienta domowego, mikroprzedsiębiorstwa lub osoby wykonującej wolny zawód we Włoszech, który dostaje rachunek za prąd, gaz lub wodę za zużycie sprzed ponad dwóch lat, często wyrównanie. Wielu dostawców ma bezpłatny formularz zarzutu przedawnienia; ten list po włosku, według prawa włoskiego, robi to samo na piśmie: wskazuje fakturę i kwotę, podnosi dwuletnie przedawnienie (ustawa nr 205/2017), żąda korekty i zapowiada zapłatę części nieprzedawnionej. Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
Zawiadomienie pracodawcy o zwolnieniu lekarskim (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, w którym pracownik zawiadamia pracodawcę o nieobecności z powodu choroby: datę początku, koniec okresu wskazanego przez lekarza, numer protokołu (PUC) elektronicznego zaświadczenia przesłanego przez lekarza do INPS oraz adres, pod którym można Cię zastać na kontrolę lekarską. Przydaje się, gdy układ zbiorowy lub firma wymagają pisemnego zawiadomienia i nie mają własnego portalu. Wyślij je przez PEC na certyfikowany adres firmy, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub doręcz osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA) (Włochy)
Dla dwóch firm lub profesjonalistów we Włoszech, którzy przed współpracą, sprzedażą lub inwestycją wymieniają poufne informacje: włoska wzajemna umowa o zachowaniu poufności z celem wymiany, zakresem tego, co poufne i co nie, dozwolonym użyciem, pracownikami i doradcami z dostępem, zwrotem informacji, czasem trwania po rozmowach i karą umowną z jej odrębnym zatwierdzeniem (art. 1341–1342 włoskiego kodeksu cywilnego). Odsyła do ochrony tajemnic handlowych (art. 98–99 włoskiego kodeksu własności przemysłowej). Podpisywana w dwóch egzemplarzach lub cyfrowo.
Reklamacja imprezy turystycznej i odszkodowanie za zmarnowany urlop (Włochy)
Dla podróżnego, który kupuje imprezę turystyczną u włoskiego organizatora – lot z hotelem, rejs, wycieczkę zorganizowaną – i dostaje usługi inne niż obiecane: żądasz od organizatora obniżenia ceny, zwrotu wydatków i odszkodowania, także za zmarnowany urlop (art. 42, 43 i 46 włoskiego kodeksu turystyki). Wady trzeba zgłosić niezwłocznie już w trakcie podróży organizatorowi lub biuru podróży; odszkodowania dochodzi się w ciągu trzech lat od powrotu. Włoskie izby handlowe publikują bezpłatne poradniki o imprezach turystycznych. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Akt założycielski i statut amatorskiego stowarzyszenia sportowego (ASD) (Włochy)
Dla osób zakładających we Włoszech amatorski klub sportowy non-profit (ASD): akt założycielski po włosku z założycielami, pierwszym zarządem i prezesem oraz standardowy statut z klauzulami wymaganymi przez art. 7 włoskiego dekretu ustawodawczego 36/2021 (nazwa, przedmiot sportowy, brak zysku, demokracja i równe szanse, sprawozdanie, sportowe przeznaczenie majątku) i zakazem funkcji w innym klubie tej samej federacji (art. 11). Notariusz nie jest potrzebny; rejestruje się go w Agenzia delle Entrate, a po afiliacji wpisuje do krajowego rejestru amatorskiej działalności sportowej.
Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Włochy)
Aby zakończyć we Włoszech spór między osobami prywatnymi lub z firmą – sporny dług, szkoda, źle wykonana praca – przez wzajemne ustępstwa, także jako ugoda o spłatę części długu (saldo e stralcio). Umowa po włosku, według prawa włoskiego, opisuje spór, ustępstwa każdej strony, ewentualną kwotę i sposób zapłaty oraz zrzeczenie się innych roszczeń z tego sporu (art. 1965 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego). Nie służy do sporów pracowniczych. Strony podpisują dwa egzemplarze.
Oświadczenie o odstąpieniu od zakupu online lub poza lokalem (Włochy)
Dla konsumenta we Włoszech po zakupie przez internet, telefonicznie, wysyłkowo lub od akwizytora, gdy zmienia zdanie: odstępujesz od umowy w ciągu 14 dni bez podania przyczyny (art. 52 włoskiego kodeksu konsumenckiego) i żądasz zwrotu całej zapłaty w ciągu 14 dni. Wzór formularza, który sprzedawca musi Ci dać, oraz – przy umowach zawartych od 19 czerwca 2026 r. – przycisk «Recedere dal contratto qui» w sklepach internetowych są bezpłatne i wystarczą same. To pismo po włosku zostawia dowód na piśmie: wyślij je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (raccomandata A/R) albo przez PEC na certyfikowany adres sprzedawcy.
Zgłoszenie zgubienia dokumentów na policji (Włochy)
Włoskie pisemne zgłoszenie, w języku włoskim, zgubienia dokumentów – dowodu osobistego, prawa jazdy, paszportu, kart, kart płatniczych – do złożenia na posterunku karabinierów lub w komisariacie, który wydaje kopię do wniosku o duplikaty. Wymienia dokumenty, miejsce i datę zauważenia zguby oraz okoliczności. Od 15 czerwca 2026 r. zgubienie można też zgłosić bezpłatnie online, na portalu Denunce online policji państwowej lub w aplikacji IO. Nie służy do zgłoszenia kradzieży, którą zgłasza się osobiście.
Akt założycielski i statut nierejestrowanego stowarzyszenia kulturalnego (Włochy)
Dla osób zakładających we Włoszech stowarzyszenie kulturalne non-profit: akt założycielski po włosku, z członkami założycielami, pierwszym zarządem i prezesem, oraz standardowy statut z trzynastoma artykułami (cele, członkowie, walne zgromadzenie, zarząd, majątek i sprawozdanie, rozwiązanie) zgodnie z art. 36–38 włoskiego kodeksu cywilnego. Notariusz nie jest potrzebny: wszyscy założyciele podpisują akt i statut, które rejestruje się w Agenzia delle Entrate, nadającej kod podatkowy. Nie jest to statut podmiotu trzeciego sektora (APS, ODV) do wpisu w rejestrze RUNTS.
Wezwanie do wykonania umowy i postawienie przedsiębiorcy w zwłoce (Włochy)
Dla konsumenta we Włoszech, gdy przedsiębiorca – sklep, rzemieślnik, firma usługowa – po otrzymaniu zapłaty nie wykonuje umowy albo nalicza nienależne kwoty: wzywasz go na piśmie do wykonania w terminie co najmniej 15 dni, stawiasz go w zwłoce (art. 1219 włoskiego kodeksu cywilnego) i przerywasz przedawnienie (art. 2943). Wybierasz, czy po upływie terminu umowa wygaśnie z mocy prawa (art. 1454), czy będziesz dochodzić wykonania. Przy prądzie, gazie, telefonie, banku i ubezpieczeniu istnieje też bezpłatna droga sektorowa. Wyślij pismo po włosku listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC.
Oświadczenie zastępujące akt znajomości faktu (Włochy)
Włoskie oświadczenie, w języku włoskim (art. 47 dekretu 445/2000), potwierdzające fakty, stany i cechy znane Ci bezpośrednio, spoza listy zwykłego oświadczenia, także dotyczące innych osób: na przykład zgubienie dokumentu, by uzyskać duplikat, lub stan faktyczny wymagany w konkursie albo przez urząd. Z pouczeniem o sankcjach i uwagą o podpisie. Wiele urzędów publikuje bezpłatne wzory. Bez opłaty skarbowej (art. 37).
Wypowiedzenie polisy ubezpieczeniowej (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto chce zakończyć polisę – mieszkaniową, wypadkową, OC, zdrowotną – z końcem okresu, aby nie odnowiła się milcząco, albo odstąpić od polisy zawartej na ponad pięć lat po upływie pięciu lat (art. 1899 włoskiego kodeksu cywilnego). Okres wypowiedzenia wynika z polisy i liczy się od doręczenia pisma. Obowiązkowego OC komunikacyjnego nie trzeba wypowiadać: nigdy nie odnawia się milcząco. Wielu ubezpieczycieli przyjmuje wypowiedzenie bezpłatnie także w strefie klienta lub przez agenta. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Skarga do biura relacji z obywatelami włoskiego urzędu (Włochy)
Włoska pisemna skarga, w języku włoskim, do biura relacji z obywatelami (URP) gminy, regionu, INPS, Agencji Skarbowej lub innego urzędu, na złą obsługę, opóźnienie, niewłaściwe zachowanie lub zablokowaną sprawę: opisuje fakty, żąda wyjaśnienia i pisemnej odpowiedzi w terminie z karty usług. Wiele urzędów ma bezpłatny formularz lub usługę skarg online. Wyślij przez PEC, e-mail lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Skarga nie wstrzymuje terminów zaskarżenia decyzji.
Wniosek o rozłożenie na raty IMU, TARI i innych podatków gminnych (Włochy)
Dla osoby, która dostała od gminy wykonalną decyzję wymiarową lub inne wezwanie do zapłaty IMU, TARI albo innego podatku lokalnego i nie może zapłacić wszystkiego naraz. Wiele gmin ma własny bezpłatny formularz: jeśli jest, skorzystaj z niego. Raty ustala regulamin gminy, a gdy go brak – włoska ustawa nr 160 z 27 grudnia 2019 r.: do 72 rat miesięcznych zależnie od kwoty, a regulamin musi dopuszczać co najmniej 36 rat przy długach powyżej 6000,01 €. Wniosek zawiera oświadczenie o przejściowych trudnościach finansowych i jest zwolniony z opłaty skarbowej.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument