Română: образци и бланки
71 формуляра за попълване или изтегляне. · Показани 1–24
Покана за плащане между търговци (Румъния)
Поканата, с която румънско дружество иска от друго да плати просрочени фактури, съставена като стъпката, която изисква заповедта за плащане (чл. 1015 от румънския Граждански процесуален кодекс): 15 дни за плащане, изпратена чрез съдебен изпълнител или с препоръчано писмо с обявено съдържание и обратна разписка. Иска главницата, лихвата за забава в размер на референтния лихвен процент на централната банка плюс 8 пункта и обезщетението за разходи по събирането по Закон № 72/2013.
Протокол за оставяне на уред в сервиз (Румъния)
Протоколът, който се съставя, когато телефон, лаптоп или уред се оставя в сервиз в Румъния: продуктът и серийният номер, предадените аксесоари, съобщената повреда, видимото състояние и прогнозната цена и срок. Посочва, че всяка работа над прогнозната цена става само с предварително съгласие на клиента и че продукт в гаранция се ремонтира безплатно. При получаване показва какво е предадено и в какво състояние.
Разписка за получена сума (Румъния)
Разписката, с която физическо лице в Румъния потвърждава, че е получило сума от друго: кой е получил и от кого, сумата с цифри и с думи, за какво, как е платена и колко остава за плащане. Тя е писменото доказателство за плащане между физически лица — капаро, вноска, върнат заем — и е особено важна над 250 леи, стойността, над която сделка вече не може да се доказва със свидетели.
Договор за прехвърляне на авторски права (Румъния)
Договорът, с който автор в Румъния — дизайнер, програмист, фотограф, автор на текстове — прехвърля на дружество имуществените права върху произведение, с всичко, което Закон № 8/1996 изисква под страх от унищожаемост: прехвърлените права и за всяко от тях начините на използване, срокът и обхватът на прехвърлянето — включително територията — и възнаграждението; посочва и дали прехвърлянето е изключително. Неимуществените права остават у автора, защото законът не позволява прехвърлянето им.
Оттегляне на пълномощно (Румъния)
Уведомлението, с което упълномощителят в Румъния оттегля пълномощното. Упълномощителят може да оттегли пълномощието по всяко време (чл. 2031 от румънския Граждански кодекс), но оттеглянето действа спрямо пълномощника от получаването, а спрямо трети лица — само ако им е съобщено или са знаели или са могли да знаят за него. Затова писмото иска връщане на пълномощното и посочва уведомените институции и лица.
Споразумение между партньори, които живеят заедно (Румъния)
Писменото споразумение между двама партньори в Румъния, които живеят заедно, без да са сключили брак: правото върху жилището, как се делят разходите, кое на кого принадлежи, как се делят общо купените вещи и в какъв срок се уреждат сметките при раздяла. Румънското право не познава регистрирано партньорство, така че без такова споразумение нищо от това не е записано никъде.
Специално пълномощно (Румъния)
Пълномощното за конкретно действие в Румъния: получаване на документ, представителство пред институция, подписване на договор, получаване на сума. Описва точно действието, границите на пълномощието, дали пълномощникът може да договаря сам със себе си или да преупълномощи друг и до кога е валидно. За действия, които изискват нотариална форма — например продажба на жилище, — и пълномощното трябва да е нотариално.
Общо пълномощно (Румъния)
Пълномощното, с което лице в Румъния упълномощава друг да се занимава с имуществото и делата му — плащания, текущи договори, отношения с доставчици и институции. Според румънския Граждански кодекс общото пълномощно обхваща само действия по запазване и управление; продажби, ипотеки и дела изискват специално. С обикновен подпис е валидно, но банките и нотариусите често искат нотариално заверено.
Приемо-предавателен протокол за продаден автомобил (Румъния)
Протоколът, който придружава договора за продажба на автомобил в Румъния и отбелязва какво е предадено реално: датата и часът, километражът, ключовете, документите и състоянието на автомобила, с дефектите, за които купувачът е уведомен. Часът е важен: докато автомобилът не е регистриран на името на купувача, глобите стигат до продавача, а протоколът показва кой е управлявал.
Решение за преместване на седалището на ООД (Румъния)
Решението на едноличния съдружник или на общото събрание, с което румънско дружество с ограничена отговорност (SRL) премества седалището си. Седалището е записано в учредителния акт, така че преместването го изменя и е решение на съдружниците, а не на управителя. Документът одобрява новия адрес, посочва правото на ползване на помещението, изменя учредителния акт и упълномощава лице за търговския регистър.
Прекратяване на абонамент за услуги (Румъния)
Уведомлението, с което потребител в Румъния прекратява абонамент — фитнес, онлайн платформа, курс, повтаряща се услуга: договорът, предизвестието и датата на прекратяване, спирането на автоматичните плащания и връщането на авансово платеното за периода след прекратяването. Напомня, че клауза, която не позволява излизане от договора или налага несъразмерни неустойки, може да е неравноправна (Закон № 193/2000).
Жалба до органа за защита на потребителите ANPC (Румъния)
Жалбата до румънския орган за защита на потребителите ANPC или до окръжното му управление, когато търговецът не е решил проблема: данните на търговеца, какво се е случило, какво вече е предприето пред него и какво се иска. В Румъния ANPC регистрира и разглежда индивидуалните жалби на потребителите и, както при всяка петиция, отговаря в 30-дневен срок.
Споразумение за уреждане на спор (спогодба) (Румъния)
Договорът, с който две страни в Румъния прекратяват или предотвратяват спор чрез взаимни отстъпки (чл. 2267 от румънския Граждански кодекс): предметът на спора, какво приема всяка страна, сумата и срокът за плащане и останалите претенции, ако има такива. Ако делото е започнало, съдът може да одобри спогодбата с решение; с нотариална заверка тя сама е изпълнително основание.
Искане за закриване на банкова сметка (Румъния)
Искането, с което титулярът в Румъния закрива разплащателна сметка и прекратява рамковия договор с банката: сметката, датата на закриване, свързаните карти, сметката, в която се превежда остатъкът, и отмяната на периодичните плащания и директните дебити. Договорът може да се прекрати по всяко време с предизвестие до 30 дни, а закриването е безплатно най-късно след 6 месеца от откриването (Закон № 209/2019).
Искане за извиняване на отсъствията на ученик (Румъния)
Искането, с което родител в Румъния иска отсъствията на детето по семейни причини да бъдат извинени: периодът, броят часове и причината. Рамковият правилник за организацията и функционирането на училищата (ROFUIP) позволява извиняване по писмено искане на родителя, одобрено от директора, за най-много 40 часа годишно и не повече от една пета от часовете по един предмет, и искането го посочва. В края има място за одобрението на директора.
Искане за академична справка или дубликат на свидетелство (Румъния)
Искането до училище в Румъния за академична справка — оценките по години — или за дубликат на изгубен или повреден документ за образование: годините и класът, исканият документ, целта и името по време на обучението. За дубликат на изгубена диплома загубата първо се обнародва в „Monitorul Oficial“ и се дава нотариална декларация, които искането прилага.
Договор за услуги с регистриран самостоятелно зает (PFA) (Румъния)
Договорът с PFA или друг независим професионалист в Румъния, написан така, че отношението да остане сътрудничество, а не трудово правоотношение: изпълнителят сам определя графика и мястото си, работи със собствени средства, може да има и други клиенти, поема рисковете и сам плаща данъците и осигуровките си. Румънският Данъчен кодекс преквалифицира като заплата дохода от дейност, която не отговаря на поне четири от седемте критерия за независимост.
Допълнително споразумение за забрана на конкуренция (Румъния)
Допълнителното споразумение с клауза за забрана на конкуренция след прекратяването на трудовия договор, с всички елементи, без които клаузата няма действие (чл. 21 от румънския Кодекс на труда): забранените дейности, третите лица, територията, срокът — най-много 2 години — и месечното обезщетение от поне 50% от средното брутно възнаграждение за последните 6 месеца.
Съгласие на родител за медицински грижи за детето (Румъния)
Писменото съгласие, с което родител в Румъния разрешава на лицето, което се грижи за детето в негово отсъствие — баба или дядо, детегледачка, роднина, — да го води на лекар и да приема обичайните медицински грижи за определен период. Съдържа медицинската информация за детето и телефона, на който родителят може да бъде открит за всяко важно решение. При спешност лекарите действат при всички случаи.
Искане за обезщетение от застрахователя на виновния водач (Румъния)
Искането, с което пострадалият при пътнотранспортно произшествие в Румъния търси обезщетение направо от застрахователя по RCA на виновния автомобил, без да минава през водача му (Закон № 132/2017): датата, мястото и развитието на произшествието, полицата на виновния, увреденият автомобил и щетите, приложените документи и сметката за плащане.
Пълномощно за управление и ползване на автомобил (Румъния)
Пълномощното, с което собственикът на автомобил в Румъния разрешава на друго лице да го управлява и ползва за определен период и територия — за пътуване в чужбина, член на семейството, служител. Посочва какво може да прави упълномощеният, какво не може — да продава или отдава автомобила под наем — и кой отговаря за глобите. За излизане от страната често се изисква с нотариално заверен подпис.
Жалба относно медицинско обслужване (Румъния)
Жалбата до ръководството на болница, клиника или кабинет в Румъния, когато пациентът смята, че правата му са нарушени: какво се е случило, къде и кога, кои права по Закон № 46/2003 са нарушени и какво се иска. Тя е първата стъпка преди дирекцията по обществено здраве, лекарската колегия или иск за лекарска грешка.
Искане за обезщетение по частна здравна застраховка (Румъния)
Искането до застрахователя в Румъния за възстановяване на медицински разходи, покрити от частна здравна полица: полицата, събитието, лечебното заведение и периодът на лечение, исканата сума и приложените документи — медицински и за плащане. Отказът трябва да е мотивиран, а следващата стъпка е органът за финансов надзор ASF, SAL-FIN или съдът.
Прекратяване на договор за телефон, интернет или телевизия (Румъния)
Уведомлението, с което потребител в Румъния прекратява договор с доставчик на телефон, интернет или телевизия и при нужда се оплаква от услугата. Позовава се на защитните правила: първоначален срок до 24 месеца, прекратяване по всяко време след него с предизвестие до един месец и прекратяване без разходи при едностранна промяна на договора. Съобщава за връщането на оборудването и иска потвърждение.