Λιχτενστάιν: υποδείγματα και έντυπα

Για καταναλωτές στο Λιχτενστάιν που αγόρασαν στο διαδίκτυο, τηλεφωνικά ή εκτός καταστήματος και άλλαξαν γνώμη: δήλωση στα αγγλικά υπαναχώρησης από τη σύμβαση εντός 14 ημερών χωρίς αιτιολογία (Art. 12 του νόμου για τις συμβάσεις από απόσταση και εκτός καταστήματος, FAGG) με αίτημα επιστροφής χρημάτων εντός 14 ημερών (Art. 15 FAGG). Το υπόδειγμα του νόμου και η ηλεκτρονική φόρμα του εμπόρου κάνουν το ίδιο δωρεάν. Στείλτε τη συστημένη.

Για επιβάτες στο Λιχτενστάιν των οποίων η πτήση — από τη Ζυρίχη ή άλλο αεροδρόμιο της ΕΕ, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας — έφτασε με καθυστέρηση τριών ωρών ή περισσότερο, ακυρώθηκε λιγότερο από 14 ημέρες πριν από την αναχώρηση ή στους οποίους αρνήθηκαν την επιβίβαση. Η επιστολή στα αγγλικά ζητά την κατ’ αποκοπή αποζημίωση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004, που αποτελεί μέρος της Συμφωνίας ΕΟΧ: 250, 400 ή 600 ευρώ ανά επιβάτη, ανάλογα με την απόσταση. Η φόρμα της εταιρείας είναι δωρεάν. Τα παράπονα πηγαίνουν στον φορέα της χώρας αναχώρησης (για πτήση από τρίτη χώρα, της χώρας της πρώτης προσγείωσης), για τη Ζυρίχη στη BAZL.

Για όποιον θέλει να δει τα προσωπικά δεδομένα που τηρεί γι’ αυτόν μια επιχείρηση, ένας εργοδότης, ένας εκμισθωτής, μια τράπεζα ή ένα νοσοκομείο στο Λιχτενστάιν: αίτημα στα αγγλικά βάσει του άρθρου 15 του ΓΚΠΔ, που ισχύει μέσω του ΕΟΧ, και του νόμου για την προστασία δεδομένων (DSG). Ζητά αντίγραφο των δεδομένων και τις σχετικές πληροφορίες, δωρεάν, εντός ενός μηνός. Αρκεί κάθε σαφές αίτημα· η επιστολή το διατυπώνει πλήρως και αφήνει χρονολογημένο ίχνος. Τα παράπονα πηγαίνουν στη Datenschutzstelle.

Για κατόχους κάρτας στο Λιχτενστάιν που πλήρωσαν με χρεωστική ή πιστωτική κάρτα και δεν πήραν ό,τι πλήρωσαν — αγαθό που δεν παραδόθηκε, ελαττωματικό, επιστροφή που δεν έγινε, διπλή χρέωση — και δεν τα βρήκαν με τον έμπορο: επιστολή στα αγγλικά που ζητά από τον εκδότη της κάρτας αντιλογισμό κατά τους κανόνες του συστήματος καρτών και γραπτή απάντηση. Πολλοί εκδότες έχουν δωρεάν ηλεκτρονική φόρμα· απευθυνθείτε πρώτα στον έμπορο.

Για ταξιδιώτες των οποίων το οργανωμένο ταξίδι — μεταφορά και διαμονή ή άλλες υπηρεσίες που πωλήθηκαν μαζί — δεν ήταν όπως κλείστηκε: επιστολή στα αγγλικά προς τον διοργανωτή, που ευθύνεται για κάθε υπηρεσία του πακέτου (Art. 12 Abs. 1 του νόμου για τα οργανωμένα ταξίδια, PRG), με αίτημα μείωσης τιμής και αποζημίωσης (Art. 13 PRG), με σύνολο και 14 ημέρες για απάντηση. Για διοργανωτή εγκατεστημένο στο Λιχτενστάιν, η Υπηρεσία Οικονομίας συμβιβάζει δωρεάν καταναλωτικές διαφορές. Στείλτε τη συστημένη.

Επιστολή στα αγγλικά προς πωλητή στο Λιχτενστάιν όταν ένα προϊόν που αγοράσατε είναι ελαττωματικό: επικαλείστε τη νόμιμη εγγύηση (Gewährleistung), ζητάτε κατ’ επιλογή επισκευή ή αντικατάσταση και ορίζετε χρονολογημένη προθεσμία. Για αγορές καταναλωτών από επιχείρηση από 1 Μαρτίου 2026 κατά τον νόμο για την εγγύηση των καταναλωτών (KonsGG), αλλιώς κατά τα §§ 922 επ. ABGB. Για αγορές από 1 Μαρτίου 2026 τα δικαιώματα αποσβένονται τρεις μήνες μετά τη διετία· για παλαιότερες πρέπει να ασκηθεί αγωγή σε δύο χρόνια από την παράδοση. Η επιστολή δεν σταματά καμία προθεσμία. Υπογράψτε και στείλτε συστημένο.

Για εργαζόμενους με θέση στο Λιχτενστάιν, στα αγγλικά: ζητά από τον εργοδότη πλήρη βεβαίωση για το είδος και τη διάρκεια της απασχόλησης και για απόδοση και συμπεριφορά, ενδιάμεση βεβαίωση ή βεβαίωση μόνο για είδος και διάρκεια (§ 1173a Art. 36 ABGB), ή τη διόρθωση βεβαίωσης, με την τωρινή και τη ζητούμενη διατύπωση και προθεσμία. Μπορείτε να τη ζητήσετε οποτεδήποτε. Δικαστήρια και αρχές δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Για εργαζόμενους που απολύθηκαν στο Λιχτενστάιν, στα αγγλικά: η γραπτή αντίρρηση στην καταγγελία κατά το § 1173a Art. 48 ABGB, προϋπόθεση για αποζημίωση έως έξι μηνιαίων μισθών, με αίτημα γραπτής αιτιολόγησης (Art. 45 παρ. 2). Πρέπει να φτάσει στον εργοδότη έως το τέλος της προθεσμίας καταγγελίας, αλλιώς δεν υπάρχει αποζημίωση· η αγωγή κατατίθεται μετά στο Landgericht μέσα σε 180 ημέρες από τη λήξη της απασχόλησης, αλλιώς το δικαίωμα αποσβένεται. Για εργοδότες που δουλεύουν στα αγγλικά· το δικαστήριο δέχεται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Τελική όχληση στα αγγλικά προς οφειλέτη στο Λιχτενστάιν που διαβάζει αγγλικά, πριν ζητήσετε από το Πριγκιπικό Δικαστήριο (Landgericht) υπό όρους διαταγή πληρωμής (bedingter Zahlbefehl, §§ 577 επ. ZPO): οφειλόμενο ποσό, λήξη, προθεσμία, λογαριασμός σας και τόκος υπερημερίας — ο νόμιμος 5 % τον χρόνο (§ 1000 Abs. 1 ABGB), μεταξύ επιχειρήσεων οκτώ μονάδες πάνω από το επιτόκιο αναφοράς (Art. 336b ADHGB) ή ο συμφωνημένος. Χωρίς τέλος είσπραξης. Το δικαστήριο δουλεύει μόνο στα γερμανικά, άρα η αίτηση γίνεται στα γερμανικά. Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένο.

Για εκμισθωτές διαμερίσματος στο Λιχτενστάιν που επικοινωνούν με τον μισθωτή στα αγγλικά: η γραπτή εξώδικη καταγγελία. Περιέχει ό,τι απαιτεί το § 1090 Art. 47 του Αστικού Κώδικα (ABGB) — το μίσθιο και την ημερομηνία ισχύος — με προθεσμία τριών μηνών στο τέλος μήνα (Art. 39) και, για οικογενειακή στέγη, ονομάζει τον σύζυγο ή καταχωρισμένο σύντροφο του μισθωτή, στον οποίο επιδίδεται χωριστά δεύτερο υπογεγραμμένο αντίτυπο (Art. 49)· αλλιώς είναι άκυρη (Art. 50). Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένο. Αρχές και δικαστήρια δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Καταγγελία στα αγγλικά σύμβασης σε ισχύ με πάροχο στο Λιχτενστάιν — γυμναστήριο, περιοδικό, υπηρεσία ροής, συνδρομή μέλους ή άλλη συνδρομή — για την επόμενη δυνατή ημερομηνία, με αίτημα γραπτής επιβεβαίωσης και διακοπής χρεώσεων. Η σύμβαση καταναλωτή για επαναλαμβανόμενες παροχές ακολουθεί το Art. 20 του νόμου για την προστασία των καταναλωτών (KSchG)· αλλιώς αποφασίζει η σύμβαση, και δεν μπορεί να απαιτηθεί αυστηρότερος τύπος από υπογεγραμμένη επιστολή. Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένο.

Για εκμισθωτές διαμερίσματος στο Λιχτενστάιν που επικοινωνούν με τον μισθωτή στα αγγλικά: η γραπτή, αιτιολογημένη ειδοποίηση αύξησης ενοικίου κατά το § 1090 Art. 59 του Αστικού Κώδικα (ABGB), με το τρέχον και το νέο ενοίκιο, την ημερομηνία ισχύος και τους λόγους του Art. 56. Πρέπει να φτάσει τουλάχιστον 14 ημέρες πριν αρχίσει η προθεσμία καταγγελίας και να μην απειλεί ούτε να κάνει καταγγελία, αλλιώς η αύξηση είναι άκυρη· αναφέρει τις τέσσερις εβδομάδες για προσβολή (Art. 62). Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένο. Αρχές και δικαστήρια δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Για εκμισθωτές και μισθωτές στο Λιχτενστάιν, κατά την είσοδο ή την έξοδο: το πρωτόκολλο που συμπληρώνουν και υπογράφουν μαζί κατά την παράδοση — ενδείξεις μετρητών, κλειδιά, κατάσταση κάθε χώρου, ελαττώματα και συμφωνημένες εργασίες· στην είσοδο, αν ο μισθωτής είδε το τελευταίο πρωτόκολλο επιστροφής (§ 1090 Art. 7 του Αστικού Κώδικα, ABGB)· και η υποχρέωση του εκμισθωτή να ελέγξει και να αναφέρει αμέσως ελαττώματα στην επιστροφή (Art. 52). Εκτυπώστε σε δύο αντίτυπα και υπογράψτε στην επιθεώρηση. Αρχές και δικαστήρια δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Για εργαζόμενους στο Λιχτενστάιν που δεν πληρώθηκαν μισθό ή υπερωρίες, στα αγγλικά: ζητά τον οφειλόμενο μισθό μήνα προς μήνα, τις υπερωρίες με προσαύξηση ενός τετάρτου (§ 1173a Art. 6 ABGB) και γραπτή εκκαθάριση μισθού (Art. 16), ορίζει προθεσμία πληρωμής και αναφέρει τόκο υπερημερίας 5 %. Αν ο εργοδότης πάλι δεν πληρώσει, το επόμενο βήμα είναι μια υπό όρους διαταγή πληρωμής (bedingter Zahlbefehl) ή αγωγή στο Landgericht — μόνο στα γερμανικά.

Για μισθωτές στο Λιχτενστάιν που έχουν μετακομίσει: η επιστολή με την οποία ζητάτε πίσω την εγγύηση (§ 1090 Art. 14 του Αστικού Κώδικα, ABGB). Επιλέγετε παραλήπτη: τον εκμισθωτή, για να δώσει στην τράπεζα τη συναίνεσή του, ή την ίδια την τράπεζα, όταν έχει περάσει ένας χρόνος από τη λήξη της μίσθωσης χωρίς ο εκμισθωτής να έχει προσφύγει στο δικαστήριο. Αναφέρει τράπεζα, λογαριασμό, ποσό, το IBAN σας και προθεσμία απάντησης. Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένο. Αρχές και δικαστήρια δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Για μισθωτές στο Λιχτενστάιν με ελαττώματα στο διαμέρισμα: η γραπτή ειδοποίηση προς τον εκμισθωτή ή τη διαχείριση. Περιγράφει τα ελαττώματα, θέτει εύλογη προθεσμία για επισκευή (§ 1090 Art. 20, 21 του Αστικού Κώδικα, ABGB), ζητά μείωση ενοικίου από τότε που ο εκμισθωτής τα γνώριζε (Art. 23) και μπορεί να προαναγγείλει δικαστική κατάθεση των μελλοντικών ενοικίων (Art. 25). Εκτυπώστε, υπογράψτε, επισυνάψτε φωτογραφίες και στείλτε συστημένο. Αρχές και δικαστήρια δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Επιστολή παραίτησης στα αγγλικά για εργαζόμενους με θέση στο Λιχτενστάιν, και για όσους έρχονται καθημερινά από Ελβετία και Αυστρία: καταγγελία με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία (§ 1173a Art. 45c ABGB) ή, στη δοκιμαστική περίοδο, με επτά ημέρες στο τέλος εργάσιμης εβδομάδας (Art. 45b), αλλιώς για την επόμενη δυνατή ημερομηνία· ζητά επιβεβαίωση, βεβαίωση εργασίας και τελική εκκαθάριση και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Για εργοδότες που δουλεύουν στα αγγλικά· δικαστήρια και αρχές δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Για εργαζόμενους στο Λιχτενστάιν που περιμένουν ή απέκτησαν παιδί, στα αγγλικά: ενημερώνει τον εργοδότη ότι θα πάρετε 20 εβδομάδες άδεια μητρότητας, δύο εβδομάδες άδεια πατρότητας ή έως τέσσερις μήνες γονική άδεια (§ 1173a Art. 34a–34c ABGB), με έναρξη, λήξη και επιθυμητό καταμερισμό, αν γίνεται τρεις μήνες νωρίτερα (Art. 34f). Ζητά επιβεβαίωση και, αν ο εργοδότης θέλει αναβολή, γραπτούς λόγους. Δικαστήρια και αρχές δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.

Για μισθωτές διαμερίσματος στο Λιχτενστάιν που επικοινωνούν με τον εκμισθωτή στα αγγλικά: η γραπτή καταγγελία της μίσθωσης (§ 1090 Art. 47 του Αστικού Κώδικα του Λιχτενστάιν, ABGB), με προθεσμία τριών μηνών στο τέλος μήνα ή τη μεγαλύτερη προθεσμία της σύμβασης (Art. 37, 39), και για την επόμενη δυνατή ημερομηνία αν χαθεί η επιλεγμένη. Έχει γραμμές για κάθε μισθωτή και για τη ρητή γραπτή συναίνεση συζύγου ή καταχωρισμένου συντρόφου, αν πρόκειται για οικογενειακή στέγη (Art. 48). Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένο ή παραδώστε με απόδειξη. Αρχές και δικαστήρια δέχονται μόνο τη γερμανική εκδοχή.