Deutsch: modelli e moduli
278 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 121 a 144
Comunicazione di malattia durante le ferie (Austria)
Un lavoratore in Austria che si ammala in ferie non perde i giorni: se la malattia dura più di tre giorni di calendario, i giorni di incapacità non si contano nelle ferie (§ 5 UrlG, la legge austriaca sulle ferie). Il datore di lavoro va informato senza indugio dopo tre giorni, e al rientro va presentato un certificato medico. Questa lettera documenta entrambe le cose, con le date delle ferie, l’inizio e la durata prevista dell’incapacità, senza diagnosi, e un’opzione per la malattia all’estero, dove serve una conferma ufficiale o una conferma dell’ospedale. In tedesco.
Comunicazione di congedo per assistenza al datore di lavoro (Austria)
La comunicazione con cui informa il datore di lavoro in Austria che prende il congedo per assistenza (Pflegefreistellung) secondo il § 16 UrlG, la legge austriaca sulle ferie: per assistere un familiare stretto malato o un membro malato del Suo nucleo domestico, per accudire Suo figlio quando la persona che di solito se ne occupa non è disponibile, o per stare in ospedale con un figlio sotto i dieci anni. Sceglie se si tratta della prima settimana, della seconda settimana per un figlio sotto i dodici anni che si ammala di nuovo o, esaurite entrambe, di ferie prese senza accordo (§ 16 Abs 3 UrlG). Il datore di lavoro continua a pagare. Nessuna diagnosi. In tedesco.
Richiesta di decisione formale a un ente previdenziale (Austria)
La lettera con cui chiede espressamente a ÖGK, SVS, BVAEB, PVA o AUVA una decisione formale (Bescheid) su una prestazione rifiutata (§ 367(1) della legge generale austriaca sulla previdenza sociale, ASVG, applicato a SVS e BVAEB dai § 194 GSVG, § 182 BSVG e § 129 B-KUVG). Non c’è ricorso interno all’ente: un rifiuto per lettera o telefono si può impugnare solo quando è un Bescheid, con un’azione al tribunale del lavoro e della previdenza sociale. Con la prestazione, la data della Sua domanda, come è stata rifiutata e i Suoi motivi, per esempio dopo un rimborso o una riabilitazione negati. In tedesco.
Reclamo su una banca all’autorità dei mercati finanziari, FMA (Austria)
Il Suo reclamo all’autorità austriaca dei mercati finanziari (FMA) su una banca che Le ha dato indicazioni sbagliate, ha addebitato importi errati, ha rifiutato un conto di base o ha lasciato un reclamo senza risposta. La FMA offre anche un proprio modulo di reclamo gratuito sul suo sito. Questa lettera è l’alternativa per posta: indica l’impresa, i fatti, il reclamo presentato all’impresa e l’esito, e allega la presa di posizione dell’impresa. La FMA agisce nell’interesse dei consumatori nel loro insieme e non ottiene una soluzione per il Suo caso singolo: a questo serve l’organismo di conciliazione comune delle banche. In tedesco.
Riconoscimento di debito (Austria)
Un riconoscimento di debito secondo il diritto austriaco: il debitore conferma di dovere al creditore una somma determinata, con la causa, il pagamento in un’unica soluzione o a rate, il conto e la decadenza dal beneficio del termine in caso di mora. Sceglie se è costitutivo (elimina un dubbio, e la somma è dovuta qualunque sia la causa) o dichiarativo (inverte l’onere della prova). Entrambi interrompono la prescrizione (§ 1497 del Codice civile austriaco, ABGB). L’ABGB non prescrive una forma particolare; entrambi firmano per prova. Tra coniugi o partner registrati è valido solo come atto notarile (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG). In tedesco.
Domanda di conciliazione alla RTR per telefonia mobile, internet e fissa (Austria)
La RTR, l’autorità austriaca delle telecomunicazioni, offre un proprio modulo online gratuito per il suo organismo di conciliazione. Questo documento è la Sua domanda scritta, da inviare per posta o e-mail o da incollare come testo pronto in quel modulo: operatore, numeri cliente e di telefono, i fatti, la contestazione all’operatore e la risposta, ciò che chiede e l’importo contestato, con il consenso alla trasmissione. Per controversie su bollette, contratti, disdette o disservizi. Presentata alla RTR la contestazione di una bolletta, l’importo contestato non è esigibile fino alla fine della procedura (§ 145 TKG 2021). In tedesco.
Sollecito di pagamento e diffida finale a un’impresa (Austria)
Lettera a un’altra impresa che non ha pagato una fattura in Austria, come sollecito cortese o come ultima diffida prima dell’ingiunzione di pagamento del tribunale (Zahlungsbefehl). Indica la fattura, la scadenza e l’inizio della mora, calcola gli interessi di mora a 9,2 punti sopra il tasso di base della Banca nazionale austriaca (§ 456 del Codice commerciale austriaco, UGB), chiede l’importo forfettario di 40 € per le spese di recupero (§ 458 UGB) e fissa un termine. Il tasso di base vigente lo inserisce Lei. Tra imprese; i consumatori devono interessi diversi. In tedesco.
Contratto di società GesbR (Austria)
Il contratto per una società di diritto civile austriaca (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GesbR) tra due o tre persone che gestiscono insieme un progetto, uno studio o una piccola attività, secondo i §§ 1175 e seguenti del Codice civile austriaco (ABGB) in vigore dal 1° gennaio 2015: nome e sede, scopo, conferimenti e quote, gestione e rappresentanza, delibere, utili e perdite, responsabilità (§ 1199 ABGB), recesso per la fine dell’esercizio con sei mesi di anticipo (§ 1209 ABGB), uscita, morte e liquidazione. La GesbR non richiede forma e non si iscrive nel registro delle imprese (Firmenbuch). In tedesco.
Delibera dei soci di nomina o revoca dell’amministratore di una GmbH (Austria)
La delibera dei soci di una GmbH o FlexCo austriaca che nomina, revoca o sostituisce un amministratore (Geschäftsführer), adottata in assemblea o per iscritto in via circolare con la firma di tutti i soci (§ 34 della legge austriaca sulle società a responsabilità limitata, GmbHG), con l’accettazione del nuovo amministratore. Per il registro delle imprese austriaco (Firmenbuch) le firme vanno autenticate da un tribunale distrettuale o da un notaio (§ 17 GmbHG): si firma lì, non a casa; c’è spazio per l’autenticazione. In tedesco.
Verbale dell’assemblea o delibera circolare sul bilancio d’esercizio di una GmbH (Austria)
Verbale dell’assemblea dei soci di una GmbH o FlexCo austriaca, o delibera circolare firmata da tutti i soci, che approva il bilancio d’esercizio, decide sull’utile di bilancio e dà discarico agli amministratori, con l’esito del voto per ogni punto. Le delibere vanno prese nei primi otto mesi dell’esercizio (§ 35 Abs 1 Z 1 della legge austriaca sulle società a responsabilità limitata, GmbHG); il voto in forma testuale esiste solo nella FlexCo il cui statuto lo prevede. Con un’indicazione sul deposito al registro delle imprese (Firmenbuch) entro nove mesi. In tedesco.
Accordo dei genitori su responsabilità genitoriale, residenza principale e frequentazione (Austria)
Un accordo per genitori separati o non sposati in Austria: chi ha la responsabilità genitoriale (Obsorge), in quale nucleo domestico i figli sono principalmente accuditi e la frequentazione dell’altro genitore (contatti regolari, vacanze scolastiche, festività, passaggi del figlio, contatti telefonici e video, viaggi). Secondo il § 179 del Codice civile austriaco (ABGB) i genitori separati con Obsorge congiunta concludono davanti al tribunale l’accordo sulla residenza principale; questo documento lo prepara. I genitori non sposati possono anche stabilire la Obsorge congiunta di persona davanti all’ufficiale di stato civile (§ 177 Abs 2 ABGB). In tedesco.
Ricorso contro un avviso di accertamento fiscale (Austria)
Il ricorso (Bescheidbeschwerde) contro un atto del fisco austriaco, il Finanzamt Österreich (per esempio per l’imposta sul reddito o l’IVA), secondo il § 243 del Codice tributario federale austriaco (BAO), entro un mese dalla notifica (§ 245 BAO). Contiene ciò che chiede il § 250 BAO: l’atto, i punti contestati, le modifiche richieste e i motivi. A scelta: sospensione della riscossione (§ 212a BAO), perché il ricorso non ferma il pagamento, rimessione diretta, udienza e collegio al Tribunale federale delle finanze. Si presenta via FinanzOnline, per posta o fax: un’e-mail non vale come istanza (§§ 85, 86a BAO). In tedesco.
Inventario dei beni portati nel matrimonio dai coniugi (Austria)
Un documento in cui i coniugi in Austria annotano ciò che ciascuno ha portato nel matrimonio, ereditato o ricevuto in dono da terzi: proprio ciò che non si divide in caso di divorzio (§ 82 Abs 1 EheG, legge austriaca sul matrimonio). Con un accordo preventivo facoltativo sugli altri beni d’uso coniugali, che richiede solo la forma scritta (§ 97 Abs 1 EheG). Abitazione coniugale, risparmi e convenzioni matrimoniali richiedono un atto notarile e non sono inclusi. A causa del § 4 Abs 2 Z 1 SVG il documento si stampa e i coniugi lo firmano a mano. In tedesco.
Richiesta di certificato dei debiti fiscali (Austria)
La richiesta al fisco austriaco, il Finanzamt Österreich, di una Rückstandsbescheinigung secondo il § 229a del Codice tributario federale austriaco (BAO): il certificato che indica quali debiti fiscali esigibili risultano sul Suo conto fiscale, o che non ce ne sono. Viene chiesto nelle gare pubbliche, per contributi pubblici o dai partner commerciali. La via più rapida è FinanzOnline, alla voce «Weitere Services»; questa lettera è la via per posta o fax. Un’e-mail non vale come istanza (§§ 85, 86a BAO). In tedesco.
Termine finale per la retribuzione trattenuta prima dell’uscita anticipata (Austria)
Una lettera con cui un dipendente in Austria fissa al datore di lavoro un termine finale concreto (Nachfrist) per la retribuzione trattenuta, annunciando l’uscita anticipata in caso di mancato pagamento (§ 26 Z 2 AngG; per gli operai § 82a lit d GewO 1859). Lasciare il lavoro per retribuzioni non pagate senza questo termine è stato ritenuto ingiustificato: questa lettera è quindi il primo passo. Rispetta anche i termini di decadenza del contratto collettivo. Con ricevuta per la consegna a mano. In tedesco.
Sollecito del locatore per canoni arretrati (Austria)
Il sollecito formale del locatore a un inquilino in Austria in ritardo con il canone: gli importi dovuti per ogni mese, il totale, un termine e il conto. Secondo la legge austriaca sulle locazioni (MRG) la disdetta giudiziale per morosità (§ 30 Abs 2 Z 1 MRG), come lo scioglimento secondo il § 1118 del Codice civile austriaco (ABGB), richiede un sollecito, inviato dopo la scadenza, che indichi gli arretrati in modo preciso. Lei sceglie quale passo segue se l’inquilino non paga. La disdetta giudiziale non è una lettera ma si deposita al tribunale distrettuale: questo è il sollecito che deve precederla. In tedesco.
Conferma del locatore per l’ingresso o l’uscita dall’alloggio (Germania)
La conferma scritta di cui ha bisogno chi si trasferisce in un alloggio per registrare l’indirizzo in Germania. Ai sensi del § 19 della legge federale tedesca sulla registrazione anagrafica (BMG), chi mette a disposizione l’alloggio (Wohnungsgeber) – il locatore, un conduttore principale che subaffitta o l’amministratore che agisce per loro – deve rilasciarla entro le due settimane previste per la registrazione. Contiene ciò che la legge richiede: nome e indirizzo di chi mette a disposizione l’alloggio, nome del proprietario se diverso, ingresso o uscita con la data, indirizzo dell’alloggio e nomi di chi si registra. In tedesco, da stampare, firmare e consegnare.
Contratto di società GbR (Germania)
Il contratto sociale di una società civile tedesca (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) secondo la disciplina in vigore dal 1° gennaio 2024 (§§ 705 e segg. del Codice civile tedesco, BGB, come riformato dalla MoPeG), per due o tre liberi professionisti, lavoratori autonomi o un piccolo team: nome e sede, iscrizione o meno della GbR nel registro delle società come eGbR, oggetto, conferimenti e quote, amministrazione e rappresentanza, deliberazioni, utili e perdite, recesso, uscita, morte di un socio, liquidazione della quota e scioglimento. Per il contratto in sé non serve il notaio. In tedesco.
Recesso da un acquisto online o da un contratto a distanza (Germania)
Una lettera di recesso da un acquisto fatto online, per telefono o per catalogo, o da un contratto firmato alla porta di casa, in Germania. Ai sensi dei §§ 312g e 355 del Codice civile tedesco (BGB) il consumatore può recedere entro 14 giorni senza indicare motivi. La lettera contiene tutto ciò che chiede il modulo tipo di recesso previsto dalla legge – data dell’ordine, data di arrivo della merce, numero d’ordine, la merce, il Suo nome e indirizzo – con parole proprie, e chiede il rimborso entro 14 giorni e una conferma di ricevimento. In tedesco, pronta da inviare per e-mail o per posta.
Accordo di riservatezza reciproco (Germania)
Un accordo di riservatezza (NDA) reciproco secondo il diritto tedesco, per due imprese o liberi professionisti che si scambiano informazioni riservate prima di collaborare: lo scopo, cosa è riservato e cosa no, la comunicazione solo a dipendenti e consulenti, il divieto espresso di reverse engineering su campioni e prototipi consegnati (§ 3, comma 1, n. 2 della legge tedesca sui segreti commerciali, GeschGehG), restituzione e cancellazione, durata e una penale a Sua scelta: fissata secondo equo apprezzamento della parte lesa, soggetto al controllo del giudice, una somma fissa oppure nessuna. La firma vale anche come misura di segretezza adeguata ai sensi della legge. In tedesco.
Richiesta di un certificato di frequenza scolastica (Germania)
La lettera alla segreteria di una scuola in Germania con cui i genitori, o gli studenti maggiorenni, chiedono un certificato di frequenza (Schulbescheinigung): la conferma che un ragazzo frequenta la scuola, necessaria per esempio per l’assegno per i figli oltre i 18 anni, per le borse di studio o per un abbonamento ai trasporti per studenti. Indica nome, data di nascita, classe e anno scolastico dello studente, l’ufficio a cui è destinato il certificato, il numero di copie e la data entro cui serve, e chiede alla scuola di compilare il modulo di quell’ufficio se è allegato. In tedesco, pronta da stampare, firmare e consegnare.
Disdetta di un contratto di telefonia mobile o internet (Germania)
Una disdetta di un contratto di telefonia mobile, DSL, cavo o fibra in Germania ai sensi della legge tedesca sulle telecomunicazioni (TKG): disdetta ordinaria alla prima data possibile, un mese di preavviso dopo la durata minima (§ 56 TKG), disdetta per trasloco (§ 60 TKG), perché internet è troppo lento ed è scaduto un termine per rimediare, con il protocollo di misurazione dell’autorità di regolazione (§ 57, comma 4 TKG), oppure dopo una modifica unilaterale del contratto. Con numero cliente e numero di contratto, numero di telefono e richiesta di conferma della data di cessazione. In tedesco.
Transazione stragiudiziale su un credito in denaro (Germania)
Un accordo transattivo ai sensi del § 779 del Codice civile tedesco (BGB) con cui creditore e debitore chiudono una controversia su un credito in denaro senza andare in tribunale: i precedenti, la somma transattiva, il pagamento in un’unica soluzione o a rate, cosa succede se un pagamento salta (il resto diventa subito esigibile, oppure rivive il credito originario), la rinuncia al resto, una clausola di definizione totale e le spese. Per controversie su fatture non pagate, prestiti, depositi cauzionali o danni. In tedesco, senza forma prescritta: si stampa, firmano entrambi e ciascuno tiene una copia.
Promemoria di pagamento e sollecito a un cliente impresa (Germania)
Una lettera a un’altra impresa che non ha pagato una fattura, come promemoria cortese o come ultimo sollecito prima dell’ingiunzione di pagamento del tribunale (Mahnbescheid). Indica la fattura, la scadenza e il giorno di inizio della mora (al più tardi 30 giorni dopo scadenza e ricevimento, § 286, comma 3 del Codice civile tedesco, BGB), calcola gli interessi di mora a nove punti sopra il tasso di base, chiede l’importo forfettario di 40 € (§ 288, commi 2 e 5 BGB) e fissa un termine. Impaginata come lettera commerciale tedesca (DIN 5008), in tedesco. Per i consumatori debitori esiste una lettera di diffida separata.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento