Deutsch: modelli e moduli
278 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 1 a 24
Procura per le pratiche di immatricolazione di un veicolo (Germania)
Una procura per l’ufficio immatricolazioni in Germania (Zulassungsstelle): permette a un’altra persona di immatricolare un’auto per Suo conto, reimmatricolarla dopo un cambio di intestatario, radiarla o aggiornare il Suo indirizzo sui documenti. Indica rappresentato e procuratore con date di nascita e indirizzi, il veicolo con numero di telaio e targa, il numero assicurativo eVB e la pratica, a cui è limitata. Molti uffici offrono gratis un proprio modulo; verifichi l’elenco dei documenti del Suo ufficio. In tedesco, da stampare e firmare a mano.
Richiesta di consultazione e copia della cartella clinica (Germania)
La lettera a uno studio medico, un ospedale o un terapeuta in Germania per chiedere di consultare la Sua cartella clinica (Behandlungsakte, un tempo Patientenakte) e una copia completa. Si basa sul § 630g del Codice civile tedesco (BGB) nella versione in vigore dal 6 febbraio 2026 – la prima copia è gratuita, anche elettronica – e sull’art. 15 GDPR con il suo termine di un mese. Lei sceglie una copia, oppure consultazione e copia, e il modo di consegna. In tedesco. Non per il fascicolo sanitario elettronico (ePA) gestito tramite la cassa malattia.
Istanza di annullamento di un avviso di accertamento secondo il § 299 BAO (Austria)
L’istanza al fisco austriaco, il Finanzamt Österreich, di annullare un avviso di accertamento il cui dispositivo è errato, secondo il § 299 del Codice tributario federale austriaco (BAO): la via che resta scaduto il termine di un mese per il ricorso. Va presentata entro un anno dalla notifica dell’atto (§ 302 BAO), indica l’atto e spiega perché è errato; con l’annullamento si emette un nuovo atto. Annullare o no rientra nella discrezionalità del fisco. Via FinanzOnline, per posta o fax: un’e-mail non vale come istanza (§§ 85, 86a BAO). In tedesco.
Contratto di compravendita di un’auto usata tra privati (Austria)
Il contratto per la vendita privata di un’auto usata in Austria: il veicolo con numero di telaio, Typenschein o estratto dati e prossima revisione secondo il § 57a KFG (il «Pickerl»), prezzo e pagamento, le dichiarazioni del venditore su chilometraggio, incidenti e difetti noti, l’esclusione della garanzia con i suoi limiti secondo il Codice civile austriaco (ABGB) e una scelta espressa sull’idoneità alla circolazione. Con data e ora della consegna, la cancellazione secondo la legge austriaca sui veicoli a motore (§ 43 Abs 4 KFG) e chi risponde fino ad allora a una richiesta sul conducente. Non per la vendita da un rivenditore. In tedesco, da stampare in due copie e firmare.
Delega per il ritiro del documento d’identità e le pratiche anagrafiche (Germania)
La delega che permette a un’altra persona di ritirare la Sua nuova carta d’identità o il Suo passaporto all’ufficio per i cittadini tedesco (Bürgeramt), di iscriverLa o cancellarLa all’anagrafe, oppure di chiedere e ritirare un certificato di residenza. Con la dichiarazione che la lettera con il PIN è arrivata, senza la quale la carta d’identità non viene consegnata a un delegato. Alcuni uffici offrono gratis un proprio modulo; questo è un’alternativa redatta in modo indipendente. In tedesco, secondo il Codice civile tedesco (BGB); da compilare, stampare, firmare a mano e consegnare in originale al delegato.
Segnalazione di un difetto con riduzione del canone (Germania)
La lettera con cui l’inquilino in Germania segnala un difetto dell’appartamento in affitto (muffa, guasto al riscaldamento, danni da acqua, finestre rotte) e chiede la riduzione del canone. Segnalare è un obbligo: senza segnalazione la riduzione si perde nella misura in cui il locatore avrebbe potuto riparare (§ 536c del Codice civile tedesco, BGB). La lettera descrive il difetto, fissa un termine per la riparazione, calcola la riduzione sul canone lordo, lascia scegliere tra pagare per intero con riserva (la via più sicura) e pagare subito di meno, e annuncia la compensazione ai sensi del § 556b, comma 2, BGB. In tedesco, da stampare, firmare e inviare.
Richiesta di informazioni secondo la legge sulla libertà d’informazione (Austria)
La richiesta scritta di informazioni secondo la legge austriaca sulla libertà d’informazione (IFG), che dal 1° settembre 2025 ha sostituito il segreto d’ufficio e le vecchie leggi sull’obbligo di informazione: a un’autorità della Federazione, di un Land o di un comune, o a un’impresa soggetta al controllo della Corte dei conti. Con l’informazione esatta che desidera, la forma voluta e un richiamo al termine di quattro settimane (§ 8 IFG). La richiesta è gratuita. Se un’autorità rifiuta, il passo successivo è la richiesta di decisione formale, un documento a parte; contro un’impresa si ricorre direttamente al tribunale amministrativo. In tedesco.
Domanda di assegno di cura – Pflegegeld (Austria)
La domanda di assegno di cura (Pflegegeld), o di un livello più alto, alla PVA, alla SVS, alla BVAEB o all’AUVA secondo la legge federale austriaca sull’assegno di cura (BPGG): con numero di assicurazione, pensione percepita, medico curante, l’aiuto necessario descritto con parole proprie, una persona di fiducia per la valutazione e IBAN. L’assegno è dovuto dal primo giorno del mese successivo all’arrivo della domanda (§ 9 BPGG): conta il giorno in cui arriva. Gli enti offrono un proprio modulo gratuito, ma anche una domanda senza modulo è valida. In tedesco, da stampare, firmare e inviare subito.
Reclamo alla banca su pagamenti, conto, carta o prestito (Austria)
Il Suo reclamo scritto a una banca in Austria: per un bonifico errato, un pagamento con carta, commissioni, un conto bloccato, un conto di base (Basiskonto), un prestito o un investimento. Espone i fatti e la soluzione che chiede e fissa il termine per la risposta: per i servizi di pagamento 15 giorni lavorativi, in via eccezionale 35 (§ 97 della legge austriaca sui servizi di pagamento, ZaDiG 2018). Il reclamo preventivo alla banca è anche la condizione per una procedura davanti all’organismo di conciliazione comune del settore bancario austriaco; in parallelo resta aperto il reclamo all’autorità dei mercati finanziari (FMA). In tedesco.
Azione contro una decisione di un ente previdenziale (Austria)
L’azione al tribunale austriaco del lavoro e della previdenza sociale (Arbeits- und Sozialgericht) contro una decisione (Bescheid) di ÖGK, SVS, BVAEB, PVA o AUVA, per esempio su assegno di cura, un rimborso o periodi assicurativi: con attore e convenuto, decisione, fatti, prove e domanda. Va presentata entro quattro settimane dalla notifica, o tre mesi per pensioni e assegno di cura (§ 67(2) ASGG); un’azione tempestiva fa venir meno la decisione nei limiti di quanto chiesto. In primo grado non è obbligatorio farsi rappresentare e gli assicurati non rischiano le spese (§ 77 ASGG). In tedesco, da stampare, firmare e depositare per posta o tramite JustizOnline.
Reclamo a un’impresa con termine prima della conciliazione (Austria)
Il Suo tentativo scritto di trovare un accordo con un’impresa in Austria prima di rivolgersi a un organismo di conciliazione: quale contratto, che cosa non ha funzionato, che cosa chiede ed entro quando. Gli organismi di conciliazione riconosciuti (la Verbraucherschlichtung Austria, la Internet Ombudsstelle e gli organismi di settore) possono respingere un caso non sottoposto prima all’impresa, o presentato più di un anno dopo (legge austriaca sulla risoluzione alternativa delle controversie, AStG). Questo reclamo è quel primo passo, e la Sua prova. In tedesco.
Diffida finale di pagamento prima della domanda d’ingiunzione (Austria)
L’ultimo sollecito prima di andare in tribunale, secondo il diritto austriaco: con la somma dovuta, la scadenza, un termine, il conto e gli interessi di mora, il 4 % annuo (§ 1000 del Codice civile austriaco, ABGB) o, tra imprese, 9,2 punti sopra il tasso di base più 40 € forfettari (§§ 456, 458 del Codice commerciale austriaco, UGB). Annuncia la Mahnklage: per crediti in denaro fino a 75.000 € il tribunale emette un’ingiunzione di pagamento condizionata (Zahlungsbefehl, § 244 ZPO), che diventa esecutiva se il debitore non fa opposizione entro quattro settimane. In tedesco, da stampare, firmare e spedire per raccomandata.
Riduzione del prezzo o risoluzione della vendita per un difetto (Austria)
La dichiarazione al venditore quando la riparazione o la sostituzione di un bene difettoso non è riuscita, in Austria: chiede una congrua riduzione del prezzo o la risoluzione della vendita (un tempo Wandlung), indicando il motivo, l’importo, un termine di pagamento e il Suo conto. Secondo il § 12 della legge austriaca sulla garanzia nei contratti con i consumatori (VGG) per gli acquisti dal 2022 e il § 932 del Codice civile austriaco (ABGB). Per un difetto lieve la risoluzione è esclusa; resta la riduzione. Dopo la risoluzione il venditore paga la restituzione. I diritti vanno portati in tribunale entro tre mesi dalla fine della garanzia (§ 28 VGG). In tedesco.
Contratto di prestito di un’auto, con autorizzazione alla guida (Austria)
L’accordo con cui lascia guidare la Sua auto a un’altra persona (familiari, amici o conoscenti), anche per viaggi all’estero: periodo, scopo, paesi ammessi, controllo della patente secondo il § 103 Abs 1 Z 3 della legge austriaca sui veicoli a motore (KFG), assicurazione ed eventuale cerchia ristretta di conducenti, costi, multe e danni, consegna e restituzione. Finché l’auto non torna, Lei indica l’utilizzatore in risposta a una richiesta sul conducente secondo il § 103 Abs 2 KFG. In fondo, un’autorizzazione alla guida separata con un breve riassunto in inglese, da tenere in auto. In tedesco, da stampare e firmare da entrambi.
Ricorso contro una decisione penale al tribunale amministrativo del Land (Austria)
Un ricorso contro una decisione penale austriaca (Straferkenntnis), per esempio dopo un’infrazione stradale, al tribunale amministrativo del Land (a Vienna il Verwaltungsgericht Wien), presentato all’autorità che l’ha emessa: con quanto chiede il § 9 della legge austriaca sul procedimento davanti ai tribunali amministrativi (VwGVG), cioè decisione, autorità, motivi, domanda, tempestività, più prove offerte e richiesta di udienza. Termine: quattro settimane dalla notifica (§ 7 Abs 4 VwGVG). La sanzione non può aumentare (§ 42 VwGVG); se il ricorso non riesce, si aggiunge il 20 % di spese, almeno 10 € (§ 52 VwGVG). In tedesco.
Denuncia di sinistro al proprio assicuratore auto (Austria)
Una lettera per denunciare un incidente o un danno al proprio assicuratore auto in Austria: nella copertura di responsabilità civile quando altri possono chiederLe un risarcimento, o nella kasko parziale o completa per i danni al proprio veicolo. Con numero di polizza, targa, data e luogo, chi guidava, altri coinvolti, polizia, testimoni, dinamica e danni. Le condizioni assicurative austriache (AKHB) chiedono una denuncia tempestiva; la Sua polizza indica il termine. La lettera riporta i fatti e non ammette alcuna colpa. In tedesco, pronta da stampare e firmare.
Verbale di consegna dell’appartamento all’ingresso, con inventario ed elenco delle chiavi (Austria)
Il verbale che locatore e inquilino in Austria compilano e firmano insieme all’ingresso dell’inquilino: letture dei contatori, chiavi consegnate, stato di ogni stanza, dotazioni (bagno, WC, riscaldamento, caldaia) che determinano la categoria e il canone di riferimento secondo la legge austriaca sulle locazioni (MRG), difetti noti con riserva di riduzione del canone secondo il Codice civile austriaco (§ 1096 ABGB), inventario, attestato energetico e deposito. Ricorda a entrambi di fare la registrazione anagrafica entro tre giorni. In tedesco, per ogni Land.
Domanda all’Ombudsman bancario o a un organismo di conciliazione (Germania)
Una domanda di conciliazione quando la Sua banca o Sparkasse tedesca non ha risolto il reclamo: all’Ombudsman delle banche private, all’organismo di conciliazione dell’associazione delle casse di risparmio (DSGV) o a uno regionale, all’ufficio reclami della BVR per le banche cooperative o all’organismo di conciliazione presso la Deutsche Bundesbank. Indica la banca, il contratto, il reclamo e il suo esito, espone la controversia e la somma richiesta e contiene le consuete dichiarazioni. Con l’Ombudsman delle banche private la procedura è gratuita per i consumatori, e la decisione vincola la banca fino a 10.000 €. In tedesco.
Richiesta di trasformare un conto in conto protetto dal pignoramento P-Konto (Germania)
Una lettera che chiede alla Sua banca o Sparkasse tedesca di gestire il conto corrente come conto protetto dal pignoramento (Pfändungsschutzkonto, P-Konto): possibile in qualsiasi momento, anche se il conto è in rosso o già pignorato (§ 850k del codice di procedura civile tedesco, ZPO). La banca deve convertirlo al più tardi dal quarto giorno lavorativo dopo la richiesta, e la protezione vale retroattivamente se la chiede entro un mese dal pignoramento. Contiene l’assicurazione di non avere un altro P-Konto e riguarda il certificato per importi più alti (§ 903 ZPO). Dal 1° luglio 2026 sono protetti 1.590 € al mese; l’importo cambia ogni 1° luglio. In tedesco.
Domanda alla cassa malattia per l’assunzione o il rimborso dei costi (Germania)
La domanda con cui si chiede a una cassa malattia pubblica tedesca (Krankenkasse) di pagare un trattamento, un ausilio o un’altra prestazione: prima del trattamento, come richiesta di assunzione dei costi con il termine di decisione di tre, cinque o sei settimane del § 13, comma 3a del Libro V del Codice sociale tedesco (SGB V), oppure dopo, come richiesta di rimborso quando la cassa ha mancato il termine, non ha potuto fornire in tempo una cura urgente o l’ha rifiutata a torto. In tedesco, senza diagnosi nella lettera: la prescrizione allegata indica i motivi medici.
Reclamo per un trattamento medico (Germania)
Una lettera per quattro strade dopo un trattamento in Germania che non La soddisfa o che si sospetta errato: un reclamo allo studio o all’ospedale stesso, un esposto deontologico all’ordine dei medici regionale (Landesärztekammer), una domanda alla commissione di periti o all’organismo di conciliazione dell’ordine (Gutachterkommission o Schlichtungsstelle) e una richiesta di sostegno alla cassa malattia ai sensi del § 66 del Libro V del Codice sociale tedesco (SGB V). Con i fatti, la strada scelta e, se lo desidera, lo scioglimento dal segreto medico. In tedesco, per ogni Land.
Opposizione a un provvedimento della cassa malattia o della cassa per l’assistenza (Germania)
L’opposizione (Widerspruch) a un provvedimento della Sua cassa malattia o cassa per l’assistenza di lungo periodo pubblica tedesca (Krankenkasse o Pflegekasse): per esempio il rifiuto di un trattamento, di un ausilio o di una riabilitazione, o un grado di assistenza troppo basso. Con la data del provvedimento, il riferimento, i Suoi motivi e la richiesta di accesso al fascicolo, per integrare i motivi dopo aver letto la perizia. Da stampare, firmare e spedire: ai sensi del § 84 della legge tedesca sui tribunali sociali (SGG) una semplice e-mail non è un’opposizione valida. Termine: un mese. In tedesco.
Contratto di compravendita di auto usata tra privati (Germania)
Un contratto per vendere un’auto o una moto usata tra privati in Germania, secondo il Codice civile tedesco (BGB). L’esclusione della garanzia per vizi è formulata come la ammettono i tribunali tedeschi: non copre il dolo né una garanzia prestata (§ 444 BGB), né le dichiarazioni del venditore su chilometraggio, incidenti, precedenti intestatari e difetti noti, che stanno in una sezione a parte. Registra anche il controllo della carta di circolazione parte II, data e ora della consegna, la riserva di proprietà, la reimmatricolazione e la comunicazione di vendita. In tedesco, da stampare e firmare per entrambe le parti.
Richiesta di certificato di regolarità fiscale (Germania)
La Sua richiesta all’ufficio delle imposte tedesco (Finanzamt) di un certificato sulla Sua situazione fiscale (Bescheinigung in Steuersachen), spesso detto certificato di regolarità fiscale, richiesto negli appalti pubblici, per la licenza di un ristorante e altre autorizzazioni commerciali, e dalle banche. Indica se ci sono imposte arretrate e se le dichiarazioni sono state presentate, alla data del rilascio. La lettera indica la Steuernummer, lo scopo e la data entro cui serve il certificato. Non è richiesto alcun modulo ufficiale; da spedire per posta o inviare tramite ELSTER. In tedesco.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento