Avviż u talba: mudelli u formoli

L-ittra lill-uffiċċju tat-taxxa Ġermaniż (Finanzamt) li terġa’ ġġib negozju fl-iskema tan-negozji ż-żgħar ta’ § 19 tal-Att Ġermaniż dwar il-VAT (UStG) wara li kien irrinunzja għall-iskema u ddebita l-VAT. Ir-rinunzja torbot għal mill-inqas ħames snin kalendarji u mbagħad tista’ tiġi revokata biss mill-bidu ta’ sena kalendarja aktar tard. L-ittra ssemmi s-sena tar-rinunzja u s-sena li minnha l-iskema għandha terġa’ tapplika, u tgħid li d-dħul mill-bejgħ jibqa’ fil-limiti ta’ €25,000 u €100,000. Il-Ġermanja m’għandhiex “tħassir tar-reġistrazzjoni tal-VAT”: din hija t-triq. Bil-Ġermaniż.

Avviż ta’ sid il-kera fil-Ġermanja meta l-kerrej ikun lura bil-kera: mingħajr avviż taħt § 543(2) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) u, fl-istess ħin, avviż ordinarju bħala alternattiva taħt § 573(2) nru 1 BGB — għax jekk il-kerrej iħallas kollox, taqa’ biss it-terminazzjoni mingħajr avviż (BGH VIII ZR 106/23). L-ittra tgħid ir-raġuni u kull xahar mhux imħallas, tistabbilixxi data biex l-appartament jingħata lura, toġġezzjona għal estensjoni taċita u tgħid lill-kerrej bl-oġġezzjoni f’forma ta’ test. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha u kull sid il-kera jiffirmaha bl-idejn.

L-avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) li bih impjegat fil-Greċja jsejjaħ lil min iħaddem iħallas pagi dovuti u jiddikjara li x-xogħol qed jinżamm taħt l-art. 325 tal-Kodiċi Ċivili Grieg minn data stabbilita: il-perjodi, l-ammont bil-kliem, l-IBAN. Sakemm iddum żamma legali, min iħaddem jiddejjen il-paga daqs li kieku x-xogħol kompla. Jinnotifikah uffiċjal ġudizzjarju, u r-rapport tan-notifika jipprova x’intqal u meta — u dan huwa dak li jgħodd fl-Ispettorat tax-Xogħol u l-qorti.

L-ittra li mingħajrha sid il-kera fil-Polonja ma jistax itemm kirja ta’ appartament minħabba arretrati: telenka l-perjodi mhux imħallsa u l-ammont, twissi dwar l-intenzjoni li tintemm il-kirja, u tagħti skadenza addizzjonali ta’ mill-inqas xahar biex jitħallsu kemm l-arretrati kif ukoll l-ispejjeż kurrenti, kif jitlob l-art. 11(2)(2) tal-att dwar il-protezzjoni tal-kerrejja. Avviż mogħti mingħajr din it-twissija huwa difettuż.

Għal impjegata fl-Italja li hija tqila: l-ittra tgħarraf lil min iħaddem bit-tqala, bin-numru tal-protokoll taċ-ċertifikat mediku elettroniku u d-data mistennija tat-twelid, u bil-perjodu magħżul għal-leave tal-maternità. Il-leave idum ħames xhur: bħala regola tnejn qabel id-data mistennija u tlieta wara t-twelid, jew wieħed u erbgħa, jew il-ħamsa kollha wara, b’ċertifikati mediċi; l-INPS iħallas 80% tal-paga, fuq applikazzjoni online jew permezz ta’ patronato. L-ittra titlob il-protezzjonijiet tad-Digriet Leġiżlattiv 151/2001: ebda xogħol ta’ riskju jew bil-lejl, ħin liberu mħallas għall-eżamijiet, ebda tkeċċija. Bit-Taljan.

Għal ħaddiem imkeċċi fl-Italja li jrid iżomm id-dritt li jikkontesta t-tkeċċija. Il-liġi titlob att bil-miktub fi żmien sittin jum minn meta tasal it-tkeċċija (art. 6 tal-Liġi Taljana 604/1966): din l-ittra hija dak l-att, mingħajr ma tidħol fir-raġunijiet. Wara li tintbagħat, hemm mija u tmenin jum biex tiġi ppreżentata t-talba fil-qorti jew tintalab konċiljazzjoni jew arbitraġġ. Ibgħatha b’posta rreġistrata jew b’PEC, kemm jista’ jkun kmieni. Bit-Taljan.

It-tieni pass ta’ lment dwar oġġetti difettużi fil-Ġermanja. Jekk il-bejjiegħ ma sewwiex jew ma bidilx l-oġġetti fil-ħin wara li ngħad lilu bid-difett, id-difett reġa’ ġie wara tiswija, jew il-bejjiegħ irrifjuta, tiddikjara l-irtirar mill-bejgħ jew tnaqqis fil-prezz (§§ 437 u 441 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB) — meta tixtri mingħand kummerċjant, mingħajr skadenza oħra (§ 475d BGB). Bid-data tax-xiri, id-difett, ir-raġuni, l-ammont li għandu jiġi rimborsat, skadenza għall-ħlas u l-IBAN. Bil-Ġermaniż.

In-nota li fiha ġenitur jew tutur ta’ student fi skola f’Ċipru jiġġustifika bil-miktub l-assenza tal-wild: id-dati, il-klassi, ir-raġuni (mard, appuntament mediku jew raġuni serja tal-familja) u jekk huwiex mehmuż ċertifikat tat-tabib. Fi skola primarja, aktar minn ħamest ijiem assenza għal raġunijiet ta’ saħħa jeħtieġu ċertifikat tat-tabib sakemm il-kap ma jkunx sodisfatt mod ieħor. Fi gymnasium jew liċeo, in-nota tingħata meta l-istudent jirritorna u fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol l-aktar tard, tnejn f’Mejju u Ġunju.

Għal konsumatur fl-Irlanda ta’ Fuq li l-oġġetti tiegħu minn negozju jirriżultaw difettużi, mhux kif deskritti jew mhux adatti għall-iskop tagħhom. Fi żmien 30 jum tista’ tiċħadhom għal rimbors sħiħ; wara dan, titlob l-ewwel tiswija jew sostituzzjoni waħda (Consumer Rights Act 2015, sections 9 sa 23). L-ittra tgħid id-difett u l-għażla tiegħek, u hija l-aħħar ittra tiegħek qabel talba: il-kummerċjant għandu 14-il jum biex iwieġeb qabel tagħmel talba żgħira fil-county court, li tisma’ talbiet sa £5,000. Ibgħatha lill-bejjiegħ, mhux lill-manifattur, bl-email u b’recorded delivery (Royal Mail Signed For).

Għal konsumatur fl-Irlanda ta’ Fuq li l-ilment tiegħu lil kummerċjant ma wassal imkien — rimbors rifjutat, depożitu miżmum, flus dovuti għal oġġetti difettużi jew xogħol ħażin. L-ittra tispjega t-talba u l-ammont, telenka d-dokumenti tiegħek, tagħti 14-il jum biex iħallas jew iwieġeb, u tgħid li inkella se tagħmel talba żgħira fil-county court, li tisma’ talbiet sa £5,000 u tista’ tinbeda online. L-Irlanda ta’ Fuq m’għandhiex pre-action practice direction bħal dik tal-Ingilterra, iżda l-ittra turi lill-qorti li ppruvajt tasal għal ftehim l-ewwel. Ibgħatha bl-email u b’recorded delivery (Royal Mail Signed For).

L-ittra li tgħid lill-uffiċċju tat-taxxa uniku tal-Awstrija, il-Finanzamt Österreich, li n-negozju tiegħek qed jingħalaq, jinbiegħ jew jingħadda — meħtieġa fi żmien xahar skont il-Kodiċi Fiskali Federali Awstrijak (§§ 120, 121 BAO), mingħajr formola preskritta. Tagħti n-numru tat-taxxa, it-tip u l-indirizz tan-negozju, l-aħħar jum tiegħu u kull xerrej, u titlob li l-ħlasijiet bil-quddiem tat-taxxa fuq l-income jiġu aġġustati. Ippreżentaha permezz ta’ FinanzOnline, bil-posta jew bil-fax: e-mail mhijiex sottomissjoni xejn (§§ 85, 86a BAO). Bil-Ġermaniż; il-liċenzja tal-kummerċ tiġi ċeduta separatament.

Għal vjaġġatur fl-Iskozja li l-pakkett tal-ivvjaġġar tiegħu — titjiriet u lukanda, jew servizzi oħra tal-ivvjaġġar mibjugħa flimkien — ma kienx kif ibbukkjat: lukanda differenti jew ta’ livell baxx, servizzi neqsin, itinerarju mibdul. Taħt il-Package Travel and Linked Travel Arrangements Regulations 2018, li japplikaw fir-Renju Unit kollu, l-organizzatur huwa responsabbli għal kull parti tal-pakkett u għandu jagħti tnaqqis fil-prezz u kumpens għal dak li mar ħażin. L-ittra titlobhom u hija ittra qabel l-azzjoni b’14-il jum biex iwieġeb, imbagħad simple procedure fis-sheriff court. Ibgħatha lill-organizzatur bl-email u b’first class post.

Għal negozju fl-Irlanda ta’ Fuq li kumpanija jew LLP għandha tagħtih flus għax ma ħallsitx fattura. L-aħħar ittra qabel talba: tispjega d-dejn, titlob imgħax statutorju ta’ 8% ’il fuq mir-rata ta’ referenza tal-Bank of England u s-somma fissa ta’ £40, £70 jew £100 taħt il-Late Payment Act (jew l-imgħax li jistabbilixxi l-kuntratt tiegħek), tagħti 14-il jum biex tħallas jew tikkontesta, u ssemmi l-pass li jmiss — talba fil-county court, li tinstema’ bħala talba żgħira sa £5,000. Tintbagħat b’Royal Mail Signed For jew bl-idejn.

Għal min irrevoka prokura li ta taħt l-Att tal-1971: ittra lil bank, building society, kumpanija tas-servizzi, sid il-kera jew kull organizzazzjoni li ttrattat mal-mandatarju, li tgħid li l-prokura ġiet revokata, titlobhom ma jibqgħux jaċċettaw l-istruzzjonijiet tal-mandatarju u jikkonfermaw dan bil-miktub. Tehmeż kopja tal-att ta’ revoka u tintbagħat first class b’ċertifikat tal-impustar b’xejn, jew bl-idejn.

Għal ħaddiem tad-dar, carer jew nanny li jħalli xogħol ma’ familja fl-Italja. Ix-xogħol domestiku huwa eskluż mill-proċedura tar-riżenja online tal-Italja: hawn ir-riżenja tingħata bil-miktub, u din l-ittra tagħtiha, bl-avviż stabbilit mill-ftehim kollettiv għax-xogħol domestiku u l-aħħar jum tax-xogħol, u titlob il-leave mhux użat, il-paga tat-tlettax-il xahar miġbura, il-ħlas tat-tmiem tas-servizz (TFR), l-aħħar payslip u r-rapport tat-tmiem tax-xogħol lill-INPS. Agħtiha bl-idejn u ħu l-kopja ffirmata, jew ibgħatha b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla. Bit-Taljan.

L-ittra li professjonist indipendenti fil-Ġermanja — traduttur, perit, konsulent, għalliem jew ġurnalist, pereżempju — jibgħat lill-uffiċċju tat-taxxa (Finanzamt) meta jieqaf mill-professjoni tiegħu għal rasu. It-taqsima 138 tal-Kodiċi Fiskali Ġermaniż (AO) titlob l-avviż fi żmien xahar, u m’hemmx formola uffiċjali għalih. Tagħti n-numru tat-taxxa, it-tip ta’ xogħol u l-aħħar jum tiegħu, tgħid jekk il-prattika għalqitx jew inbiegħet, titratta d-dikjarazzjonijiet preliminari tal-VAT u titlob li l-ħlasijiet bil-quddiem jiġu aġġustati. Bil-Ġermaniż, biex tibgħatha bil-posta jew permezz tal-ELSTER.

Għal negozju fl-Irlanda li negozju ieħor jew korp pubbliku għandu jagħtih flus fuq fattura mhux imħallsa. L-ittra tispjega d-dejn, titlob imgħax tal-ħlas tard bir-rata tal-BĊE flimkien ma’ tmien punti u l-kumpens fiss ta’ €40, €70 jew €100 taħt l-S.I. No. 580 of 2012, tagħti 14-il jum biex jitħallas jew jiġi kkontestat, u tgħid li inkella se tiftaħ proċeduri fil-qorti mingħajr avviż ieħor. Il-proċedura tal-pretensjonijiet żgħar ma tilqax fatturi mhux imħallsa. Ibgħatha b’posta reġistrata (An Post) u b’email.

Għal konsumatur fl-Irlanda li l-oġġetti tiegħu minn ħanut jew kummerċjant online jirriżultaw difettużi, mhux kif deskritti jew mhux tajbin għall-użu tagħhom. Taħt il-Consumer Rights Act 2022 tista’ ttemm il-kuntratt għal rimbors sħiħ fi żmien 30 jum mill-kunsinna, jew titlob tiswija jew sostituzzjoni; jekk dawn ifallu, jiġi rimbors jew tnaqqis fil-prezz. L-ittra tgħid x’inhu d-difett u x’għażilt, u tagħti lill-kummerċjant 14-il jum qabel il-proċedura Small Claims (talbiet sa €2,000). Is-CCPC tispjega dawn id-drittijiet b’xejn. Ibgħatha lill-bejjiegħ, mhux lill-manifattur, bil-posta rreġistrata (An Post) jew bl-email.

Għal konsumatur fl-Irlanda li l-ordni tiegħu minn kummerċjant online jew minn ħanut ma waslitx. Taħt il-Consumer Rights Act 2022 il-kummerċjant irid jikkunsinna kif miftiehem jew, jekk ma ntlaħaq l-ebda ftehim dwar iż-żmien, fi żmien 30 jum, u l-oġġetti jibqgħu għar-riskju tiegħu sakemm ikollokhom, allura pakkett mitluf fit-triq huwa l-problema tiegħu. L-ittra tagħti 14-il jum finali biex jikkunsinna, u wara tqis il-kuntratt bħala mitmum u jkun dovut rimbors sħiħ, imbagħad il-proċedura Small Claims (sa €2,000). Ibgħatha bl-email u bil-posta rreġistrata (An Post).

Għal konsumatur fl-Irlanda li l-ilment tiegħu lil ħanut, negozjant jew fornitur ta’ servizz ma wassal għal xejn — rifużjoni miċħuda, depożitu miżmum, flus għal oġġetti difettużi jew xogħol ħażin. L-ittra tispjega x’ġara u l-ammont, telenka d-dokumenti tiegħek, tagħti lin-negozju 14-il jum biex iħallas jew iwieġeb, titlob l-isem legali sħiħ u l-indirizz reġistrat tiegħu, u tgħid li inkella se tagħmel talba taħt il-proċedura tal-pretensjonijiet żgħar (Small Claims procedure) tad-District Court, li tisma’ pretensjonijiet ta’ konsumaturi sa €2,000. Ibgħatha b’posta reġistrata (An Post) jew b’email, u żomm prova.

Għal konsumatur fl-Irlanda li l-bennej, il-plumber, l-elettriċista, il-garaxx jew negozjant ieħor tiegħu għamel ix-xogħol ħażin jew mhux kif miftiehem. Taħt il-Part 4 tal-Consumer Rights Act 2022 servizz irid jingħata b’kura u ħila raġonevoli; l-ittra titlob li x-xogħol jiġi rranġat bi spejjeż tan-negozjant jew, fejn dan ikun impossibbli jew ma jsirx, tnaqqis fil-prezz jew it-temm tal-kuntratt (taqsima 86). Tagħti 14-il jum biex iwieġeb qabel il-proċedura Small Claims (sa €2,000). Ibgħatha bil-posta rreġistrata (An Post) b’ritratti.

Għal xi ħadd fl-Irlanda ta’ Fuq li rrevoka prokura mogħtija taħt il-Powers of Attorney Act (Northern Ireland) 1971: ittra lil bank, building society, kumpanija tas-servizzi, sid il-kera jew kull organizzazzjoni li ttrattat mal-mandatarju, li tgħid li l-prokura spiċċat, titlobha tieqaf tieħu l-istruzzjonijiet tal-mandatarju u tikkonferma dan bil-miktub. Tinkludi kopja tad-deed tar-revoka u tintbagħat b’Royal Mail Signed For jew bl-idejn.

Għal konsumatur fl-Iskozja li l-ordni tiegħu minn kummerċjant online jew ta’ ħanut għadha ma waslitx. Taħt it-taqsima 28 tal-Consumer Rights Act 2015 il-kummerċjant irid jikkunsinna fiż-żmien miftiehem jew, jekk ma ntlaħaq l-ebda qbil, fi żmien 30 jum, u l-oġġetti jibqgħu fir-riskju tiegħu sakemm ikollokhom (it-taqsima 29), għalhekk pakkett mitluf fit-triq huwa l-problema tiegħu. L-ittra tagħti 14-il jum finali biex jikkunsinna, u wara dan il-kuntratt jintemm u jkun dovut rimbors sħiħ; hija wkoll ittra qabel l-azzjoni, bis-simple procedure fis-sheriff court bħala l-pass li jmiss. Ibgħatha bl-email u b’first class post.

Għal konsumatur fl-Iskozja li l-oġġetti difettużi tiegħu ġew imsewwija jew sostitwiti darba u għadhom difettużi, jew li l-kummerċjant ma sewwihomx jew ma ssostitwihomx f’żmien raġonevoli. L-ittra tuża d-dritt finali taċ-ċaħda għal rimbors, jew iżżomm l-oġġetti u titlob tnaqqis fil-prezz (it-taqsima 24 tal-Consumer Rights Act 2015), u hija ittra qabel l-azzjoni b’14-il jum biex iwieġeb, imbagħad simple procedure fis-sheriff court. Ibgħatha lill-bejjiegħ bl-email u b’first class post, b’kopja tal-korrispondenza preċedenti.