Italiano: mudelli u formoli

Ittra Taljana, bit-Taljan, mingħand ġenitur jew tutur lill-kap tal-iskola li tagħti d-dijanjożi ta’ diżordni speċifiku tat-tagħlim (dislessija, disortografija, disgrafija, diskalkulija) u titlob pjan ta’ tagħlim personalizzat (PDP) b’għodod kumpensattivi u miżuri ta’ eżenzjoni (liġi Taljana 170/2010), u li tieħu sehem fit-tfassil tiegħu. Ħafna skejjel għandhom il-formola tagħhom b’xejn. Agħtiha fl-uffiċċju tal-iskola kontra numru ta’ reġistrazzjoni jew ibgħatha b’PEC. Fiha data dwar is-saħħa, għalhekk tinbiegħ vojta u timtela bl-idejn.

Ittra Taljana, bit-Taljan, mingħand impjegat li tgħarraf lil min iħaddem b’assenza minħabba mard: id-data tal-bidu, it-tmiem tal-prognożi tat-tabib, in-numru tal-protokoll (PUC) taċ-ċertifikat elettroniku li t-tabib bagħat lill-INPS, u l-indirizz fejn l-impjegat jista’ jinstab għall-kontroll mediku. Hija għal każi fejn il-ftehim kollettiv jew il-kumpanija jitolbu avviż bil-miktub u ma joffrux portal tagħhom. Ibgħatha b’PEC fl-indirizz ċertifikat tal-kumpanija, b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla, jew bl-idejn. Fiha data dwar is-saħħa, għalhekk tinbiegħ vojta u timtela bl-idejn.

Għal kull min fl-Italja għandu kuntratt tal-linja fissa, tal-mobile, tal-internet jew tal-pay-TV u jikkontesta kont, ħlas li qatt ma talab, ħsara, linja bil-mod jew qalba ħażina għal operatur ieħor: l-ilment bil-miktub lill-operatur huwa l-ewwel pass, u l-operatur irid iwieġeb fi żmien 45 jum. Jekk it-tweġiba ma tissodisfakx, il-konċiljazzjoni fuq il-pjattaforma ConciliaWeb tal-AGCOM, permezz tas-CORECOM tar-reġjun tiegħek, hija b’xejn, online u obbligatorja qabel tmur il-qorti. Ibgħat din l-ittra Taljana b’PEC fl-indirizz ċertifikat tal-operatur jew b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla; jgħodd ukoll il-mezz tal-ilmenti fil-karta tas-servizz.

Għal kull min fl-Italja jrid itemm kuntratt tal-linja fissa, tal-mobile, tal-internet jew tal-pay-TV, anki qabel jiskadi: il-liġi tħallik tirtira f’kull ħin, b’mhux aktar minn tletin jum avviż u mingħajr spejjeż għajr dawk ġustifikati mill-ispejjeż tal-operatur innifsu (Artikolu 1(3) tad-digriet-liġi Taljan 7/2007, id-«decreto Bersani»). L-operaturi joffru wkoll mezzi tal-kanċellazzjoni b’xejn fiż-żona tal-klijent jew fil-ħwienet tagħhom; biex tmur għand operatur ieħor u żżomm in-numru tiegħek, mur għand il-ġdid. Din l-ittra Taljana tipprova d-data: ibgħatha b’PEC fl-indirizz ċertifikat tal-operatur jew b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla.

Għal kull min jikri jew jieħu b’kera ħanut, uffiċċju, workshop jew maħżen fl-Italja għal attività kummerċjali jew professjonali: kirja Taljana mhux residenzjali taħt il-Liġi 392/1978, għal sitt snin li jiġġeddu għal sitta, bl-użu permess, il-kera u l-aġġornament ISTAT tagħha ta’ 75 fil-mija, l-ispejjeż komuni, id-depożitu, l-irtirar tal-kerrej, l-avvjament u l-klawżola taċ-ċertifikat tal-enerġija. Mhux għal lukandi (disa’ snin) jew attivitajiet temporanji. Trid tiġi rreġistrata fi żmien 30 jum bil-formola RLI tal-Agenzia delle Entrate.

Għal detentur ta’ kont jew karta fl-Italja li jsib debiti li qatt ma għamel jew awtorizza (karta kklonata jew misruqa, phishing, trasferimenti mhux magħrufa): tikkontestahom mal-bank tiegħek – mhux man-negozjant – mingħajr dewmien u mhux aktar tard minn 13-il xahar mid-debitu (Artikolu 9 tad-Digriet Leġiżlattiv Taljan 11/2010), u titlob rimbors sa tmiem il-jum tax-xogħol ta’ wara (Artikolu 11). L-ewwel imblokka l-karta permezz tan-numru b’xejn tal-bank. Jekk il-bank jiċħad l-ilment, l-Arbitro Bancario Finanziario jiddeċiedi online b’miżata ta’ €20. Ibgħat din l-ittra Taljana b’PEC fl-indirizz ċertifikat tal-bank jew b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla.

Biex tintemm tilwima fl-Italja bejn persuni privati jew ma’ negozju – dejn ikkontestat, ħsara, xogħol ħażin – b’konċessjonijiet reċiproċi, inkluż saldu għal inqas mid-dejn sħiħ (saldo e stralcio). Il-kuntratt, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, jiddeskrivi t-tilwima, dak li tikkonċedi kull parti, kull somma u kif titħallas, u r-rinunzja għal kull talba oħra fuq dik it-tilwima (artikoli 1965 u ta’ wara tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Mhuwiex għal tilwimiet tal-impjieg. Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji.

Għal konsumatur fl-Italja li ħallas lil kummerċjant – ħanut, sengħa, kumpanija tas-servizzi – u ma ħax dak miftiehem, jew intalab somom mhux dovuti: issejjaħ formalment lill-kummerċjant bil-miktub biex iwettaq fi żmien mill-inqas 15-il jum, tqiegħdu inadempjenti (Artikolu 1219 tal-Kodiċi Ċivili Taljan) u tinterrompi l-preskrizzjoni (Artikolu 2943). Tagħżel jekk, ladarba tgħaddi l-iskadenza, il-kuntratt jintemm bil-liġi (Artikolu 1454) jew jekk se tfittex għall-eżekuzzjoni. L-enerġija, it-telefon, il-banek u l-assigurazzjoni għandhom ukoll triq b’xejn. Ibgħat din l-ittra Taljana b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla jew b’PEC fl-indirizz ċertifikat tal-kummerċjant.

Ittra Taljana, bit-Taljan, lill-ombudsman reġjonali (difensore civico), jew lil dak territorjali provinċjali fejn jeżisti, li titlob intervent b’xejn ma’ amministrazzjoni reġjonali jew lokali li ma twieġibx, iddewwem jew taġixxi b’mod mhux xieraq: tiġbor fil-qosor il-fatti, il-passi diġà meħuda (ilment lill-URP, tfakkiriet) u t-talba. Isservi wkoll kontra rifjut ta’ aċċess għad-dokumenti, fi żmien 30 jum. Ħafna ombudsmen għandhom formola jew servizz online b’xejn. Ibgħatha b’PEC, bl-email jew b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla.

Għal kull min fl-Italja għandu kuntratt tal-elettriku, tal-gass jew tal-ilma u jikkontesta kont, ħlas ta’ arretrati, qari żbaljat tal-miter jew servizz ħażin: l-ilment bil-miktub lill-fornitur jew lill-operatur tal-ilma huwa l-ewwel pass, b’xejn, u mingħajru l-proċedura ta’ konċiljazzjoni mhijiex miftuħa. Għall-elettriku u l-gass il-fornitur irid jagħti tweġiba motivata fi żmien 30 jum; jekk ma tissodisfakx, is-servizz ta’ konċiljazzjoni tal-ARERA huwa b’xejn, online u obbligatorju qabel tmur il-qorti. Il-fornitur joffri wkoll il-formola tal-ilment tiegħu. Ibgħat din l-ittra Taljana b’PEC fl-indirizz ċertifikat tal-fornitur jew b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla.

Għal negozju jew professjonist li jafda servizz kontinwu lil negozju ieħor fl-Italja (tindif, manutenzjoni, appoġġ IT, konsulenza): kuntratt Taljan li jkopri l-ambitu, it-tul, il-prezz, il-fatturazzjoni elettronika permezz tal-SdI, it-terminu tal-ħlas, l-imgħax għall-ħlas tard taħt id-Digriet Leġiżlattiv 231/2002, id-dmirijiet tal-fornitur, il-kunfidenzjalità u l-irtirar b’avviż, approvati speċifikament (artikoli 1341–1342 tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Ebda ġurisdizzjoni esklussiva jew penali. Iffirmat f’żewġ kopji, jew diġitalment, b’kull parti tiffirma wkoll l-approvazzjoni tal-klawżoli.

Għal negozju jew professjonist li jrid joħroġ minn kuntratt ma’ fornitur fl-Italja (tindif, software, kiri ta’ tagħmir, manutenzjoni): ittra bit-Taljan li teżerċita l-irtirar li jipprovdi l-kuntratt (art. 1373 tal-Kodiċi Ċivili Taljan), billi ssemmi l-klawżola, l-avviż, id-data effettiva u t-talbiet biex tingħalaq ir-relazzjoni: fattura finali, ġbir tat-tagħmir, ritorn tad-data, tmiem tad-debiti diretti. Tintbagħat b’PEC fl-indirizz tal-fornitur fl-INI-PEC jew b’posta rreġistrata. Jekk il-kuntratt ma jippermetti l-ebda rtirar, din l-ittra mhijiex biżżejjed.

Għal negozju jew individwu li jagħti inkarigu lil persuna li taħdem għal rasha fl-Italja, b’numru tal-VAT jew mingħajru: kuntratt Taljan li jkopri l-ambitu, il-libertà tal-ħaddiem li jorganizza l-ħin u l-post, it-tul, il-ħlas, il-ħlas fi żmien 60 jum l-aktar, l-irtirar b’avviż ġust u bidliet biss bil-miktub, kif jitlob l-Att Taljan dwar ix-Xogħol għal Rasu (Liġi 81/2017). Għal ħaddiem mingħajr numru tal-VAT jirreferi għall-irċevuta tax-xogħol okkażjonali u għat-taxxa miżmuma. L-irtirar huwa approvat speċifikament (art. 1341 tal-Kodiċi Ċivili). Iffirmat f’żewġ kopji jew diġitalment.

Għal professjonisti u persuni li jaħdmu għal rashom fl-Italja li jitolbu jitħallsu qabel joħorġu l-fattura: l-avviż ta’ parċella Taljan (avviso di parcella) jelenka x-xogħol, il-ħlas, kull kontribuzzjoni għall-pensjoni, il-VAT u t-taxxa miżmuma, it-total u l-IBAN, u jitlob il-ħlas sa data. M’għandu l-ebda valur fiskali u mhuwiex fattura: min għandu numru tal-VAT joħroġ il-fattura elettronika permezz tas-Sistema ta’ Skambju (SdI) mal-ħlas; min m’għandux jagħti rċevuta tax-xogħol okkażjonali. Jintbagħat bl-email, b’PEC jew b’posta rreġistrata.

Ittra Taljana, bit-Taljan, mingħand membru ta’ fond tas-saħħa supplimentari, fond mutwu jew polza tal-assigurazzjoni tas-saħħa, li titlob lura viżti, testijiet, trattament jew żjarat fl-isptar diġà mħallsa: telenka l-fatturi u r-riċetti mehmuża, tagħti l-IBAN u titlob li tiġi mgħarraf bil-miktub b’kull dokument nieqes. Hija għal fondi li jaċċettaw talbiet bil-posta jew b’PEC, jew biex issegwi talba li waqfet; jekk il-fond għandu ż-żona tal-membri jew formola tiegħu, użahom. Fiha data dwar is-saħħa, għalhekk tinbiegħ vojta u timtela bl-idejn.

Għal kull min irċieva mingħand il-Comune stima eżekuttiva jew talba oħra għall-IMU, għat-TARI jew għal taxxa lokali oħra u ma jistax iħallasha kollha f’daqqa. Ħafna Comuni għandhom il-formola tagħhom b’xejn: jekk hemm, użaha. Il-pagamenti rateali jsegwu r-regolament tal-Comune jew, fin-nuqqas tiegħu, il-Liġi Taljana Nru 160 tas-27 ta’ Diċembru 2019: sa 72 pagament rateali fix-xahar skont l-ammont, u regolament irid jippermetti mill-inqas 36 għal djun ta’ aktar minn €6,000.01. It-talba tiddikjara diffikultà finanzjarja temporanja u hija eżenti mit-taxxa tal-bolla.

Għal sid li jsellef dar fl-Italja b’xejn lil wild, lil ġenitur jew lil xi ħadd ieħor, u għal min jgħix fiha: il-comodato tal-artikoli 1803 u ta’ wara tal-Kodiċi Ċivili Taljan, bil-proprjetà, l-użu residenzjali, terminu fiss jew xejn, l-ispejjeż ordinarji jħallashom min jissellef, u r-ritorn bikri jekk min isellef ikollu bżonn urġenti u mhux mistenni. Jiġi rreġistrat mal-Agenzia delle Entrate fi żmien tletin jum fuq il-formola RAP (€200 taxxa tar-reġistrazzjoni flimkien mat-taxxa tal-bolla); ir-reġistrazzjoni hija wkoll dak li jeħtieġ it-tnaqqis tal-IMU bejn ġenituri u wlied. Bit-Taljan.

Għal kerrej fl-Italja li jrid iħalli dar mikrija qabel tintemm il-kirja: l-avviż ta’ rtirar lil sid il-kera, għal raġunijiet serji taħt l-art. 3(6) tal-Liġi Taljana Nru 431 tad-9 ta’ Diċembru 1998 jew taħt il-klawżola ta’ rtirar tal-kirja nfisha, b’sitt xhur avviż, id-data tat-tmiem, talba biex jiġi organizzat ir-ritorn taċ-ċwievet, u r-ritorn tad-depożitu bl-imgħax. Jintbagħat b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla, b’PEC jekk sid il-kera għandu indirizz PEC, jew bl-idejn kontra firma. Bit-Taljan.

Għal kull min irrevoka prokura u jrid iwissi lill-bank, lil Poste Italiane, lill-condominio, lil uffiċċju jew lil kull min ieħor ittratta miegħu l-mandatarju. Sakemm it-terzi ma jkunux jafu bir-revoka, l-atti tal-mandatarju xorta jistgħu jorbtuk lejn dawk li jaġixxu in bona fide (artikolu 1396 tal-Kodiċi Ċivili Taljan). L-ittra tidentifika lill-mandatarju u l-prokura, titlob lid-destinatarju jieqaf jaċċetta t-talbiet tal-mandatarju u jikkonferma l-wasla. Ibgħatha b’PEC jew b’posta rreġistrata, waħda għal kull terz. Ħafna banek għandhom ukoll il-formola tagħhom.

Għal kull min jirċievi avviż jew talba għall-ħlas tat-taxxa Taljana tal-karozza (bollo auto) li mhijiex dovuta: diġà mħallsa, preskritta, vettura mhux irreġistrata f’ismu jew eżenti. It-talba, bit-Taljan, titlob lill-uffiċċju tat-taxxa tar-Reġjun, jew lill-korp imsemmi fuq l-avviż, iħassarha fuq reviżjoni; ħafna Reġjuni joffru formola jew servizz online b’xejn, li għandhom jiġu ppreferuti fejn jeżistu. Fi Friuli Venezia Giulia u fis-Sardenja t-taxxa tinġabar mill-Agenzia delle Entrate, fi Trentino-Alto Adige mill-Provinċja. Ebda taxxa tal-bolla; ibgħatha b’PEC, b’posta rreġistrata jew bl-idejn. Ma twaqqafx is-60 jum għal appell.

Għal sid il-kera jew kerrej fl-Italja li ma jridx iġedded kirja 4+4 fit-tieni skadenza, wara tmien snin, jew kirja 3+2 fl-aħħar tal-estensjoni ta’ sentejn: ir-rinunzja għat-tiġdid taħt l-art. 2 tal-Liġi Taljana Nru 431 tad-9 ta’ Diċembru 1998, li ma teħtieġ l-ebda raġuni, bid-data tat-tmiem u talba biex tiġi organizzata l-konsenja tad-dar. Trid tintbagħat b’ittra rreġistrata mill-inqas sitt xhur qabel l-iskadenza; mingħajrha, il-kirja tiġġedded. Mhux għall-ewwel skadenza ta’ 4+4, fejn sid il-kera jrid jagħti raġuni mil-liġi. Bit-Taljan.

Għal sid il-kera fl-Italja li ma jridx iġedded kirja 4+4 wara l-ewwel erba’ snin: l-avviż lill-kerrej li jirrifjuta t-tiġdid għal waħda mir-raġunijiet tal-art. 3(1) tal-Liġi Taljana Nru 431 tad-9 ta’ Diċembru 1998 — użu residenzjali jew professjonali minn sid il-kera jew minn familja qrib, dar oħra ħielsa disponibbli għall-kerrej, jew bejgħ — bil-fatti li jagħmluha preċiża, għax avviż mingħajr ir-raġuni tiegħu huwa null. Jintbagħat b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla lil kull kerrej mill-inqas sitt xhur qabel l-iskadenza. Bit-Taljan.

Għal kerrej fl-Italja li sid il-kera jitolbu jħallas spejjeż tal-bini u tas-servizzi u li jrid ikun jaf x’jkopru: l-ittra li titlob, taħt l-art. 9 tal-Liġi Taljana Nru 392 tas-27 ta’ Lulju 1978, il-lista speċifika tal-ispejjeż bil-kriterji tat-tqassim u aċċess għad-dokumenti ta’ sostenn, b’impenn li jħallas dak li jirriżulta dovut. Il-ħlas huwa dovut fi żmien xahrejn mit-talba. B’posta rreġistrata bi prova tal-wasla, b’PEC jekk sid il-kera għandu, jew bl-idejn. Bit-Taljan.

Għal ġenitur impjegat fl-Italja li jagħti lil min iħaddem avviż bil-miktub tal-jiem ta’ leave parentali jew ta’ leave tal-paternità obbligatorju, mill-inqas ħamest ijiem qabel. Il-leave parentali jista’ jittieħed sakemm il-wild jagħlaq erbatax-il sena, anki bis-siegħa; l-allowance tintalab separatament, b’xejn, bl-applikazzjoni online lill-INPS jew permezz ta’ patronato. Il-leave tal-paternità huwa għaxart ijiem tax-xogħol imħallsa 100%. Agħtih bl-idejn, ibgħatu b’PEC jew bl-email. Bit-Taljan.