Polski: mudelli u formoli

Kuntratt Pollakk għall-bejgħ privat ta’ karozza użata: il-partijiet, il-marka u l-mudell, il-VIN, in-numru tar-reġistrazzjoni, il-kilometraġġ, id-difetti magħrufa, il-prezz f’ċifri u bil-kliem, u l-konsenja bid-dokumenti u ċ-ċwievet. Jistabbilixxi wkoll x’irid jagħmel kull parti wara: il-bejjiegħ jinforma lill-uffiċċju distrettwali fi żmien 30 jum u lill-assiguratur fi żmien 14, ix-xerrej jirreġistra l-karozza fi żmien 30 jum u jħallas taxxa ta’ 2% fuq tranżazzjonijiet tal-liġi ċivili fi żmien 14. Ma hemmx bżonn ta’ nutar.

Rikonoxximent bil-miktub ta’ dejn mid-debitur taħt il-liġi Pollakka: il-kreditur, għal xiex huwa d-dejn u kemm hu f’data msemmija, bil-kliem, u impenn li jħallas sa data jew fuq skeda f’kont imsemmi. Ir-rikonoxximent ta’ dejn jinterrompi l-perjodu ta’ preskrizzjoni, li mbagħad jerġa’ jibda (art. 123 u 124 tal-Kodiċi Ċivili), u huwa prova b’saħħitha li d-dejn jeżisti, u għalhekk il-kredituri spiss jitolbuh qabel ma jaqblu ma’ pagamenti rateali.

Talba tal-impjegat fil-Polonja biex jaħdem mill-bogħod kompletament jew f’parti: minn meta, minn fejn u b’liema skema, b’dikjarazzjoni dwar il-post u t-tagħmir. Xi impjegati — fosthom nisa tqal u ġenituri ta’ tfal sa 4 snin — għandhom dritt li t-talba tingħata sakemm l-organizzazzjoni jew it-tip ta’ xogħol ma jeskluduhiex; l-ittra tħallik issemmi dik ir-raġuni. Ix-xogħol okkażjonali mill-bogħod, sa 24 jum fis-sena, għandu t-talba tiegħu.

L-irċevuta li min iħallas jista’ jitlob mingħand min jieħu l-flus (art. 462 tal-Kodiċi Ċivili Pollakk) — meta jħallas lura self, jirritorna depożitu, jew iħallas prezz jew pagament rateali bi flus kontanti: min iħallas u min jirċievi, l-ammont bil-kliem, għal xiex hu, id-data u l-mezz ta’ pagament, u jekk jissalda d-dejn jew iħalli bilanċ. Hija l-prova bażika tal-ħlas meta l-flus jgħaddu direttament minn id għal oħra.

Talba lil sptar, klinika jew prattika Pollakka għar-rekords mediċi ta’ pazjent: id-dettalji u l-PESEL tal-pazjent, liema rekords u liema perjodu ta’ kura, min qed jitlob — il-pazjent, rappreżentant legali, persuna awtorizzata jew qarib qrib ta’ pazjent mejjet — u l-forma li tissottolinja: spezzjoni, kopja fuq karta jew elettronika, estratt jew traskrizzjoni. Tfakkar lill-fornitur li l-ewwel kopja fl-ambitu mitlub hija b’xejn għall-pazjent (Att dwar id-Drittijiet tal-Pazjenti).

Minuti tal-laqgħa annwali tal-azzjonisti ta’ kumpanija Pollakka b’responsabbiltà limitata bit-tliet riżoluzzjonijiet li jitlob l-art. 231 tal-Kodiċi tal-Kumpaniji Kummerċjali: l-approvazzjoni tar-rendikonti finanzjarji u tar-rapport tal-maniġment, it-tqassim tal-profitt jew il-kopertura ta’ telf, u l-ħelsien tal-membri tal-bord mir-responsabbiltà. Jirreġistraw l-elezzjoni taċ-chairman, il-kapaċità tal-laqgħa li tgħaddi riżoluzzjonijiet, l-aġenda u l-voti. Il-laqgħa trid issir fi żmien 6 xhur mit-tmiem tas-sena finanzjarja.

It-talba tal-parti li ġarrbet il-ħsara lill-assiguratur tad-drajver responsabbli: id-data u l-post, id-drajver responsabbli, il-vettura u n-numru tal-polza tiegħu, il-vettura tal-parti li ġarrbet il-ħsara, x’ġara, il-ħsara, il-provi, l-ammont mitlub u l-kont għall-ħlas, b’riżerva tad-dritt għal rimbors tal-kiri ta’ karozza sostitut. Tfakkar lill-assiguratur li l-kumpens jitħallas fi żmien 30 jum mit-talba, u t-tressiq tat-talba jinterrompi l-perjodu ta’ preskrizzjoni.

Avviż li jtemm kirja residenzjali Pollakka b’xahar avviż għall-aħħar ta’ xahar kalendarju, għar-raġunijiet fl-art. 11(2) tal-att dwar il-protezzjoni tal-kerrejja: arretrati wara twissija bil-miktub, użu kontra l-kuntratt minkejja twissija, sullokazzjoni mingħajr kunsens. L-ittra tagħti r-raġuni, għax mingħajrha l-avviż huwa null. Sid li jrid imur jgħix fl-appartament jistrieħ fuq raġuni differenti b’perjodi itwal, u dan mhux dak id-dokument.

Kirja residenzjali Pollakka mingħajr data fissa tat-tmiem: il-kera, id-depożitu, il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, l-obbligi ta’ kull parti, rapporti tal-konsenja meta l-appartament jingħata u jiġi rritornat, u l-perjodu ta’ avviż tal-kerrej. Sid il-kera ma jistax itemmha kif irid — biss għar-raġunijiet fl-art. 11 tal-att dwar il-protezzjoni tal-kerrejja, bil-miktub u bir-raġuni mogħtija — u l-kuntratt jgħid dan b’mod ċar minflok ma jwiegħed libertà li l-liġi ma tagħtix.

Ftehim bil-miktub bejn ġenituri li qed jiddivorzjaw jew jisseparaw fil-Polonja dwar kif se jeżerċitaw l-awtorità tal-ġenituri u dwar il-kuntatt mat-tfal: fejn jgħixu t-tfal, x’jiddeċiedu flimkien, ħinijiet regolari ta’ kuntatt, il-btajjel tal-iskola, il-festi pubbliċi, il-ġbir, il-kuntatt bit-telefon u proposta għall-manteniment. Il-qorti tqis ftehim bħal dan jekk ikun fl-aħjar interess tal-wild (art. 58 § 1 tal-Kodiċi Pollakk tal-Familja u tat-Tutela), iżda hija stess tiddeċiedi d-divorzju, l-awtorità, il-kuntatt u l-manteniment fis-sentenza. Iż-żewġ ġenituri jiffirmawh u jippreżentawh lill-qorti reġjonali.

Rapport tal-konsenja ta’ karozza lil xerrej, lil min jikri jew lil utent ieħor fil-Polonja, li jmur mal-kuntratt ta’ bejgħ jew ta’ kiri: id-data u l-ħin tal-konsenja, il-partijiet, il-marka, ir-reġistrazzjoni u l-VIN, l-odometru u l-livell tal-fjuwil, in-numru ta’ ċwievet, id-dokumenti u t-tagħmir mogħtija, u l-ħsara li tidher. Il-ħin tal-konsenja jiddeċiedi min iwieġeb għall-multi, il-ħlasijiet u l-ħsara, u d-deskrizzjoni tal-kundizzjoni tevita tilwimiet dwar difetti.

Avviż li jtemm il-kuntratt ta’ kont personali ma’ bank Pollakk jew fornitur ieħor tal-ħlasijiet: in-numru tal-kont u d-data tal-kuntratt, it-tmiem ukoll tal-kuntratti tal-karta u tas-servizzi marbuta, il-kont għall-bilanċ li jibqa’, u talba biex tiġi kkonfermata l-għeluq. Jistrieħ fuq l-Att dwar is-Servizzi ta’ Ħlas: l-avviż ma jistax jaqbeż xahar, u l-għeluq huwa b’xejn sakemm ma jsirx fl-ewwel 6 xhur.

Soluzzjoni Pollakka li ttemm tilwima mingħajr ma tmur il-qorti — dwar ħlas, ħsara, kont ta’ kirja jew servizz: il-partijiet bin-numri PESEL, it-tilwima, x’iċedi kull naħa, l-ammont, l-iskadenza u l-kont għall-ħlas, u dikjarazzjoni li t-twettiq tas-soluzzjoni jeżawrixxi t-talbiet ikkonċernati (art. 917 tal-Kodiċi Ċivili). Jispjega li soluzzjoni bħal din mhix eżegwibbli waħedha, u kif issir hekk jekk in-naħa l-oħra ma twettaqx.

Talba lill-ombudsman Pollakk tal-konsumaturi tal-belt jew tal-kontea (rzecznik konsumentów), li jgħin b’xejn f’tilwimiet individwali ma’ negozji — dawk li l-UOKiK ma jittrattax: id-dettalji tan-negozju, il-fatti u l-korrispondenza s’issa, ir-riżultat mixtieq u t-tip ta’ għajnuna li tissottolinja — parir, avviċinament lin-negozju, jew talba mressqa għall-konsumatur (art. 42 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur).

Avviż tal-konsumatur li jirreċedi, mingħajr ma jagħti raġunijiet, minn kuntratt magħmul online, bit-telefon jew lil hinn mill-post tan-negozju fil-Polonja (art. 27 tal-Att dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur): x’inxtara, in-numru tal-ordni, meta sar il-kuntratt u waslu l-oġġetti, u talba għar-rimbors ta’ kull ħlas, inkluża l-kunsinna, fi żmien 14-il jum. Ikopri dak li tagħmel il-formola standard ta’ reċess u jfakkar l-iskadenza biex l-oġġetti jintbagħtu lura.

Avviż tal-konsumatur għal meta l-bejjiegħ irrifjuta li jsewwi jew jissostitwixxi oġġetti mhux konformi mal-kuntratt, ma għamilx dan fi żmien raġonevoli, it-tiswija ma ħadmitx, jew id-difett huwa serju wisq biex wieħed jistenna (art. 43e tal-Att dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur): l-għażla bejn tnaqqis fil-prezz u t-tmiem tal-kuntratt, l-ammont u l-kont għar-rimbors. Ifakkar lill-bejjiegħ iħallas lura fi żmien 14-il jum u jieħu l-oġġetti lura a spejjeż tiegħu.

NDA reċiproku għal żewġ negozji f’taħditiet dwar kooperazzjoni, investiment jew negozju: l-iskop, definizzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali marbuta mas-sigrieti kummerċjali taħt il-liġi Pollakka, l-eċċezzjonijiet, regoli dwar l-aċċess u l-protezzjoni, ir-ritorn tal-materjal, kemm idum wara t-taħditiet, u penali kuntrattwali bid-dritt li jintalbu danni ’l fuq minnha. Ma joħloq l-ebda obbligu li jiġi ffirmat xi ħaġa oħra.

Id-dikjarazzjoni ta’ persuna maħtura fil-bord tal-maniġment ta’ kumpanija Pollakka, mehmuża mal-preżentazzjoni lill-KRS: il-kunsens għall-ħatra u r-rwol, l-indirizz għan-notifika meħtieġ mill-art. 19a tal-Att dwar ir-Reġistru Nazzjonali tal-Qorti, u dikjarazzjoni li l-ebda waħda mill-projbizzjonijiet tal-art. 18 tal-Kodiċi tal-Kumpaniji Kummerċjali ma tapplika. Il-kunsens mhux meħtieġ fejn il-persuna tiffirma l-preżentazzjoni hi stess jew il-kunsens huwa rreġistrat fil-minuti tal-korp li ħatarha.

Applikazzjoni lil uffiċċju tar-reġistru ċivili Pollakk (urząd stanu cywilnego) għal bidla amministrattiva tal-isem jew tal-kunjom, b’dak li jitlob l-Att dwar il-bidla tal-ismijiet: id-dettalji tal-applikant u l-kunjom tat-twelid, l-uffiċċji li għandhom iċ-ċertifikati tat-twelid u taż-żwieġ, l-isem il-ġdid, kull wild li għalih testendi, ir-raġuni importanti, u dikjarazzjoni li ma saritx applikazzjoni fl-istess kwistjoni x’imkien ieħor u ma nħareġ l-ebda rifjut. Tista’ titressaq f’kwalunkwe uffiċċju tar-reġistru ċivili.

Prokura Pollakka għal att lil hinn mill-amministrazzjoni ordinarja — il-bejgħ ta’ karozza, l-iffirmar ta’ kuntratt partikolari, il-ġbir ta’ flus, it-trattar ta’ kwistjoni speċifika — li tistabbilixxi l-att, il-limiti tiegħu, kemm iddum, u jekk il-mandatarju jistax jaħtar sostitut jew jikkuntratta miegħu nnifsu. Fejn l-att jeħtieġ forma speċjali, il-prokura teħtieġ l-istess waħda — il-bejgħ ta’ proprjetà immobbli jeħtieġ att nutarili, kif iwissi d-dokument.

Kunsens bil-miktub ta’ ġenitur biex minuri jivvjaġġa barra mill-Polonja — mal-ġenitur l-ieħor, man-nanniet, ma’ kamp jew ma’ xi ħadd ieħor: id-dettalji tal-ġenitur u tal-wild, id-dokument tal-ivvjaġġar, il-pajjiżi, id-dati u l-adult responsabbli. Il-liġi Pollakka ma tistabbilixxi l-ebda formola uffiċjali, iżda l-ġenituri jiddeċiedu flimkien dwar kwistjonijiet importanti tal-wild, u l-gwardji tal-fruntiera jistgħu jivverifikaw il-kunsens meta wild jivvjaġġa mingħajr wieħed mill-ġenituri. Hemm spazju taħt il-firma għaċ-ċertifikazzjoni ta’ nutar.

Talba lil min iħaddem biex jikkoreġi żbalji fiċ-ċertifikat Pollakk tal-impjieg — il-perjodu ħażin tal-impjieg, il-mod ħażin kif intemm il-kuntratt, l-ammont ħażin ta’ leave meħud. Issir fi żmien 14-il jum minn meta jasal iċ-ċertifikat; jekk min iħaddem jirrifjuta, tista’ titressaq talba lill-qorti tax-xogħol fi żmien 14-il jum minn meta tiġi infurmat. L-ittra tgħid x’inhu ħażin, x’għandu jgħid u għaliex.

Talba bil-miktub tal-impjegat għal leave mingħajr ħlas fil-Polonja: id-dati, in-numru ta’ jiem u r-raġuni. Min iħaddem jista’ jagħtih iżda m’għandux obbligu; hemm spazju għad-deċiżjoni fuq l-istess folja. Il-leave mingħajr ħlas ma jgħoddx għas-servizz li minnu jiddependu d-drittijiet tal-impjegat, u għal leave ta’ aktar minn tliet xhur il-partijiet jistgħu jaqblu li l-impjegat jista’ jissejjaħ lura qabel għal raġunijiet importanti.

Talba tal-kerrej fil-Polonja għal kunsens bil-miktub biex jissulloka l-appartament jew parti minnu: lil min, għal kemm żmien, għal liema kera u għaliex, b’konferma li l-obbligi tal-kerrej lejn sid il-kera jibqgħu tiegħu. Hemm spazju fil-qiegħ għall-firma ta’ sid il-kera — kopja ffirmata hija l-prova tal-kunsens, għax is-sullokazzjoni mingħajru hija waħda mir-raġunijiet li għalihom sid il-kera jista’ jtemm il-kirja b’xahar avviż.