Wezwanie do zapłaty lub wykonania zobowiązania (mise en demeure) (Francja)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Dla osoby prywatnej we Francji, która czeka, aż przedsiębiorca lub inna osoba zapłaci, dostarczy, wykona prace albo inne niewykonane zobowiązanie: wyznaczasz termin i wzywasz dłużnika w rozumieniu art. 1344 francuskiego kodeksu cywilnego. Przy długu pieniężnym wezwanie uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1). To pisemny krok przed mediacją, koncyliacją lub sądem. Po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo do doręczenia przez commissaire de justice (komornika).
- Do użytku w kraju: Francja
- Ostatnia aktualizacja: 13 października 2026
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Firma we Francji wzięła Twoje pieniądze, ale nie dostarczyła zamówienia.
- Fachowiec zostawił remont niedokończony i już nie przychodzi.
- Firma lub osoba prywatna nie robi tego, co było ustalone, i chcesz wyznaczyć ostateczny termin.
- Chcesz na piśmie formalnie wezwać drugą stronę do wykonania umowy przed mediacją lub sądem.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Wierzyciel
- Adres wierzyciela
- Dłużnik
- Adres pocztowy dłużnika (ulica i numer, kod pocztowy i miejscowość)
- Miejscowość
- Data
- Niewykonane zobowiązanie i jego źródło (umowa, faktura, daty)
- Kwota należna
- Termin wykonania
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czy list polecony wystarczy, by we Francji wezwać kogoś w rozumieniu mise en demeure?
- Tak, jeśli zawiera dostatecznie wyraźne wezwanie: art. 1344 francuskiego kodeksu cywilnego dopuszcza wezwanie przez commissaire de justice lub każde pismo, które jasno wzywa dłużnika do wykonania. List polecony za potwierdzeniem odbioru dowodzi wysłania i odbioru, ale nie treści; zachowaj kopię pisma. Doręczenie przez commissaire de justice, płatne, dowodzi treści i daty. Jeśli dłużnik jest przedsiębiorcą, nadaje się też kwalifikowany elektroniczny list polecony.
- Co dalej, jeśli wezwanie we Francji nie przyniesie skutku?
- Przy roszczeniu do 5000 euro ustawa co do zasady wymaga próby polubownego rozwiązania przed wniesieniem sprawy do sądu (art. 750-1 francuskiego kodeksu postępowania cywilnego): bezpłatny koncyliator sądowy (conciliateur de justice), mediacja lub procedura partycypacyjna. Wobec przedsiębiorcy konsument może bezpłatnie zwrócić się do mediatora konsumenckiego. Przy długu pieniężnym dostępne jest też postępowanie nakazowe (injonction de payer). Zawsze dołączaj wezwanie i potwierdzenie odbioru do akt.
- Jakie odsetki ustawowe obowiązują we Francji po wezwaniu w 2026 r.?
- W drugim półroczu 2026 r. wynoszą 6,84 %, gdy wierzycielem jest osoba fizyczna niedziałająca w celach zawodowych, i 2,75 % w pozostałych przypadkach. Stopa jest ustalana co pół roku rozporządzeniem i zmienia się 1 stycznia i 1 lipca. Odsetki biegną od należnej kwoty od wezwania; nie zastępują kar, które umowa lub ustawa przewiduje między przedsiębiorcami.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Reklamacja lub wypowiedzenie umowy u operatora telekomunikacyjnego, internet lub komórka (Francja)
Dla abonenta internetu stacjonarnego, telefonu stacjonarnego lub komórkowego we Francji, który chce złożyć reklamację wadliwej usługi lub rachunku albo rozwiązać umowę. Do wyboru: reklamacja, wypowiedzenie, które wchodzi w życie najpóźniej dziesięć dni po doręczeniu (art. L. 224-39 francuskiego kodeksu konsumenckiego), albo wypowiedzenie bez kary po zmianie umowy, w ciągu czterech miesięcy (art. L. 224-33). Jeśli zmieniasz operatora z przeniesieniem numeru, starą umowę rozwiązuje za Ciebie nowy operator. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
- Wypowiedzenie abonamentu: ustawa Chatel lub uzasadniony powód (Francja)
Dla abonenta siłowni, czasopisma, serwisu streamingowego lub klubu we Francji, który chce zrezygnować. Do wyboru: wypowiedzenie na koniec okresu z okresem wypowiedzenia z umowy; bezpłatne wypowiedzenie w każdej chwili, gdy przedsiębiorca nie przypomniał Ci, od jednego do trzech miesięcy przed końcem okresu, że możesz nie przedłużać umowy (ustawa Chatel, art. L. 215-1 francuskiego kodeksu konsumenckiego); albo wypowiedzenie z uzasadnionego powodu przewidzianego w umowie. Przy abonamencie zawartym online przycisk „wypowiedz” bywa szybszy. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
- Żądanie doprowadzenia do zgodności z umową w ramach ustawowej gwarancji zgodności (Francja)
Dla konsumenta we Francji, którego towar kupiony od przedsiębiorcy psuje się lub nie odpowiada obietnicom w ciągu dwóch lat od dostawy: żądasz od sprzedawcy, a nie od producenta, bezpłatnej naprawy lub wymiany na podstawie art. L. 217-3 i L. 217-8 francuskiego kodeksu konsumenckiego, w terminie trzydziestu dni. Pismo przypomina domniemanie 24 miesięcy (12 miesięcy dla towarów używanych) i przedłużenie o sześć miesięcy po naprawie. Po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, z dowodem zakupu.
- Reklamacja do dostawcy prądu, gazu lub wody (Francja)
Dla klienta indywidualnego we Francji, który kwestionuje rachunek, odczyt lub szacunek zużycia, odcięcie, zmianę ceny albo przyłączenie u swojego dostawcy prądu lub gazu albo w zakładzie wodociągowym. Pisemna reklamacja to obowiązkowy krok przed mediatorem: jeśli w ciągu dwóch miesięcy nie ma rozwiązania, możesz bezpłatnie, w ciągu roku od reklamacji, zwrócić się do francuskiego krajowego mediatora energetycznego (Médiateur national de l'énergie) albo mediatora ds. wody (Médiation de l'eau). Pismo podaje numer punktu poboru (PDL, PCE) lub licznika. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przez konto klienta.
- Zakwestionowanie umowy zawartej w wyniku telemarketingu (Francja)
Dla konsumenta we Francji, do którego zadzwoniono bez jego zgody i który według przedsiębiorcy jest związany umową na energię, telekomunikację, remont lub abonament. Od 11 sierpnia 2026 r. telemarketing bez uprzedniej zgody jest zakazany, a umowa zawarta w wyniku takiego połączenia jest nieważna (art. L. 223-1 francuskiego kodeksu konsumenckiego, zmieniony ustawą nr 2025-594 z 30 czerwca 2025 r.). Pismo się na to powołuje i do wyboru stwierdza dodatkowo brak Twojego podpisu pod potwierdzeniem oferty (art. L. 221-16) albo wykonuje 14-dniowe prawo odstąpienia. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru; zgłoś też połączenie w SignalConso.
- Reklamacja po imprezie turystycznej (Francja)
Dla podróżnego, którego wyjazd zorganizowany (lot i hotel, wycieczka objazdowa, klub) kupiony we Francji nie przebiegł zgodnie z umową: inny hotel, brakujące świadczenia, odwołane transfery. Organizator i sprzedawca odpowiadają za wykonanie imprezy niezależnie od winy (art. L. 211-16 francuskiego kodeksu turystyki); żądasz obniżenia ceny za okres niezgodności i odszkodowania (art. L. 211-17). Pismo wskazuje, czy problemy zgłoszono na miejscu. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru po powrocie.