Francja: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 118. · Pozycje 73–96
Wniosek o dostęp do dokumentacji medycznej (Francja)
Dla pacjenta, który chce otrzymać swoją dokumentację medyczną od francuskiego szpitala, kliniki lub lekarza. Pismo po francusku powołuje się na art. L. 1111-7 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego, wymienia żądane dokumenty i wybiera sposób dostępu: kopia pocztą, wgląd na miejscu lub przesłanie do wskazanego lekarza. Przypomina termin ośmiu dni, dwa miesiące dla danych starszych niż pięć lat, i że płatne mogą być tylko kopie i wysyłka. Sprzedawany pusty, do wypełnienia ręcznie. Wysyłany poleconym z kopią dowodu tożsamości.
Wniosek do wierzyciela o rozłożenie płatności (Francja)
Dla osoby we Francji, która nie może spłacić długu jednorazowo – faktura, kredyt, czynsz, kwota żądana przez firmę windykacyjną – i proponuje wierzycielowi harmonogram. List po francusku, według prawa francuskiego, przypomina kwotę i jej źródło, wyjaśnia trudność, proponuje liczbę i wysokość rat miesięcznych, prosi o wstrzymanie windykacji w czasie spłaty i przypomina, że sąd może przyznać do dwóch lat (art. 1343-5 francuskiego kodeksu cywilnego). Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Pismo do pracodawcy przesyłające zwolnienie lekarskie (Francja)
Dla pracownika na zwolnieniu lekarskim we Francji kontynentalnej lub departamentach zamorskich poza Majottą: pismo dołączane do części 3 francuskiego zwolnienia (avis d’arrêt de travail), przeznaczonej dla pracodawcy. Po francusku, według prawa francuskiego, podaje, czy to pierwsze zwolnienie, czy przedłużenie, jego daty i prosi pracodawcę o przekazanie danych o wynagrodzeniu do kasy. Samo zwolnienie to zabezpieczony formularz wypełniany przez lekarza. Sprzedawany pusty, do wypełnienia ręcznie, bo zawiera dane o zdrowiu.
Wezwanie do zapłaty faktury między przedsiębiorcami (Francja)
Do zażądania od firmy-klienta we Francji zapłaty jednej lub kilku przeterminowanych faktur po bezskutecznym przypomnieniu: faktury, kwota główna, termin zapłaty, przypomnienie o karach za opóźnienie biegnących od terminu i o zryczałtowanej rekompensacie 40 euro za fakturę (art. L. 441-10 i D. 441-5 francuskiego kodeksu handlowego), zapowiedź windykacji. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub kwalifikowanym elektronicznym listem poleconym do klienta będącego firmą. Po francusku.
Pokwitowanie zapłaty czynszu (Francja)
Dla wynajmującego we Francji, który potwierdza zapłatę czynszu: okres, czynsz bez opłat i opłaty osobno, otrzymana kwota i data płatności, jak wymaga art. 21 francuskiej ustawy z 6 lipca 1989 r. Przy płatności częściowej dokument staje się pokwitowaniem wpłaty częściowej, a nie quittance. Jest bezpłatny i wydawany na żądanie najemcy; elektronicznie tylko za jego wyraźną zgodą. Po francusku, podpisuje wynajmujący.
Skarga do rady departamentalnej izby lekarskiej (Francja)
Dla pacjenta lub każdej osoby, która zarzuca lekarzowi naruszenie zasad etyki zawodowej: pisemna skarga do rady departamentalnej izby lekarskiej (ordre des médecins), w której lekarz jest wpisany. Po francusku wskazuje lekarza, przedstawia fakty, akceptuje posiedzenie pojednawcze w ciągu miesiąca od rejestracji skargi i wnosi o jej przekazanie izbie dyscyplinarnej w ciągu trzech miesięcy w razie niepowodzenia (art. L. 4123-2 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego). Sprzedawana pusta, do wypełnienia ręcznie. Poleconym.
Wezwanie do zapłaty lub wykonania zobowiązania (mise en demeure) (Francja)
Dla osoby prywatnej we Francji, która czeka, aż przedsiębiorca lub inna osoba zapłaci, dostarczy, wykona prace albo inne niewykonane zobowiązanie: wyznaczasz termin i wzywasz dłużnika w rozumieniu art. 1344 francuskiego kodeksu cywilnego. Przy długu pieniężnym wezwanie uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1). To pisemny krok przed mediacją, koncyliacją lub sądem. Po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo do doręczenia przez commissaire de justice (komornika).
Zgłoszenie szkody komunikacyjnej ubezpieczycielowi (Francja)
Do zgłoszenia własnemu ubezpieczycielowi wypadku, kradzieży, pożaru, stłuczenia szyby, aktu wandalizmu lub zdarzenia pogodowego dotyczącego Twojego pojazdu we Francji. Polisa określa termin i sposób zgłoszenia, często online lub telefonicznie bez opłat; prawo nie pozwala na termin krótszy niż pięć dni roboczych, a przy kradzieży dwa (art. L. 113-2 francuskiego kodeksu ubezpieczeń). Pismo podaje polisę, fakty, szkody, inne osoby uczestniczące i załączniki. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.
Wezwanie do wykonania napraw w wynajmowanym lokalu (Francja)
Dla najemcy we Francji, w którego lokalu są usterki, których wynajmujący nie usuwa: wilgoć, zepsute ogrzewanie, niebezpieczna instalacja elektryczna, przecieki. Francuski list opisuje usterki i od kiedy występują, przypomina obowiązek oddania przyzwoitego lokalu i jego utrzymania (art. 6 francuskiej ustawy z 6 lipca 1989 r., décret n° 2002-120), wyznacza termin na prace i wskazuje środki prawne, potwierdzając, że czynsz jest nadal płacony. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wniosek o certyfikat rezydencji podatkowej we Francji (Francja)
Dla osoby z rezydencją podatkową we Francji, od której zagraniczne państwo, bank lub pracodawca żąda certyfikatu rezydencji, aby zastosować umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania. Wniosek składa się bezpłatnie przez bezpieczną skrzynkę w przestrzeni osobistej na impots.gouv.fr. To pismo po francusku do urzędu skarbowego dla osób fizycznych (SIP) służy do wysłania pocztą lub do przejęcia sformułowań: rok, państwo zagraniczne, formularz nr 731 lub zagraniczny formularz do poświadczenia.
Obowiązkowe odwołanie wstępne (RAPO) od opłaty za parkowanie (Francja)
Do zakwestionowania opłaty po parkowaniu (forfait post-stationnement, FPS) we Francji – odwołania wymaganego przed sądem ds. płatnego parkowania. Kieruje się je do podmiotu wskazanego w zawiadomieniu o płatności, w ciągu miesiąca od jego doręczenia; wiele z nich udostępnia bezpłatny formularz, online lub do wydruku, z którego możesz skorzystać zamiast tego pisma. Pismo, wysyłane przez posiadacza dowodu rejestracyjnego, podaje zawiadomienie, wybraną podstawę (opłacony postój, sprzedany pojazd, skradzione tablice, szczególna taryfa, błąd), wyjaśnienia i załączniki. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.
Umowa o pracę na czas nieokreślony w pełnym wymiarze (CDI) (Francja)
Umowa o pracę na czas nieokreślony w pełnym wymiarze (CDI) dla pracy we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: stanowisko i kategoria, miejsce pracy, okres próbny i jego przedłużenie w granicach art. L. 1221-19 do L. 1221-21 francuskiego kodeksu pracy, 35 godzin tygodniowo, wynagrodzenie, urlop, okres wypowiedzenia, układ zbiorowy, instytucje uzupełniającego zabezpieczenia emerytalnego i ochronnego oraz inne informacje należne pracownikowi (dekret nr 2023-1004 z 30 października 2023 r.). Bez zakazu konkurencji i klauzuli mobilności. Podpisywana w dwóch egzemplarzach. Po francusku.
Zawiadomienie o urlopie wychowawczym lub dodatkowym urlopie z tytułu urodzenia (Francja)
Pismo pracującego rodzica we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą, zawiadamiające pracodawcę o urlopie wychowawczym (congé parental d'éducation) w pełnym wymiarze lub w formie niepełnego etatu (art. L. 1225-47 i L. 1225-50 francuskiego kodeksu pracy) albo o dodatkowym urlopie z tytułu urodzenia dostępnym od 1 lipca 2026 r. (art. L. 1225-46-2 i nast.; dekret nr 2026-419 z 30 maja 2026 r.). Urlopy te przysługują z mocy prawa po spełnieniu warunków: pismo ustala daty, a ustawa przewiduje list polecony za potwierdzeniem odbioru albo przekazanie za pokwitowaniem. Po francusku.
Akt poręczenia najmu mieszkania (Francja)
Dla osoby, która poręcza za najemcę wobec wynajmującego mieszkanie we Francji. Francuski akt podaje czynsz i zasady jego waloryzacji, czas trwania zobowiązania i to, czy jest solidarne, oraz zostawia miejsce, w którym poręczyciel sam wpisuje oświadczenie wymagane przez art. 2297 francuskiego kodeksu cywilnego, z limitem słownie i cyfrowo; DocMuse nigdy go nie drukuje. Po francusku, w dwóch oryginałach, z egzemplarzem umowy najmu przekazanym poręczycielowi.
Pismo o zamknięcie rachunku bankowego (Francja)
Do zamknięcia rachunku bieżącego lub oszczędnościowego we francuskim banku. Jeśli zmieniasz bank, jego bezpłatna usługa przeniesienia rachunku (aide à la mobilité bancaire) może to zrobić za Ciebie. W przeciwnym razie to pismo, po francusku i według prawa francuskiego, żąda zamknięcia rachunku i rozwiązania karty, książeczki czekowej i debetu, przelewu salda na wskazany rachunek oraz wyciągu zamykającego. Zamknięcie jest bezpłatne (art. L. 312-1-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Wyślij listem poleconym albo złóż w oddziale.
Wniosek o urlop wypoczynkowy (Francja)
Wniosek pracownika do pracodawcy o płatny urlop we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: pierwszy i ostatni dzień, liczba dni liczonych od poniedziałku do soboty albo jako dni pracy, data powrotu i miejsce na podpisaną zgodę pracodawcy. Urlop nabywa się w wymiarze dwóch i pół dnia za każdy miesiąc pracy (art. L. 3141-3 francuskiego kodeksu pracy); kolejność urlopów ustala pracodawca. Często wystarczy e-mail; pismo zachowuje pisemny ślad zgody. Po francusku.
Reklamacja podatku dochodowego, od nieruchomości lub od drugiego domu (Francja)
Do zakwestionowania decyzji w sprawie podatku dochodowego, podatku od nieruchomości (taxe foncière) lub podatku od drugiego mieszkania, którą uważasz za błędną. Reklamację składa się bezpłatnie przez bezpieczną skrzynkę w przestrzeni osobistej na impots.gouv.fr. To pismo po francusku do urzędu wskazanego na decyzji służy do wysłania listem poleconym: zakwestionowany podatek, kwota obniżki, Twoje uzasadnienie i załączniki (art. R. 197-3 francuskiej księgi procedur podatkowych) oraz wstrzymanie płatności, jeśli o nie wnosisz.
Przypomnienie o niezapłaconej fakturze między firmami (Francja)
Pierwsze uprzejme przypomnienie dla klienta biznesowego we Francji, który nie zapłacił faktury w terminie: numer, data, kwota i termin faktury, nowa żądana data płatności, dane bankowe oraz przypomnienie, że kary za opóźnienie i rekompensata 40 euro należą się bez wezwania (art. L. 441-10 francuskiego kodeksu handlowego). Wysyła się je e-mailem lub zwykłym listem; jeśli nie przyniesie skutku, kolejnym krokiem jest wezwanie do zapłaty listem poleconym. Po francusku.
Wypowiedzenie najmu przez najemcę (Francja)
Dla najemcy, który opuszcza lokal we Francji, nieumeblowany lub umeblowany. Francuski list wypowiada najem z właściwym terminem – trzy miesiące, miesiąc w zone tendue lub z powodu z art. 15, miesiąc dla lokalu umeblowanego – podaje powód skróconego terminu i dowód, datę wyprowadzki, proponuje protokół zdawczy i żąda zwrotu kaucji na nowy adres. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, przez commissaire de justice lub doręcz osobiście za pokwitowaniem.
Dyspozycje na wypadek końca życia – directives anticipées (Francja)
Dla każdej pełnoletniej osoby, która chce przekazać swoją wolę co do kontynuowania, ograniczenia lub przerwania leczenia, gdyby kiedyś nie mogła się wypowiedzieć. Francuskie ministerstwo zdrowia publikuje bezpłatny oficjalny wzór, ustalony rozporządzeniem (arrêté) z 3 sierpnia 2016 r. – do ich napisania DocMuse nie jest Ci potrzebny. Nasz dokument po francusku sprzedawany jest pusty i wypełniany odręcznie: wola, osoba zaufania, w razie potrzeby świadkowie. Dyspozycje wiążą lekarza, z wyjątkami z art. L. 1111-11 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego, i można je w każdej chwili odwołać.
Zgoda drugiego rodzica na nazwisko używane małoletniego (Francja)
Dla rodzica, który zgadza się na nazwisko używane (nom d’usage) wybrane dla dziecka, wpisywane do jego dowodu lub paszportu. Bezpłatny wzór zgody rodziców i wzór zgody dziecka są załącznikami do okólnika francuskiego ministerstwa sprawiedliwości z 15 czerwca 2023 r., dostępnego też na justice.fr – do ich uzyskania DocMuse nie jest Ci potrzebny. Rodzic, który nie przekazał nazwiska, może sam je dodać, uprzedzając drugiego (art. 311-24-2 francuskiego kodeksu cywilnego); zgoda obojga jest potrzebna przy innych wyborach, np. zastąpieniu jednego nazwiska drugim. Podpisuje drugi rodzic oraz dziecko powyżej trzynastu lat.
Oświadczenie o użyczeniu pojazdu (Francja)
Do nieodpłatnego użyczenia Twojego samochodu lub motocykla bliskiej osobie we Francji i udowodnienia tego: pojazd, ubezpieczyciel i numer polisy, biorący i numer prawa jazdy, okres użyczenia, dozwolone użycie, dbałość o pojazd, zwrot, udział własny w szkodzie i mandaty. Prawo francuskie nie narzuca formy takiego użyczenia: oświadczenie podpisane przez obie strony w dwóch egzemplarzach wozi się w pojeździe razem z dowodem rejestracyjnym i pomaga przy kontroli lub szkodzie. Po francusku.
Oświadczenie o wspólnym pożyciu w związku nieformalnym (Francja)
Dla pary bez ślubu i bez PACS, od której instytucja wymaga dowodu wspólnego życia: ubezpieczyciel, kasa uzupełniająca, pracodawca, wynajmujący, kasa emerytalna lub zagraniczny urząd. Oboje oświadczają na honor, że żyją razem w sposób stały i ciągły (art. 515-8 francuskiego kodeksu cywilnego), od kiedy i pod jakim adresem, i dołączają dowody tożsamości oraz potwierdzenie adresu. Francuski dokument przypomina karę za fałszywe oświadczenie (art. 441-7 francuskiego kodeksu karnego).
Umowa pożyczki pieniężnej między osobami prywatnymi (Francja)
Gdy pożyczasz pieniądze krewnemu lub znajomemu we Francji i chcesz mieć pewny dowód. Umowa po francusku, według prawa francuskiego, określa kwotę, przelew, oprocentowanie ustalone na piśmie albo pożyczkę bez odsetek, zwrot jednorazowy lub w ratach miesięcznych, wcześniejszą spłatę i skutki opóźnienia. Zostawia miejsce, w którym pożyczkobiorca sam wpisuje kwotę słownie i cyfrowo (art. 1376 francuskiego kodeksu cywilnego), i przypomina o deklaracji 2062 powyżej 5 000 €. Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument