Français: modele și formulare
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 118. · Se afișează 49–72
Sesizarea comisiei departamentale de conciliere în materie locativă (Franța)
Pentru chiriașul sau proprietarul din Franța aflat în litigiu privind chiria, suplimentul de chirie, procesul-verbal, garanția, cheltuielile, reparațiile, decența locuinței sau un preaviz. Scrisoarea franceză cere commission départementale de conciliation, gratuită și formată din reprezentanți ai proprietarilor și chiriașilor, să reunească părțile (art. 20 din legea franceză din 6 iulie 1989), expune litigiul și cererea și enumeră actele. Prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire la adresa publicată de prefectură.
Convenție de pact civil de solidaritate – PACS (Franța)
Pentru două persoane majore care încheie un PACS la primărie (la notar, convenția o redactează notarul însuși). PACS se declară pe formularul Cerfa nr. 15725, iar un model gratuit de convenție există (Cerfa nr. 15726) pe service-public.gouv.fr: nu aveți nevoie de DocMuse pentru a încheia un PACS. Convenția noastră, în franceză, face trimitere la lege și la art. 515-1–515-7 din Codul civil francez și permite alegerea ajutorului material și a regimului bunurilor: separație sau indiviziune. Se semnează de mână pe hârtie: art. 1175 din Codul civil francez exclude forma electronică.
Reclamație scrisă către bancă (Franța)
Pentru clientul unei bănci franceze care contestă comisioane, o operațiune, un refuz sau un serviciu: scrisoarea către serviciul de reclamații, în limba franceză și după dreptul francez, descrie problema, spune ce cereți și amintește termenele de răspuns – confirmare în zece zile lucrătoare și răspuns în două luni, sau cincisprezece zile lucrătoare pentru un serviciu de plată (art. L. 133-45 din Codul monetar și financiar francez). Este pasul cerut înainte de mediatorul bancar gratuit. Se trimite recomandat sau prin mesageria băncii.
Cerere de remitere a datoriei după o plată nedatorată de la CAF, CPAM sau France Travail (Franța)
Pentru persoana care trebuie să restituie o prestație plătită din greșeală și nu poate plăti, în Franța metropolitană și în departamentele de peste mări, cu excepția Mayotte. Fără a contesta datoria, scrisoarea în limba franceză cere o remitere totală sau parțială ori o eșalonare, expunând veniturile, cheltuielile și situația gospodăriei; legea permite reducerea sau ștergerea creanței în caz de precaritate, cu excepția fraudei sau a declarației false. Pentru a contesta suma însăși e nevoie de o contestație. Se vinde necompletată, de completat de mână, inclusiv numărul de asigurare. Recomandat.
Cerere de concediu fără plată, concediu sabatic sau concediu pentru înființarea unei întreprinderi (Franța)
Cerere a unui salariat din Franța metropolitană sau dintr-un departament de peste mări, fără Mayotte, de suspendare a contractului fără salariu: concediu fără plată, la latitudinea angajatorului, concediu sabatic (articolele L. 3142-28 și urm. din Codul muncii francez) sau concediu pentru înființarea ori preluarea unei întreprinderi (articolele L. 3142-105 și urm.). Indică datele și, după caz, motivul sau activitatea. Pentru cele două concedii legale, trimiteți-o cu cel puțin trei luni (sabatic) sau două luni (întreprindere) înainte, printr-un mijloc cu dată certă (recomandat cu confirmare de primire sau predare contra semnătură), în lipsa unui acord colectiv contrar. În limba franceză.
Cerere de rezoluțiune a vânzării sau de reducere a prețului pentru lipsă de conformitate (Franța)
Pentru consumatorul din Franța al cărui bun defect nu a fost reparat sau înlocuit: vânzătorul a refuzat, nu a făcut nimic în treizeci de zile, defectul persistă după reparație sau este prea grav pentru a aștepta. Alegeți între rezoluțiunea vânzării, cu restituirea prețului în schimbul returnării bunului, și o reducere a prețului, păstrând bunul (articolul L. 217-14 din Codul francez al consumului). În limba franceză, de trimis recomandat cu confirmare de primire, cu dovada cumpărării și prima cerere.
Scrisoare de însoțire a cererii de schimbare a prenumelui (Franța)
Pentru persoana care cere schimbarea prenumelui său sau al copilului minor asupra căruia exercită autoritatea părintească. Cererea însăși se face pe formularul Cerfa nr. 16233 (major) sau nr. 16234 (minor), gratuit pe service-public.gouv.fr: nu aveți nevoie de DocMuse pentru el. Această scrisoare, în franceză, îl însoțește: expune interesul legitim pe care îl apreciază ofițerul de stare civilă (art. 60 din Codul civil francez) și enumeră dovezile anexate. Se depune la primăria de reședință sau a locului nașterii, adesea cu programare.
Contract de prestări servicii cu un lucrător independent (Franța)
Pentru a încredința o misiune unui independent înmatriculat în Franța (microîntreprinzător, întreprinzător individual sau societate cu asociat unic) fără ca relația să semene cu un raport de muncă: misiunea și livrabilele, libertatea de organizare, de program, de loc și de clientelă, lipsa subordonării, prețul și facturarea, termenul de plată și penalitățile, documentele de înmatriculare și atestatul de vigilență URSSAF, dreptul de folosire a livrabilelor, rezilierea. Se semnează în două exemplare originale. În limba franceză.
Punere în întârziere pentru plată înainte de proces (Franța)
Pentru persoana fizică din Franța căreia i se datorează bani – un împrumut nerambursat, o factură sau o chirie neplătită, o sumă promisă – înainte de a merge în instanță. Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, arată originea și suma datoriei, fixează un termen de plată, face să curgă dobânda legală (art. 1344-1 din Codul civil francez) și propune o soluție amiabilă sau un conciliator de justiție gratuit, pas cerut înaintea unei acțiuni în instanță de până la 5 000 €. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Cerere de remitere grațioasă a impozitului pentru strâmtorare (Franța)
Pentru persoana aflată în strâmtorare sau sărăcie care nu își poate plăti impozitul pe venit, impozitul pe proprietăți sau taxa de locuință ori majorările adăugate, nici cu termene. Cererea se face gratuit prin mesageria securizată din spațiul dumneavoastră personal de pe impots.gouv.fr. Această scrisoare în franceză către serviciul fiscal servește la trimiterea prin poștă: impozitul vizat, situația de strâmtorare sau sărăcie, veniturile și cheltuielile gospodăriei, remiterea totală sau parțială cerută (art. L. 247 din Cartea franceză a procedurilor fiscale).
Cerere de eliberare a certificatului de muncă și a documentelor de încetare (Franța)
Scrisoare a unui salariat al cărui contract a încetat în Franța metropolitană sau într-un departament de peste mări, cu excepția insulei Mayotte, și care nu și-a primit documentele: certificatul de muncă (articolul L. 1234-19 din Codul muncii), atestarea pentru serviciul public de ocupare France Travail (articolul R. 1234-9) și chitanța de decont final (articolul L. 1234-20). Enumeră documentele lipsă, stabilește un termen și anunță, în caz contrar, sesizarea instanței pentru litigii de muncă în procedură de urgență. Se trimite recomandat cu confirmare de primire. În limba franceză.
Cerere de adeverință de elev sau de dosar școlar (Franța)
Pentru părintele sau elevul major care are nevoie de o adeverință de elev (pentru CAF, angajator, organism de burse), de un certificat de radiere după plecare, de transmiterea dosarului școlar la noua unitate sau de o copie a carnetului școlar. Adeverința se descarcă adesea gratuit din spațiul digital al școlii (ENT), iar carnetul din ÉduConnect: verificați mai întâi acolo. În limba franceză, scrisoarea către director identifică elevul, documentul dorit și destinatarul lui.
Cerere de comunicare a documentelor administrative (Franța)
Pentru a obține de la o administrație franceză – primărie, prefectură, spital public, școală, organism public – copia unui document pe care îl deține: o decizie, un raport, un dosar, un proces-verbal. Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, invocă dreptul de acces (art. L. 311-1 și urm. din Codul relațiilor dintre public și administrație francez), precizează documentele, modul de acces ales și comunicarea parțială și amintește că o lună de tăcere valorează refuz, deschizând sesizarea CADA. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Procură generală pentru administrarea treburilor (Franța)
Pentru a încredința unei persoane apropiate administrarea curentă a treburilor dumneavoastră în timpul unei absențe, al unei spitalizări sau al unui sejur în străinătate: plata facturilor, încasarea veniturilor, demersuri administrative. Formulată în termeni generali, acoperă doar actele de administrare (art. 1988 din Codul civil francez); vânzarea sau donația cer o împuternicire expresă. Pentru protecția proprie în cazul alterării facultăților, legea prevede mandat de protection future (Cerfa nr. 13592 sau act notarial). Documentul, în franceză, se semnează de mandant și mandatar, în două exemplare.
Convenție de concubinaj (Franța)
Pentru un cuplu necăsătorit și fără PACS care locuiește împreună în Franța și vrea să își stabilească în scris regulile, deoarece legea aproape că nu prevede niciuna (art. 515-8 din Codul civil francez): ale cui sunt mobila și cumpărăturile, cum se împart chiria și cheltuielile, ce se întâmplă cu locuința și bunurile comune la despărțire. Se poate anexa un inventar al bunurilor fiecăruia. Documentul, în franceză, îl semnează ambii parteneri, în două exemplare. Nu creează niciun drept la moștenirea celuilalt.
Acord de confidențialitate reciproc între întreprinderi (NDA) (Franța)
Acord de confidențialitate reciproc între două întreprinderi sau profesioniști din Franța, înainte de a discuta un proiect, un parteneriat sau o vânzare: definiția informațiilor confidențiale și excepțiile, folosirea doar pentru proiect, persoanele autorizate, durata obligației după încheierea discuțiilor, restituirea sau distrugerea, lipsa licenței și a obligației de a contracta, o clauză penală opțională pe care judecătorul o poate modera (articolul 1231-5 din Codul civil francez), dreptul francez. Se semnează în două exemplare originale. Pentru un salariat, folosiți acordul destinat raportului de muncă. În limba franceză.
Proces-verbal de numire sau revocare a președintelui SAS ori a administratorului SARL (Franța)
Pentru a constata numirea unui nou președinte al unei SAS sau SASU franceze ori a unui administrator de SARL sau EURL, încetarea funcțiilor predecesorului (revocare, demisie sau expirarea mandatului) sau ambele, prin decizia asociatului unic, a adunării ori printr-un act semnat de toți. Indică data de la care produce efecte, durata și remunerația, iar persoana numită semnează pentru acceptare. Schimbarea se declară online pe ghișeul unic al formalităților întreprinderilor, cu anunțul legal și declarația de lipsă a condamnărilor a noului conducător. În limba franceză.
Act adițional la contractul de muncă pentru telemuncă (Franța)
Act adițional la contractul de muncă ce organizează telemunca regulată a unui salariat în Franța metropolitană sau într-un departament de peste mări, cu excepția insulei Mayotte, în cadrul acordului colectiv, al cartei întreprinderii sau al unui simplu acord între părți (articolul L. 1222-9 din Codul muncii francez): zile, loc, intervale în care salariatul poate fi contactat, echipament, costuri, dreptul la deconectare, reversibilitate și egalitatea drepturilor. Salariatul îl poate propune angajatorului împreună cu cererea sa. Se semnează în două exemplare originale. În limba franceză.
Proces-verbal de mutare a sediului social al unei SAS sau SARL (Franța)
Pentru a constata mutarea sediului social al unei SAS, SASU, SARL sau EURL franceze, prin decizia asociatului unic, a adunării asociaților sau printr-un act semnat de toți, ori pentru a ratifica mutarea decisă de administrator. Procesul-verbal indică adresa veche și cea nouă, data de la care produce efecte și noua redactare a articolului din statut. Modificarea se declară apoi online pe ghișeul unic al formalităților întreprinderilor, cu anunțul legal și dovada noului spațiu. Nu acoperă mutarea în străinătate, nici decizia președintelui unei SAS căruia statutul îi atribuie mutarea sediului. În limba franceză.
Reamintire și somație pentru chirii neplătite (Franța)
Pentru proprietarul din Franța al cărui chiriaș datorează chirie sau cheltuieli. Scrisoarea franceză enumeră lunile datorate și totalul, fixează o dată de plată, propune o eșalonare și ajutoarele gratuite (ADIL, CAF, fondul de solidaritate pentru locuință), apoi arată pasul următor: o somație de plată prin commissaire de justice și clauza rezolutorie la șase săptămâni după o somație rămasă fără efect sau la două luni, dacă un contract anterior lunii iulie 2023 prevede astfel. Primă reamintire amiabilă sau somație, la alegere. O copie poate fi trimisă garantului.
Sesizarea conciliatorului fiscal departamental (Franța)
Pentru contribuabilul a cărui contestație, cerere de remitere grațioasă sau cerere de eșalonare a fost respinsă total ori parțial de serviciul fiscal și care cere o nouă examinare. Sesizarea este gratuită și se poate face printr-un simplu e-mail; datele de contact ale conciliatorului figurează de obicei în decizia de refuz și pe impots.gouv.fr. Această scrisoare în franceză amintește cererea, decizia contestată și motivele dumneavoastră. Sesizarea nu suspendă nici plata, nici termenele de atac în fața tribunalului.
Proces-verbal de dizolvare anticipată și numire a lichidatorului (Franța)
Pentru a decide dizolvarea anticipată a unei SAS, SASU, SARL sau EURL franceze și lichidarea ei amiabilă: data dizolvării, numirea lichidatorului, puterile și remunerația sa, sediul lichidării. Decizia se ia de asociatul unic, de adunare sau printr-un act semnat de toți și se declară apoi online pe ghișeul unic al formalităților întreprinderilor, cu anunțul legal. Lichidarea se încheie printr-un al doilea proces-verbal, vândut separat. Nu acoperă transmiterea universală a patrimoniului unei societăți deținute de altă societate, nici procedurile de insolvență. În limba franceză.
Motivare a absenței de la școală (Franța)
Pentru părintele care trebuie să motiveze absența copilului de la școală, collège sau lycée în Franța: un bilet datat și semnat cu elevul, clasa, datele și jumătățile de zi lipsite și motivul, ales dintre cele recunoscute de art. L. 131-8 din Codul francez al educației, fără niciun detaliu de sănătate. Carnetul de corespondență, talonul școlii sau ENT rămân calea obișnuită și gratuită; modelul servește când acestea lipsesc sau pentru o absență de mai multe zile. În limba franceză, se predă fără întârziere.
Notificare privind concediul de paternitate (Franța)
Scrisoare prin care tatăl salariat sau soțul, partenerul de PACS ori concubinul salariat al mamei comunică angajatorului data estimată a nașterii și datele concediului de paternitate și de primire a copilului (articolul L. 1225-35 din Codul muncii francez), în Franța metropolitană sau într-un departament de peste mări, cu excepția insulei Mayotte: patru zile obligatorii după concediul de naștere, apoi douăzeci și una de zile (douăzeci și opt la nașteri multiple) într-una sau două perioade în șase luni. Se trimite cu cel puțin o lună înainte, recomandat cu confirmare de primire sau contra semnătură. În limba franceză.
Nu găsiți documentul de care aveți nevoie? Cereți-l gratuit — scriem formularele și scrisorile cerute. Cereți un document