Deutsch: modele și formulare
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 126. · Se afișează 73–96
Cerere pentru un loc la creșă, grădiniță sau program de zi prelungită (Germania)
Scrisoarea către oficiul pentru tineret (Jugendamt) prin care părinții din Germania își exercită dreptul copilului la un loc de îngrijire potrivit § 24 din Cartea a VIII-a a Codului social german (SGB VIII): un loc la creșă sau grădiniță (Kita) ori la un îngrijitor de zi de la împlinirea vârstei de un an și – nou din 1 august 2026 – îngrijire pe toată ziua pentru copiii care intră în clasa întâi din anul școlar 2026/2027. Indică data de începere dorită, numărul de ore necesar și locurile deja căutate și cere confirmarea primirii și o decizie scrisă. Scrisoarea datată este dovada care contează dacă nu se găsește un loc. În limba germană, gata de tipărit, semnat și depus.
Notificarea angajatorului privind boala (Germania)
Notificarea scrisă prin care un salariat din Germania îi comunică angajatorului incapacitatea de muncă și durata ei probabilă, fără diagnostic – potrivit § 5 din Legea germană privind continuarea plății salariului (EntgFG). Pentru persoanele cu asigurare de sănătate legală ține seama de concediul medical electronic (eAU): angajatorul descarcă certificatul de la casa de asigurări, dar absența trebuie anunțată în continuare imediat. Persoanele cu asigurare privată anunță un certificat pe hârtie. În limba germană.
Scrisoare de demisie (Germania)
Demisie germană (Eigenkündigung) prin care salariatul încetează raportul de muncă cu respectarea preavizului, la data aleasă sau, în subsidiar, la cea mai apropiată dată posibilă, cu cererea de confirmare a primirii, a unei caracterizări complete (qualifiziertes Arbeitszeugnis) și de acordare sau plată a concediului neefectuat. Potrivit § 623 din Codul civil german (BGB), demisia este valabilă numai pe hârtie semnată de mână – e-mailul, faxul, scanarea și orice altă formă electronică sunt nule. În limba germană, de tipărit, semnat și predat cu dovadă.
Notificarea asigurătorului auto privind vânzarea mașinii (Germania)
Scrisoare prin care anunțați asigurătorul auto din Germania că ați vândut mașina, așa cum cere § 97 din legea germană privind contractul de asigurare (VVG) – fără întârziere: vehiculul, numărul de înmatriculare, numărul poliței, data și ora predării, numele și adresa cumpărătorului. Asigurarea trece la cumpărător odată cu mașina (§ 95 VVG); fără notificare, asigurătorul poate fi liberat de obligația de plată pentru daunele ulterioare. Scrisoarea cere decontul final, restituirea sumelor plătite în plus și confirmarea primirii. În limba germană, de trimis prin poștă sau ca PDF prin e-mail.
Contestație împotriva deciziei de amendă pentru o abatere rutieră (Germania)
Scrisoarea prin care se contestă o decizie germană de amendă („Bußgeldbescheid”) pentru o abatere rutieră, adresată biroului care a emis-o: cu numărul dosarului, data deciziei și data comunicării, împotriva deciziei în întregime sau doar împotriva sancțiunii, cu cerere de consultare a dosarului și cu sau fără motivare. Potrivit § 67 din Legea germană privind contravențiile (OWiG), contestația trebuie să ajungă la autoritate în două săptămâni de la comunicare, iar un simplu e-mail nu este valabil. Dacă dosarul ajunge în instanță, aceasta poate chiar majora amenda. În limba germană, gata de tipărit și semnat.
Contract de vânzare a unui autoturism second-hand între persoane fizice (Germania)
Contract pentru vânzarea unui autoturism sau a unei motociclete second-hand între persoane fizice în Germania, potrivit Codului civil german (BGB). Excluderea răspunderii pentru vicii este formulată așa cum o admit instanțele germane: nu acoperă ascunderea dolosivă a unui viciu sau o garanție acordată (§ 444 BGB) și nici declarațiile vânzătorului privind kilometrajul, avariile din accidente, deținătorii anteriori și viciile cunoscute, care figurează într-o secțiune separată. Consemnează și verificarea certificatului de înmatriculare, partea a II-a, data și ora predării, rezerva proprietății, reînmatricularea și notificarea vânzării. În limba germană, de tipărit și semnat de ambele părți.
Punctul de vedere al salariatului față de un avertisment (Germania)
Punctul de vedere scris prin care un salariat din Germania răspunde la un avertisment al angajatorului (Abmahnung) și îl depune la dosarul personal potrivit § 83 alin. (2) din Legea germană privind organizarea întreprinderilor (BetrVG). Indică reproșul, prezintă faptele din perspectiva salariatului, numește martori și cere fie eliminarea avertismentului nejustificat din dosar, fie atașarea punctului de vedere la dosar. Nu există termen și nici obligația de a răspunde, dar ce se scrie poate fi folosit mai târziu. În limba germană, de tipărit, semnat și predat contra confirmare de primire.
Inventarul bunurilor inițiale ale soților (Germania)
Listă comună, întocmită de ambii soți în Germania, cu ce deținea și ce datora fiecare în ziua nunții, precum și cu moștenirile și donațiile primite în timpul căsătoriei, cu valorile lor. Potrivit § 1377 din Codul civil german (BGB), inventarul întocmit împreună, datat și semnat de amândoi, se prezumă corect în raporturile dintre soți; fără el, la compensarea câștigurilor se prezumă că întreaga avere finală a unui soț reprezintă câștig. Nu este nevoie de notar. Separația de bunuri sau alt regim necesită un contract matrimonial notarial, pe care acest document nu îl înlocuiește. În limba germană.
Rezilierea asigurării auto (Germania)
Scrisoarea prin care vă reziliați asigurarea auto germană la asigurătorul actual: la sfârșitul anului de asigurare, înainte de termen după o majorare a primei sau după o daună, ori după cumpărarea unui vehicul second-hand a cărui poliță a trecut asupra dumneavoastră (§ 96 din Legea germană privind contractul de asigurare, VVG). Pentru toate acoperirile sau doar pentru CASCO, cu rugămintea de a confirma data încetării și de a restitui prima neconsumată. La majoritatea contractelor, rezilierea pentru 31 decembrie trebuie să ajungă la asigurător cel târziu pe 30 noiembrie. În limba germană.
Contract de conviețuire pentru partenerii necăsătoriți (Germania)
Contract pentru un cuplu necăsătorit care locuiește împreună în Germania: cine este proprietarul sau chiriașul locuinței și cine se mută după o despărțire, cum se împart cheltuielile gospodăriei, o listă cu ce aparține fiecăruia, cum se împart cumpărăturile și datoriile comune la despărțire, precum și indicații privind o procură pentru sănătate și testamente separate. Dreptul german nu prevede un regim patrimonial pentru cuplurile necăsătorite. Contractul nu necesită notar, deoarece lasă deliberat deoparte imobilele și promisiunile de donație (§§ 311b și 518 din Codul civil german, BGB). În limba germană.
Cerere de reducere a plăților anticipate de impozit pe venit (Germania)
Cererea dumneavoastră către administrația fiscală germană (Finanzamt) de adaptare a plăților anticipate trimestriale de impozit pe venit la un venit mai mic, potrivit § 37 alin. (3) din Legea germană a impozitului pe venit (EStG) – după scăderea comenzilor, costuri mai mari, concediu pentru creșterea copilului, boală sau încetarea unei activități. Scrisoarea indică anul, plata anticipată actuală și cea solicitată și venitul estimat, motivează schimbarea, include contribuția de solidaritate și impozitul bisericesc și cere restituirea sumelor plătite în plus. Pentru independenți, profesii liberale și proprietari care închiriază. În limba germană.
Cerere către angajator pentru plata salariului și a orelor suplimentare (Germania)
Scrisoarea prin care un salariat din Germania cere angajatorului salariul neplătit sau plata orelor suplimentare – la timp, înainte să expire termenul de decădere (Ausschlussfrist) din contractul de muncă sau din contractul colectiv, care adesea este de numai trei luni de la scadență. Enumeră luna, felul pretenției și suma brută, stabilește un termen de plată, cere dobânzi de întârziere potrivit § 288 alin. (1) din Codul civil german (BGB), susține orele suplimentare cu evidența salariatului și poate anunța reținerea prestării muncii. În limba germană, de tipărit, semnat de mână, predat cu dovadă de primire și trimis și prin e-mail.
Acord privind legăturile personale cu copiii între părinți separați (Germania)
Acord scris între părinții separați din Germania privind legăturile personale ale copiilor cu părintele cu care nu locuiesc: programul obișnuit, vacanțele, sărbătorile și zilele de naștere, preluarea și aducerea înapoi, întâlnirile de înlocuire, contactul telefonic și video și călătoriile în străinătate. Important înainte de cumpărare: un acord privat nu poate fi executat silit în Germania. Devine executoriu doar după ce instanța de familie îl aprobă ca tranzacție (§ 156 alin. (2) din legea germană FamFG); documentul poate servi ca bază pentru aceasta sau pentru o înțelegere cu ajutorul oficiului pentru tineret (Jugendamt). În limba germană.
Cerere pentru certificat de atestare fiscală (Germania)
Cererea dumneavoastră către administrația fiscală germană (Finanzamt) pentru un certificat privind situația fiscală (Bescheinigung in Steuersachen), numit adesea certificat de atestare fiscală – cerut la licitații publice, pentru autorizația unui restaurant și alte autorizații comerciale sau de bănci. Arată dacă există impozite restante și dacă declarațiile au fost depuse, la data eliberării. Scrisoarea indică numărul fiscal, scopul și data până la care aveți nevoie de certificat. Nu este obligatoriu un formular oficial; cererea se trimite prin poștă sau prin ELSTER. În limba germană.
Avizare de daună către asigurătorul de răspundere civilă al celuilalt șofer (Germania)
Prima avizare a daunei după un accident rutier provocat de altcineva, trimisă direct asigurătorului său german de răspundere civilă auto: data, ora și locul, numărul de înmatriculare al celuilalt vehicul, vehiculul dumneavoastră, cum s-a produs accidentul, paguba, poliția și martorii, suma calculată până acum și IBAN-ul dumneavoastră, cu rugămintea de a confirma răspunderea în principiu. Potrivit § 115 din Legea germană privind contractul de asigurare (VVG), aveți o acțiune directă împotriva asigurătorului și trebuie să îl înștiințați în formă text în două săptămâni (§ 119 VVG) – o scrisoare sau un e-mail sunt suficiente. În limba germană.
Revocarea unei procuri cu înștiințarea terților (Germania)
Revocarea unei procuri în Germania: o scrisoare către mandatar, cu cererea de a restitui înscrisul procurii (§ 175 din Codul civil german, BGB), care ține loc și de înștiințare pentru banca, instituția sau alt organism căruia procura i-a fost prezentată sau comunicată – fiecare primește o copie semnată, pentru că față de ele procura rămâne valabilă până când li se comunică încetarea ei (§§ 170–173 BGB). Cu indicarea căii prin instanță pentru declararea fără valoare a înscrisului nerestituit (§ 176 BGB). În limba germană; se completează, se tipărește, se semnează și se comunică fiecărui destinatar cu dovadă de primire.
Procură pentru o singură chestiune (Germania)
Procura pentru o singură chestiune în Germania – ridicarea unui document, înmatricularea sau radierea unei mașini, predarea unei locuințe, o programare la o instituție. Cu mandantul și mandatarul, chestiunea descrisă exact, eventualele limite, data până la care este valabilă, restituirea înscrisului și un specimen de semnătură al mandatarului. Potrivit Codului civil german (BGB), procura nu cere în principiu o formă anume, dar cartea funciară, registrul comerțului sau renunțarea la o moștenire cer o semnătură legalizată. În limba germană; se completează, se tipărește, se semnează de mână și se predă în original.
Contract de folosință a autoturismului cu împuternicire de conducere (Germania)
Contract prin care vă lăsați mașina în Germania în folosința altei persoane, de exemplu un membru al familiei sau un prieten, împreună cu o împuternicire de a o conduce, inclusiv în străinătate. Consemnează verificarea permisului de conducere (§ 21 din legea germană privind circulația rutieră, StVG), asigurarea și dacă îl acoperă pe șofer, perioada, scopul și țările permise și stabilește cine plătește combustibilul, taxele de drum, amenzile, daunele, franșiza și pierderea bonusului. Împuternicirea de la sfârșit, cu un scurt rezumat în engleză, servește drept dovadă la controale. În limba germană, de tipărit și semnat.
Procură generală pentru chestiunile patrimoniale (Germania)
Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă un model gratuit doar pentru procura de ocrotire, care acoperă și sănătatea și locul de ședere; această procură generală (Generalvollmacht) are o formulare proprie și privește numai patrimoniul dumneavoastră. Produce efecte de la semnare, fără condiții: mandatarul vă reprezintă în fața băncilor, a partenerilor contractuali, a autorităților și a instanțelor în toate chestiunile patrimoniale, inclusiv dacă ulterior vă pierdeți capacitatea. Alegeți dacă rămâne valabilă după deces și dacă sunt permise actele cu sine însuși (§ 181 BGB) și substituirea. În limba germană, de semnat de mână.
Revocarea renunțării la regimul de scutire de TVA pentru întreprinderi mici (Germania)
Scrisoarea către administrația fiscală germană (Finanzamt) prin care o întreprindere revine la regimul pentru întreprinderi mici din § 19 al Legii germane a TVA (UStG), după ce renunțase la el și aplicase TVA. Renunțarea obligă pentru cel puțin cinci ani calendaristici și poate fi revocată apoi doar cu efect de la începutul unui an calendaristic următor. Scrisoarea indică anul renunțării și anul de la care regimul să se aplice din nou și arată că cifra de afaceri rămâne în limitele de 25.000 și 100.000 de euro. O „radiere” din evidența TVA nu există în Germania – aceasta este calea. În limba germană.
Răspuns la formularul de audiere sau la chestionarul pentru martor după o abatere rutieră (Germania)
Răspunsul către autoritatea germană de amenzi la formularul de audiere („Anhörungsbogen”), trimis pentru că vi se impută o abatere rutieră, sau la chestionarul pentru martor („Zeugenfragebogen”), trimis pentru că vehiculul este înmatriculat pe numele dumneavoastră. Cuprinde datele personale obligatorii, iar pe fond alegerea dumneavoastră: nicio declarație, o declarație după consultarea dosarului, mențiunea că nu dumneavoastră ați condus vehiculul sau invocarea dreptului martorului de a refuza să declare (§§ 52 și 55 din Codul german de procedură penală, StPO). Nimeni nu trebuie să se incrimineze pe sine sau pe o rudă apropiată, iar scrisoarea nu numește niciun șofer. În limba germană.
Cerere de reducere a timpului de lucru definitiv sau pe durată determinată (Germania)
Cererea prin care un salariat din Germania își reduce timpul de lucru – definitiv, potrivit § 8 din Legea germană privind munca cu timp parțial și contractele pe durată determinată (TzBfG), sau pe unu până la cinci ani, potrivit § 9a TzBfG (Brückenteilzeit) –, cu orele săptămânale actuale și dorite, data de început, la reducerea temporară și data de sfârșit, și repartizarea dorită pe zile. Se transmite în formă textuală cu cel puțin trei luni înainte; dacă angajatorul nu refuză în această formă cu o lună înainte, timpul se reduce cum s-a cerut. Condiții: peste șase luni de vechime și peste 15 salariați (peste 45 la reducerea temporară). În limba germană.
Procură pentru înmatricularea, transcrierea sau radierea vehiculului (Germania)
Procură pentru serviciul de înmatriculare a vehiculelor din Germania (Zulassungsstelle): prin ea o altă persoană poate, în numele dumneavoastră, să înmatriculeze o mașină, să o transcrie după schimbarea deținătorului, să o radieze sau să schimbe adresa în acte. Indică mandantul și mandatarul cu datele nașterii și adresele, vehiculul cu seria de șasiu și numărul de înmatriculare, numărul eVB al asigurării și operațiunea, la care este limitată. Multe servicii oferă gratuit propria procură; verificați lista de documente a serviciului dumneavoastră. În limba germană, de tipărit și semnat de mână.
Cerere de concediu fără plată (Germania)
Cerere către un angajator german pentru concediu special fără plată (unbezahlter Sonderurlaub) într-o perioadă stabilită, cu motivul și condițiile convenite de ambele părți: scutirea de muncă fără salariu, menținerea raportului de muncă și revenirea în aceleași condiții. Nu există un drept legal general la un asemenea concediu, de aceea el ia naștere doar cu acordul angajatorului, pentru care documentul lasă loc. Arată că protecția în asigurările sociale durează cel mult o lună (§ 7 alin. (3) din Codul social german, cartea a IV-a – SGB IV), după care asigurarea de sănătate trebuie rezolvată separat. În limba germană.