Лихтенщайн: образци и бланки

За потребители в Лихтенщайн, които са купили онлайн, по телефона или извън търговския обект и са се отказали: заявление на английски за отказ от договора в срок от 14 дни без посочване на причина (Art. 12 от Закона за договорите от разстояние и извън търговския обект, FAGG) с искане за връщане на парите до 14 дни (Art. 15 FAGG). Законовият стандартен формуляр и онлайн формулярът на търговеца вършат същото безплатно. Изпратете с препоръчано писмо.

За пътници в Лихтенщайн, чийто полет — от Цюрих или друго летище в ЕС, Исландия, Норвегия или Швейцария — е пристигнал с три или повече часа закъснение, е отменен по-малко от 14 дни преди излитането или на които е отказан достъп на борда. Писмото на английски иска фиксираното обезщетение по Регламент (ЕО) № 261/2004, който е част от Споразумението за ЕИП: 250, 400 или 600 евро на пътник според разстоянието. Формулярът на авиокомпанията е безплатен. Жалбите се подават до органа на страната на излитане (при полет от трета страна – на страната на първото кацане), за Цюрих до BAZL.

За всеки, който иска да види личните данни, които предприятие, работодател, наемодател, банка или болница в Лихтенщайн държи за него: искане на английски по член 15 от ОРЗД, приложим чрез ЕИП, и Закона за защита на данните (DSG). То иска копие от данните и придружаващата ги информация, безплатно, до един месец. Всяко ясно искане е достатъчно; това писмо го излага изцяло и оставя датирана следа. Жалбите се подават до Datenschutzstelle.

За картодържатели в Лихтенщайн, които са платили с дебитна или кредитна карта и не са получили платеното — стока недоставена, дефектна, неизплатено връщане на пари, двойно плащане — и не са се разбрали с търговеца: писмо на английски, с което издателят на картата се моли за оспорване по правилата на картовата схема и за писмен отговор. Много издатели имат безплатен онлайн формуляр; първо се обърнете към търговеца.

За пътуващи, чието пакетно пътуване — транспорт и настаняване или други услуги, продадени заедно — не е било както е резервирано: писмо на английски до организатора, който отговаря за всяка услуга в пакета (Art. 12 Abs. 1 от Закона за пакетните пътувания, PRG), с искане за намаляване на цената и обезщетение (Art. 13 PRG), с обща сума и 14 дни за отговор. При организатор, установен в Лихтенщайн, Службата по икономика помирява безплатно потребителски спорове. Изпратете с препоръчано писмо.

Писмо на английски до продавач в Лихтенщайн, когато купена стока е дефектна: позовавате се на законовата гаранция (Gewährleistung), искате по ваш избор ремонт или замяна и давате срок с дата. За покупки на потребители от търговец от 1 март 2026 г. по Закона за гаранцията за потребителите (KonsGG), иначе по §§ 922 и сл. ABGB. При покупки от 1 март 2026 г. правата се погасяват три месеца след двугодишния срок; при по-ранни трябва да заведете иск до две години от доставката. Писмото не спира нито един от сроковете. Подпишете и изпратете с препоръчано писмо.

За служители с работа в Лихтенщайн, на английски: иска от работодателя пълна характеристика за вида и продължителността на работата и за резултатите и поведението, междинна характеристика или удостоверение само за вида и продължителността (§ 1173a Art. 36 ABGB), или поправка на характеристика, с текущия и желания текст и срок. Можете да я поискате по всяко време. Съд или орган приема само немската версия.

За уволнени служители в Лихтенщайн, на английски: писменото възражение срещу уволнението по § 1173a Art. 48 ABGB, условие за обезщетение до шест месечни заплати, с искане мотивите да бъдат дадени писмено (Art. 45 ал. 2). Трябва да стигне до работодателя до края на срока на предизвестие, иначе няма обезщетение; след това искът се подава в Landgericht в 180 дни от края на трудовото правоотношение, иначе правото се погасява. За работодатели, които работят на английски; съдът приема само немската версия.

Последна покана на английски до длъжник в Лихтенщайн, който чете английски, преди да поискате от Княжеския съд (Landgericht) условна заповед за плащане (bedingter Zahlbefehl, §§ 577 и сл. ZPO): дължима сума, падеж, срок, вашата сметка и лихва за забава — законната 5 % годишно (§ 1000 Abs. 1 ABGB), между търговци осем пункта над референтния лихвен процент (Art. 336b ADHGB) или уговорения процент. Без такса за събиране. Съдът работи само на немски, затова заявлението се подава на немски. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо.

За наемодатели на апартамент в Лихтенщайн, които общуват с наемателя на английски: писменото извънсъдебно предизвестие. Съдържа изискваното от § 1090 Art. 47 на Гражданския кодекс (ABGB) — наетия имот и датата, от която действа — с тримесечен срок към края на месец (Art. 39), а при семейно жилище посочва съпруга или регистрирания партньор на наемателя, на когото отделно се връчва втори подписан екземпляр (Art. 49); иначе е нищожно (Art. 50). Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. Органите и съдилищата приемат само немската версия.

Прекратяване на английски на действащ договор с доставчик в Лихтенщайн — фитнес, списание, стрийминг услуга, членство или друг абонамент — за следващата възможна дата, с искане за писмено потвърждение и спиране на удръжките. Договорът на потребител за повтарящи се услуги следва Art. 20 от Закона за защита на потребителите (KSchG); иначе решава договорът и не може да се изисква по-строга форма от подписано писмо. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо.

За наемодатели на апартамент в Лихтенщайн, които общуват с наемателя на английски: писменото, мотивирано уведомление за увеличение на наема по § 1090 Art. 59 от Гражданския кодекс (ABGB), с текущия и новия наем, датата на увеличението и основанията по Art. 56. Трябва да стигне до наемателя поне 14 дни преди началото на срока за предизвестие и не бива да заплашва с прекратяване или да прекратява, иначе увеличението е нищожно; посочва четирите седмици за оспорване (Art. 62). Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. Органите и съдилищата приемат само немската версия.

За наемодатели и наематели в Лихтенщайн при нанасяне или изнасяне: протоколът, който двамата попълват и подписват заедно при предаването — показания на уредите, ключове, състояние на всяко помещение, установени недостатъци и договорени ремонти; при нанасяне — дали наемателят е видял последния протокол за връщане (§ 1090 Art. 7 от Гражданския кодекс, ABGB); и задължението на наемодателя да провери и веднага да съобщи недостатъците при връщането (Art. 52). Отпечатайте в два екземпляра и подпишете при огледа. Органите и съдилищата приемат само немската версия.

За служители в Лихтенщайн, на които не са платени заплата или извънреден труд, на английски: иска дължимата заплата месец по месец, извънредния труд с добавка от една четвърт (§ 1173a Art. 6 ABGB) и писмен фиш за заплатата (Art. 16), дава срок за плащане и посочва 5 % лихва за забава. Ако работодателят пак не плати, следващата стъпка е условна заповед за плащане (bedingter Zahlbefehl) или иск в Landgericht — само на немски.

За наематели в Лихтенщайн, които вече са се изнесли: писмото, с което искате депозита обратно (§ 1090 Art. 14 от Гражданския кодекс, ABGB). Избирате адресата: наемодателя, за да даде на банката съгласие за освобождаване, или самата банка, когато е минала година от края на наема, без наемодателят да е предявил иск в съда. Съдържа банка, сметка, сума, вашия IBAN и срок за отговор. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. Органите и съдилищата приемат само немската версия.

За наематели в Лихтенщайн с недостатъци в апартамента: писменото уведомление до наемодателя или управителя. Описва недостатъците, дава разумен срок за отстраняването им (§ 1090 Art. 20, 21 от Гражданския кодекс, ABGB), иска намаляване на наема от момента, в който наемодателят е узнал за тях (Art. 23), и може да предупреди за внасяне на бъдещите наеми в съда (Art. 25). Отпечатайте, подпишете, приложете снимки и изпратете с препоръчано писмо. Органите и съдилищата приемат само немската версия.

Писмо за напускане на английски за служители с работа в Лихтенщайн, включително пътуващите всеки ден от Швейцария и Австрия: предизвестие с договорния или законния срок (§ 1173a Art. 45c ABGB) или в изпитателния срок със седем дни към края на работна седмица (Art. 45b), иначе за следващата възможна дата; иска потвърждение, служебна характеристика и окончателно плащане и урежда оставащия отпуск. За работодатели, които работят на английски; съд или орган приема само немската версия.

За служители в Лихтенщайн, които очакват или са получили дете, на английски: уведомява работодателя, че ще ползвате 20 седмици отпуск по майчинство, две седмици отпуск по бащинство или до четири месеца родителски отпуск (§ 1173a Art. 34a–34c ABGB), с начало, край и желано разпределение, по възможност три месеца предварително (Art. 34f). Иска потвърждение, а ако работодателят иска отлагане — писмени мотиви. Съд или орган приема само немската версия.

За наематели на апартамент в Лихтенщайн, които общуват с наемодателя на английски: писменото предизвестие за прекратяване на наема (§ 1090 Art. 47 от Гражданския кодекс на Лихтенщайн, ABGB), с тримесечен срок към края на месец или по-дългия срок от договора (Art. 37, 39), а ако избраната дата бъде пропусната — за следващата възможна дата. Има редове за всеки наемател и за изричното писмено съгласие на съпруга или регистрирания партньор, ако жилището е семейното (Art. 48). Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо или предайте срещу разписка. Органите и съдилищата приемат само немската версия.