Antrag: Vorlagen und Formulare
24 Vorlagen zum Ausfüllen oder Herunterladen.
Anrufung der CADA nach verweigerter Akteneinsicht (Frankreich)
Für Personen, denen eine französische Verwaltung ein Dokument verweigert oder binnen eines Monats nicht geantwortet hat. Die Kommission für den Zugang zu Verwaltungsunterlagen (CADA) wird kostenlos angerufen, am besten über das Onlineformular ihrer Website. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht ruft sie per Post an: Es nennt die Verwaltung, das Datum des Antrags, die Unterlagen und die erhaltene Antwort und bittet um eine befürwortende Stellungnahme. Die Anrufung binnen zwei Monaten nach der Ablehnung ist vor dem Verwaltungsgericht Pflicht.
Antrag auf Präzisierung der Kündigungsgründe (Frankreich)
Schreiben eines im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte gekündigten Arbeitnehmers, der den Arbeitgeber bittet, die im Kündigungsschreiben genannten Gründe zu präzisieren (Artikel L. 1235-2 und R. 1232-13 oder R. 1233-2-2 des Arbeitsgesetzbuchs). Es muss binnen fünfzehn Tagen nach Zugang der Kündigung per Einschreiben mit Rückschein oder gegen Empfangsbestätigung abgehen; der Arbeitgeber hat dann fünfzehn Tage für die Antwort. Ein Standardmuster: Es ficht die Kündigung nicht an und ersetzt keine Klage beim Arbeitsgericht. Auf Französisch.
Antrag auf einvernehmliche Vertragsbeendigung (rupture conventionnelle) (Frankreich)
Die einvernehmliche Beendigung (rupture conventionnelle) wird in Frankreich kostenlos online über den Dienst TéléRC des Arbeitsministeriums geschlossen und genehmigt; ein Gratismuster für die Gesprächsbitte steht auf code.travail.gouv.fr. Dieses Dokument ist nur das Schreiben, das sie vorschlägt. Für Arbeitnehmer mit unbefristetem Vertrag (CDI) im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte: Es bittet um ein Gespräch über diese Beendigung (Artikel L. 1237-11 bis L. 1237-16 des Arbeitsgesetzbuchs), gilt nicht als Kündigung und kann ein gewünschtes Enddatum nennen. Versand per Einschreiben mit Rückschein oder Übergabe gegen Empfangsbestätigung. Auf Französisch.
Antrag auf Ratenzahlung einer Steuerschuld (Frankreich)
Für Personen, die Einkommensteuer, Grundsteuer oder Wohnsteuer nicht auf einmal zahlen können und dem öffentlichen Kassenbeamten einen Zahlungsplan vorschlagen. Der Antrag geht kostenlos über die sichere Nachrichtenfunktion Ihres persönlichen Bereichs auf impots.gouv.fr oder am Schalter der im Bescheid genannten Stelle. Dieses französische Schreiben dient dem Versand per Post: geschuldeter Betrag, Schwierigkeiten, vorgeschlagene Raten und die Zusage, künftige Steuern zu zahlen. Stellen Sie den Antrag vor dem Zahlungstermin.
Anforderung von Mietquittungen beim Vermieter (Frankreich)
Für Mieter in Frankreich, die Mietquittungen brauchen – für eine Wohnungsbewerbung, Wohngeld, einen Kredit, einen Wohnsitznachweis – und keine erhalten. Das französische Schreiben erinnert daran, dass der Vermieter sie kostenlos und mit getrennter Miete und Nebenkosten ausstellen muss (Art. 21 des französischen Gesetzes vom 6. Juli 1989), nennt die gewünschten Zeiträume und erteilt auf Wunsch Ihre ausdrückliche Zustimmung zum Versand per E-Mail. Ein einfacher Brief genügt; ein Einschreiben sichert den Nachweis.
Antrag auf Ausnahme vom Schulbezirk (Frankreich)
Für Eltern, die ihr Kind an einer anderen staatlichen Vor- oder Grundschule in Frankreich als der zuständigen anmelden wollen, in derselben oder einer anderen Gemeinde. Hat das Rathaus ein eigenes kostenloses Formular, nutzen Sie es. Sonst nennt das Schreiben in französischer Sprache an den Bürgermeister das Kind, die zuständige und die gewünschte Schule und begründet den Antrag: Geschwister an der Schule, berufliche Zwänge, medizinische Gründe mit Attest im verschlossenen Umschlag oder ein anderer Grund. Ein Recht auf die Ausnahme gibt es nicht. Für collège und lycée ist der akademische Direktor zuständig.
Antrag auf Erlaubnis zur Untervermietung an den Vermieter (Frankreich)
Für Mieter in Frankreich, die die Wohnung ganz oder teilweise untervermieten wollen, auch kurzfristig über eine Plattform. Das französische Schreiben bittet um die schriftliche Zustimmung des Vermieters, auch zum Preis, wie Art. 8 des französischen Gesetzes vom 6. Juli 1989 verlangt, nennt Dauer, Fläche und Untermiete im Vergleich zur Miete je Quadratmeter und enthält einen Zustimmungsabschnitt, den der Vermieter datiert und unterschreibt. Per Einschreiben mit Rückschein.
Antrag an die Schlichtungskommission des Départements für Mietstreitigkeiten (Frankreich)
Für Mieter oder Vermieter in Frankreich im Streit über Miete, Mietzuschlag, Übergabeprotokoll, Kaution, Nebenkosten, Reparaturen, Mindeststandard der Wohnung oder eine Kündigung. Das französische Schreiben bittet die kostenlose commission départementale de conciliation, die paritätisch aus Vertretern der Vermieter und Mieter besteht, die Parteien zu laden (Art. 20 des französischen Gesetzes vom 6. Juli 1989), schildert Streit und Antrag und listet die Unterlagen. Per Einschreiben mit Rückschein an die von der Präfektur veröffentlichte Anschrift.
Antrag auf Erlass einer Rückforderung von CAF, CPAM oder France Travail (Frankreich)
Für alle, die eine zu Unrecht gezahlte Leistung zurückzahlen müssen und es nicht können, im Mutterland und in den Überseedepartements außer Mayotte. Ohne die Schuld zu bestreiten, beantragt das französische Schreiben einen vollständigen oder teilweisen Erlass oder einen Ratenplan und legt Einkommen, Ausgaben und Lage des Haushalts dar; das Gesetz erlaubt, die Forderung bei Bedürftigkeit zu mindern oder zu erlassen, außer bei Betrug oder Falschangaben. Wer die Rückforderung selbst bestreitet, braucht einen Widerspruch. Leer verkauft, von Hand auszufüllen, samt Sozialversicherungsnummer. Per Einschreiben.
Antrag auf unbezahlten Urlaub, Sabbatical oder Urlaub zur Unternehmensgründung (Frankreich)
Antrag eines Arbeitnehmers im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte, den Vertrag ohne Bezahlung ruhen zu lassen: unbezahlter Urlaub (congé sans solde), den der Arbeitgeber frei gewährt, Sabbatical (Artikel L. 3142-28 ff. des Arbeitsgesetzbuchs) oder Urlaub zur Gründung oder Übernahme eines Unternehmens (Artikel L. 3142-105 ff.). Er nennt die Daten und gegebenenfalls Grund oder Unternehmenstätigkeit. Für beide gesetzlichen Urlaubsarten mindestens drei Monate (Sabbatical) bzw. zwei Monate (Gründung) vorher mit nachweisbarem Datum senden (Einschreiben mit Rückschein oder Übergabe gegen Quittung), sofern keine Kollektivvereinbarung abweicht. Auf Französisch.
Begleitschreiben zum Antrag auf Änderung des Vornamens (Frankreich)
Für eine Person, die ihren Vornamen ändern möchte oder den eines minderjährigen Kindes, für das sie die elterliche Sorge ausübt. Der Antrag selbst wird auf dem Cerfa-Formular Nr. 16233 (Volljährige) oder Nr. 16234 (Minderjährige) gestellt, kostenlos auf service-public.gouv.fr – dafür brauchen Sie DocMuse nicht. Dieses französische Schreiben begleitet ihn: Es legt das berechtigte Interesse dar, das der Standesbeamte prüft (Art. 60 des französischen Code civil), und listet die Nachweise auf. Abzugeben im Rathaus des Wohnorts oder des Geburtsorts, oft mit Termin.
Antrag auf Steuererlass wegen Notlage (Frankreich)
Für Personen in einer Notlage, die ihre Einkommensteuer, Grundsteuer oder Wohnsteuer oder die Zuschläge darauf auch mit Aufschub nicht zahlen können. Der Antrag geht kostenlos über die sichere Nachrichtenfunktion Ihres persönlichen Bereichs auf impots.gouv.fr. Dieses französische Schreiben ans Finanzamt dient dem Versand per Post: betroffene Steuer, Notlage oder Bedürftigkeit, Einnahmen und Ausgaben des Haushalts, beantragter ganzer oder teilweiser Erlass (Art. L. 247 des französischen Steuerverfahrensbuchs).
Aufforderung zur Ausstellung der Arbeitsbescheinigung und der Unterlagen zum Vertragsende (Frankreich)
Schreiben eines Arbeitnehmers, dessen Vertrag im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte geendet hat und der seine Unterlagen nicht erhalten hat: das certificat de travail (Artikel L. 1234-19 des Arbeitsgesetzbuchs), die Bescheinigung für die Arbeitsverwaltung France Travail (Artikel R. 1234-9) und die Ausgleichsquittung (Artikel L. 1234-20). Es listet die fehlenden Unterlagen auf, setzt eine Frist und kündigt sonst ein Eilverfahren vor dem Arbeitsgericht an. Per Einschreiben mit Rückschein senden. Auf Französisch.
Antrag auf Schulbescheinigung oder Schulakte (Frankreich)
Für Eltern oder volljährige Schüler, die eine Schulbescheinigung (für die CAF, einen Arbeitgeber, eine Stipendienstelle), eine Abmeldebescheinigung nach einem Wechsel, die Weitergabe der Schulakte an die neue Schule oder eine Kopie des Zeugnishefts brauchen. Die Bescheinigung lässt sich oft kostenlos im digitalen Arbeitsbereich der Schule (ENT) herunterladen, das Zeugnisheft in ÉduConnect: Prüfen Sie das zuerst. Das Schreiben in französischer Sprache an die Schulleitung nennt Schüler, gewünschtes Dokument und Empfänger.
Antrag auf Einsicht in Verwaltungsunterlagen (Frankreich)
Um von einer französischen Verwaltung – Rathaus, Präfektur, öffentliches Krankenhaus, Schule, öffentliche Stelle – eine Kopie eines Dokuments zu erhalten, das sie besitzt: eine Entscheidung, einen Bericht, eine Akte, ein Protokoll. Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht beruft sich auf das Zugangsrecht (Art. L. 311-1 ff. des französischen Code des relations entre le public et l’administration), nennt die Unterlagen, die gewünschte Zugangsart und die teilweise Herausgabe und erinnert daran, dass ein Monat Schweigen als Ablehnung gilt und den Weg zur CADA öffnet. Per Einschreiben mit Rückschein senden.
Antrag auf Einsicht in die Patientenakte (Frankreich)
Für Patienten, die ihre Akte von einem französischen Krankenhaus, einer Klinik oder einem Arzt wollen. Das Schreiben in französischer Sprache stützt sich auf Art. L. 1111-7 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit, zählt die verlangten Unterlagen auf und wählt den Zugang: Kopie per Post, Einsicht vor Ort oder Übersendung an einen benannten Arzt. Es nennt die Frist von acht Tagen, zwei Monate für Angaben über fünf Jahre, und dass nur Kopie und Versand berechnet werden dürfen. Wird leer verkauft, von Hand auszufüllen. Per Einschreiben mit Ausweiskopie.
Antrag an einen Gläubiger auf Ratenzahlung (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der eine Schuld nicht auf einmal zahlen kann – eine Rechnung, einen Kredit, Miete, eine Forderung eines Inkassounternehmens – und dem Gläubiger einen Ratenplan vorschlägt. Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Betrag und Grund, erklärt die Notlage, schlägt Zahl und Höhe der Monatsraten vor, bittet um Aussetzung des Inkassos während des Plans und erinnert daran, dass ein Richter bis zu zwei Jahre gewähren kann (Art. 1343-5 des französischen Code civil). Per Einschreiben mit Rückschein senden.
Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung in Frankreich (Frankreich)
Für Personen mit steuerlichem Wohnsitz in Frankreich, von denen ein ausländischer Staat, eine Bank oder ein Arbeitgeber eine Ansässigkeitsbescheinigung verlangt, um ein Doppelbesteuerungsabkommen anzuwenden. Der Antrag geht kostenlos über die sichere Nachrichtenfunktion Ihres persönlichen Bereichs auf impots.gouv.fr. Dieses französische Schreiben an das Finanzamt für Privatpersonen (SIP) dient dem Versand per Post oder als Formulierungshilfe: Jahr, ausländischer Staat, Formular Nr. 731 oder das zu bestätigende ausländische Formular.
Urlaubsantrag (Frankreich)
Antrag eines Arbeitnehmers auf bezahlten Urlaub beim Arbeitgeber im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte: erster und letzter Tag, die Zahl der Tage, gezählt als Werktage von Montag bis Samstag oder als Arbeitstage, der Tag der Rückkehr und Platz für die unterschriebene Zustimmung des Arbeitgebers. Urlaub entsteht mit zweieinhalb Werktagen je Arbeitsmonat (Artikel L. 3141-3 des französischen Arbeitsgesetzbuchs); die Reihenfolge legt der Arbeitgeber fest. Oft genügt eine E-Mail; das Schreiben hält die Zustimmung schriftlich fest. Auf Französisch.
Antrag beim Rathaus auf Schulanmeldung (Frankreich)
Für Eltern, die ihr Kind an einer staatlichen Vor- oder Grundschule in Frankreich anmelden, erstmals oder nach einem Umzug. Viele Rathäuser haben ein eigenes Formular oder ein kostenloses Online-Portal: Nutzen Sie es, wenn es eines gibt. Sonst beantragt dieses Schreiben in französischer Sprache beim Schulamt der Gemeinde die Anmeldung und die Anmeldebescheinigung für die Schulleitung (Art. L. 131-5 des französischen Bildungsgesetzbuchs) und nennt die Unterlagen: Familienbuch oder Geburtsurkunde, Wohnsitznachweis, Impfungen.
Antrag an die Verbraucherschlichtungsstelle (Frankreich)
Für Verbraucher in Frankreich, deren schriftliche Beschwerde bei einem Unternehmen ohne Antwort oder Lösung blieb. Zwei Wege sind kostenlos: die Meldung bei SignalConso, dem Dienst der französischen Verbraucherschutzbehörde DGCCRF, der Ihren Streit nicht entscheidet, und das Onlineformular, das viele Schlichtungsstellen für den Antrag anbieten. Die Verbraucherschlichtungsstelle schlägt kostenlos eine Lösung vor (Artikel L. 612-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Dieser Brief ruft sie per Post an: Er schildert den Streit, die vorherige Beschwerde und Ihr Anliegen. Senden Sie ihn binnen eines Jahres nach der Beschwerde (Artikel L. 612-2). Auf Französisch.
Antrag beim Bankschlichter (Frankreich)
Für Kunden einer französischen Bank, deren schriftliche Beschwerde abgelehnt wurde oder zwei Monate unbeantwortet blieb. Den von der Bank benannten Schlichter rufen Sie kostenlos an, oft über ein Onlineformular auf seiner Website. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht ist für den Antrag per Post: Es nennt Ihre Beschwerde, den Streit und Ihr Anliegen und zeigt die Zulässigkeit – vorherige schriftliche Beschwerde, Antrag binnen eines Jahres, weder ein anderer Schlichter noch ein Gericht befasst (Art. L. 612-2 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Einladungsschreiben für einen Visumantrag (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einen ausländischen Angehörigen oder Freund mit Visumpflicht zu einem privaten Besuch von unter drei Monaten einlädt. Das amtliche Dokument ist die attestation d’accueil (Cerfa 10798), die der Gastgeber persönlich im Rathaus mit einer Steuermarke über 30 € beantragt. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht begleitet sie in der Visumakte, ohne sie zu ersetzen: Es stellt die eingeladene Person, Daten und Zweck des Aufenthalts, die Unterkunft und die übernommenen Kosten vor. Die eingeladene Person legt es dem Visumantrag bei.
Auskunftsersuchen nach der DSGVO (Frankreich)
Um zu erfahren, was ein Unternehmen, eine Behörde oder ein Verein mit Sitz in Frankreich über Sie weiß. Die französische Aufsichtsbehörde CNIL veröffentlicht einen kostenlosen Musterbrief; dieses Schreiben in französischer Sprache stützt sich auf dasselbe Recht und geht weiter: Bestätigung der Verarbeitung, Kopie der Daten, Zwecke, Empfänger, Speicherdauer, Herkunft und automatisierte Entscheidungen (Art. 15 DSGVO), Antwort binnen eines Monats (Art. 12), erste Kopie kostenlos. Es kündigt eine Beschwerde bei der CNIL an, falls keine Antwort kommt. Per Post oder über den in der Datenschutzerklärung genannten Weg.
Sie finden das benötigte Dokument nicht? Fragen Sie kostenlos danach – wir schreiben die Formulare und Schreiben, nach denen gefragt wird. Dokument anfragen