Geld und Schulden: Vorlagen und Formulare
11 Vorlagen zum Ausfüllen oder Herunterladen.
Schuldanerkenntnis – reconnaissance de dette (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einer Privatperson oder einem Unternehmen Geld schuldet und das schriftlich anerkennen will: ein erhaltenes Darlehen, ein Vorschuss, eine offene Rechnung. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht nennt den Grund der Schuld und die Rückzahlung und lässt Platz, an dem der Schuldner den Betrag in Worten und Ziffern selbst schreibt, wie Art. 1376 des französischen Code civil es verlangt. Nur der Schuldner unterschreibt; das Original erhält der Gläubiger.
Beanstandung einer Zahlung: Karte, Überweisung oder Lastschrift (Frankreich)
Für Bankkunden in Frankreich, die auf dem Kontoauszug eine Kartenzahlung, Überweisung oder Lastschrift finden, die sie nicht autorisiert haben oder die fehlerhaft ausgeführt wurde, oder die eine autorisierte Lastschrift zurückverlangen. Der Brief geht an Ihre eigene Bank, nicht an den Händler: Eine nicht autorisierte Zahlung wird sofort erstattet (Artikel L. 133-18 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs), binnen 13 Monaten nach der Belastung; acht Wochen bei einer autorisierten Lastschrift. Auf Französisch, unverzüglich zu senden, gegebenenfalls nach Sperrung der Karte, per Einschreiben mit Rückschein oder über das Postfach der Bank.
Widerruf eines SEPA-Lastschriftmandats und Sperre (Frankreich)
Um die Lastschriften eines Gläubigers von Ihrem Konto in Frankreich zu stoppen: ein Abo, ein Versorger, ein Kreditgeber. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht enthält zwei Schreiben, die am selben Tag versandt werden: den Widerruf des SEPA-Lastschriftmandats an den Gläubiger und die Sperre (opposition) an Ihre Bank, die danach jede Lastschrift dieses Gläubigers ablehnt (Art. L. 133-7 des französischen Code monétaire et financier). Eine spätere Lastschrift ist nicht mehr autorisiert und wird erstattet. Der Widerruf beendet nicht den Vertrag.
Widerspruch gegen eine verjährte Verbraucherforderung (Frankreich)
Für Verbraucher in Frankreich, von denen ein Unternehmen oder Inkassobüro eine alte Rechnung verlangt: Energie, ein Abo, Handwerksarbeiten, ein Kauf. Die Forderung eines Unternehmers gegen einen Verbraucher verjährt nach zwei Jahren (Art. L. 218-2 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht erhebt die Einrede der Verjährung, stellt klar, dass es die Schuld nicht anerkennt, und verlangt das Ende des Inkassos und den Abschluss der Akte. Zahlen Sie vorher nichts. Per Einschreiben mit Rückschein senden.
Außergerichtlicher Vergleich zwischen Privatpersonen (Frankreich)
Für zwei Privatpersonen oder eine Privatperson und ein Unternehmen, die einen Streit in Frankreich ohne Prozess beenden wollen: ein Schaden, mangelhafte Arbeiten, ein bestrittener Betrag, ein Nachbarstreit. Der Vergleich in französischer Sprache nach französischem Recht beschreibt den Streit, die gegenseitigen Zugeständnisse jeder Seite und den Verzicht auf jede Klage in derselben Sache (Art. 2044 und 2052 des französischen Code civil). Ein Standardmuster: nicht für Streit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer und nicht für eine Scheidung. Zwei Originale, von beiden Seiten unterschrieben.
Schriftliche Beschwerde bei der eigenen Bank (Frankreich)
Für Kunden einer französischen Bank, die Gebühren, eine Buchung, eine Ablehnung oder eine Leistung beanstanden: Das Schreiben an die Beschwerdestelle in französischer Sprache nach französischem Recht schildert das Problem, nennt Ihre Forderung und erinnert an die Antwortfristen – Eingangsbestätigung binnen zehn Geschäftstagen und Antwort binnen zwei Monaten, bei einem Zahlungsdienst binnen fünfzehn Geschäftstagen (Art. L. 133-45 des französischen Code monétaire et financier). Es ist der Schritt vor dem kostenlosen Bankschlichter. Per Einschreiben oder über das Postfach der Bank senden.
Mahnung mit Fristsetzung vor einer Klage (Frankreich)
Für Privatpersonen in Frankreich, denen Geld geschuldet wird – ein nicht zurückgezahltes Darlehen, eine offene Rechnung oder Miete, ein versprochener Betrag –, bevor sie vor Gericht gehen. Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Grund und Höhe der Schuld, setzt eine Zahlungsfrist, lässt den gesetzlichen Zins laufen (Art. 1344-1 des französischen Code civil) und schlägt eine gütliche Lösung oder einen kostenlosen Conciliateur de justice vor, der vor einer Klage über bis zu 5.000 € vorgeschrieben ist. Versand per Einschreiben mit Rückschein.
Antrag an einen Gläubiger auf Ratenzahlung (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der eine Schuld nicht auf einmal zahlen kann – eine Rechnung, einen Kredit, Miete, eine Forderung eines Inkassounternehmens – und dem Gläubiger einen Ratenplan vorschlägt. Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Betrag und Grund, erklärt die Notlage, schlägt Zahl und Höhe der Monatsraten vor, bittet um Aussetzung des Inkassos während des Plans und erinnert daran, dass ein Richter bis zu zwei Jahre gewähren kann (Art. 1343-5 des französischen Code civil). Per Einschreiben mit Rückschein senden.
Schreiben zur Auflösung eines Bankkontos (Frankreich)
Zum Schließen eines Giro- oder Sparkontos bei einer französischen Bank. Wechseln Sie die Bank, kann deren kostenloser Kontowechselservice (aide à la mobilité bancaire) das übernehmen. Sonst verlangt dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht die Auflösung des Kontos, das Ende von Karte, Scheckheft und Dispositionskredit, die Überweisung des Guthabens auf ein Konto Ihrer Wahl und einen Abschlussauszug. Die Auflösung ist kostenlos (Art. L. 312-1-7 des französischen Code monétaire et financier). Per Einschreiben senden oder in der Filiale abgeben.
Darlehensvertrag zwischen Privatpersonen (Frankreich)
Für Geld, das Sie in Frankreich einem Angehörigen oder Freund leihen, mit einem sicheren Nachweis. Der Vertrag in französischer Sprache nach französischem Recht regelt Betrag, Auszahlung per Überweisung, einen schriftlich festgelegten Zins oder ein zinsloses Darlehen, Rückzahlung in einer Summe oder in Monatsraten, vorzeitige Rückzahlung und die Folgen eines Verzugs. Er lässt den Platz, an dem der Darlehensnehmer den Betrag in Worten und Ziffern selbst schreibt (Art. 1376 des französischen Code civil), und erinnert an die Meldung auf Formular 2062 über 5.000 €. Zwei Exemplare drucken, beide von beiden Seiten unterschrieben.
Antrag beim Bankschlichter (Frankreich)
Für Kunden einer französischen Bank, deren schriftliche Beschwerde abgelehnt wurde oder zwei Monate unbeantwortet blieb. Den von der Bank benannten Schlichter rufen Sie kostenlos an, oft über ein Onlineformular auf seiner Website. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht ist für den Antrag per Post: Es nennt Ihre Beschwerde, den Streit und Ihr Anliegen und zeigt die Zulässigkeit – vorherige schriftliche Beschwerde, Antrag binnen eines Jahres, weder ein anderer Schlichter noch ein Gericht befasst (Art. L. 612-2 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Sie finden das benötigte Dokument nicht? Fragen Sie kostenlos danach – wir schreiben die Formulare und Schreiben, nach denen gefragt wird. Dokument anfragen