DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). Ce n’est pas un site de l’administration française et nous ne sommes liés à aucune administration.
Procès-verbal de remise du véhicule à l’acheteur (Chypre)
Publié parDocMuse
Ce document est en grec
Le PDF que vous téléchargez est en grec – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Le document qui fixe le moment exact où l’acheteur a pris le véhicule : date et heure, kilométrage, carburant, clés, documents, accessoires et état. À Chypre, le transfert au département des transports routiers, avec le formulaire TOM 9Γ, peut intervenir des jours après la remise, et d’ici là le vendeur reste le propriétaire immatriculé, à qui sont envoyées les amendes des radars. Le procès-verbal prouve qui avait le véhicule et depuis quand l’acheteur en répond, et note l’assurance de l’acheteur et le délai de transfert.
- Pays d’utilisation : Chypre
- Dernière mise à jour : 6 octobre 2026
Quand utiliser ce document
- Vous avez vendu votre voiture à Chypre et voulez prouver l’heure exacte à laquelle l’acheteur l’a prise.
- L’acheteur part avec la voiture avant le transfert au service des transports routiers, et les amendes radar arrivent encore chez vous.
- Vous récupérez une voiture d’occasion achetée et voulez noter le kilométrage, le carburant et l’état à la remise.
- Vous voulez un procès-verbal de remise signé avec la date et l’heure, les clés, les papiers et les accessoires.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Ville
- Date
- Date du contrat
- Vendeur
- Numéro de carte d’identité ou ARC du vendeur
- Adresse du vendeur
- Acheteur
- Numéro de carte d’identité ou d’ARC de l’acheteur
- Adresse de l’acheteur
- Marque et modèle
- Plaque d’immatriculation
- Numéro de châssis
- Date de la remise
- Heure de la remise
- Kilométrage au compteur
- Niveau de carburant
- Nombre de clés
- Documents
- Accessoires
- Dommages apparents
- Défauts connus
- Assureur
- Numéro de police
- Délai pour achever le transfert
Aperçu
Ce document est établi pour vous. Vos réponses y sont saisies et le PDF final vous appartient.
Questions fréquentes
- Pourquoi faut-il un procès-verbal de remise lors de la vente d’un véhicule à Chypre ?
- Parce que le transfert au département des transports routiers n’enregistre que le changement de propriétaire, pas le moment où l’acheteur a pris le véhicule, et qu’il peut intervenir des jours plus tard, lorsque le formulaire TOM 9Γ signé des deux est déposé dans un bureau du département ou un centre de services aux citoyens. Entre-temps, le vendeur reste le propriétaire immatriculé, et les amendes des radars lui sont envoyées. Le procès-verbal, avec sa date et son heure, permet au vendeur d’indiquer à la police qui avait le véhicule et de récupérer auprès de l’acheteur ce qu’il a payé.
- L’acheteur peut-il conduire le véhicule à Chypre avant le transfert ?
- Seulement s’il est assuré. La police du vendeur couvre les conducteurs qu’elle prévoit, nommément ou selon l’âge et l’expérience, et il ne faut pas présumer qu’elle couvre l’acheteur. L’acheteur a de toute façon besoin d’une assurance à son nom, d’au moins trois mois, pour le transfert ; il est donc prudent d’assurer le véhicule avant d’en prendre possession. Le procès-verbal note l’assureur de l’acheteur et le numéro de police.
- Que faire si l’acheteur tarde à effectuer le transfert du véhicule à Chypre ?
- Le vendeur reste le propriétaire immatriculé, exposé aux amendes et aux demandes liées à un usage qu’il ne contrôle pas. Le contrat de vente et le procès-verbal fixent un délai pour le transfert et mettent toute amende et tout préjudice à la charge de l’acheteur dès la remise. Si l’acheteur ne se présente pas, envoyez un rappel écrit en recommandé ; une lettre d’avocat peut suivre et, si nécessaire, une action en exécution de l’accord ou en dommages-intérêts.
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Contrat de vente d’un véhicule d’occasion (Chypre)
Un accord privé de vente d’une voiture ou d’une moto d’occasion entre particuliers à Chypre : le véhicule, le prix et le paiement, la remise, l’état et les défauts connus. L’accord ne change pas le propriétaire immatriculé – cela se fait avec le formulaire TOM 9Γ au département des transports routiers ou dans un centre de services aux citoyens (KEP), avec une assurance au nom de l’acheteur. Il oblige donc les deux à achever le transfert à une date fixée, consigne la situation du véhicule quant aux rappels du constructeur, que le département vérifie depuis février 2025, et met les amendes à la charge de l’acheteur dès la remise.
- Autorisation du propriétaire de conduire un véhicule (Chypre)
L’assurance d’abord : à Chypre, la police doit couvrir le conducteur, nommément ou selon ses conditions d’âge et d’expérience, sinon le conducteur n’est pas assuré, quelle que soit son autorisation. Sur cette base, ce document permet à un tiers de conduire le véhicule pour une période, une zone et un but définis, et prouve l’accord du propriétaire à la police, à un loueur ou à un poste-frontière. Il dit ce qui est interdit, qui paie amendes et dégâts et comment le révoquer, avec un résumé en anglais.
- Demande d’indemnisation à l’assureur après un accident (Chypre)
Une demande écrite par laquelle la victime d’un accident de la route à Chypre réclame une indemnisation directement à l’assureur du véhicule responsable, ou au Motor Insurers’ Fund (fonds des assureurs automobiles) si ce véhicule n’était pas assuré ou n’a pas été identifié. Elle décrit l’accident, les deux véhicules, les dommages et le montant, demande un numéro de sinistre, une offre ou réponse motivée, une expertise du véhicule et un paiement sur un IBAN, et réserve l’action en justice. Elle part en recommandé ou est remise contre signature ; au fonds, elle va avec son propre formulaire de demande.