Deutsch: modelli e moduli
278 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 145 a 168
Richiesta di un duplicato di un titolo scolastico (Germania)
La lettera con cui si chiede alla propria ex scuola in Germania un duplicato (Zweitschrift) di un titolo smarrito o danneggiato, come il diploma di Abitur o un diploma di fine studi. Indica il titolo, l’anno di rilascio, gli anni di frequenza e il nome di allora, chiede il nome attuale dopo un cambio di nome e si informa prima sull’eventuale tariffa. Se la scuola ha chiuso, va alla scuola che ne conserva gli atti o all’amministrazione scolastica dell’ente gestore. Ogni Land fissa tariffe e procedura; nel Brandeburgo gli uffici scolastici accettano domande sul proprio modulo. In tedesco, pronta da stampare, firmare e inviare.
Disdetta dell’assicurazione auto (Germania)
Una lettera con cui disdire l’assicurazione auto tedesca presso l’attuale assicuratore: alla fine dell’anno assicurativo, in anticipo dopo un aumento del premio o un sinistro, oppure dopo l’acquisto di un veicolo usato la cui polizza è passata a Lei (§ 96 della legge tedesca sul contratto di assicurazione, VVG). Per tutte le garanzie o solo per la casco, chiedendo all’assicuratore di confermare la data di cessazione e di rimborsare il premio non goduto. Per la maggior parte delle polizze, una disdetta al 31 dicembre deve arrivare all’assicuratore entro il 30 novembre. In tedesco, pronta da inviare.
Accordo sul diritto di visita per genitori separati (Germania)
Un accordo scritto tra genitori separati in Germania sui rapporti dei figli con il genitore con cui non vivono: tempi regolari, vacanze scolastiche, festività e compleanni, ritiro e riconsegna, recuperi, contatti telefonici e video, informazioni e viaggi all’estero. Prima dell’acquisto: in Germania un accordo privato sulle visite non è esecutivo. Lo diventa solo se il tribunale della famiglia lo approva come accordo conciliativo (§ 156, comma 2, della legge tedesca sui procedimenti in materia di famiglia, FamFG); questo accordo può servire da base per quello o per un’intesa raggiunta con l’aiuto dell’ufficio per i minori (Jugendamt). In tedesco.
Revoca della rinuncia al regime IVA delle piccole imprese (Germania)
La lettera all’ufficio delle imposte tedesco (Finanzamt) che riporta un’impresa nel regime delle piccole imprese del § 19 della legge tedesca sull’IVA (UStG) dopo che vi aveva rinunciato applicando l’IVA. La rinuncia vincola per almeno cinque anni solari e poi si può revocare solo dall’inizio di un anno solare successivo. La lettera indica l’anno della rinuncia e quello da cui il regime deve tornare ad applicarsi, e dichiara che il fatturato resta entro i limiti di 25.000 € e 100.000 €. In Germania non esiste una «cancellazione dall’IVA»: questa è la strada. In tedesco.
Richiesta di riduzione dell’orario: part-time o part-time ponte (Germania)
La richiesta del dipendente in Germania di ridurre l’orario, in modo permanente ai sensi del § 8 della legge tedesca sul lavoro a tempo parziale e determinato (TzBfG) o per uno-cinque anni come part-time ponte ai sensi del § 9a TzBfG, con ore settimanali attuali e desiderate, data di inizio, data di fine per il part-time ponte e distribuzione preferita nella settimana. Arriva al datore in forma testuale almeno tre mesi prima dell’inizio; se il datore non rifiuta in forma testuale un mese prima, l’orario si riduce come chiesto. Richiede oltre sei mesi di servizio e oltre 15 dipendenti (oltre 45 per il part-time ponte). In tedesco.
Consenso dell’altro genitore alla carta d’identità o al passaporto di un minore (Germania)
Il consenso scritto del genitore che non può essere presente quando in Germania si chiede la carta d’identità o il passaporto di un minore. Con responsabilità genitoriale congiunta la domanda la fanno entrambi i genitori; chi non può presentarsi invia il consenso scritto con la propria carta d’identità o una copia. Il consenso conferma anche la residenza abituale del minore, che alcuni uffici chiedono. Molti comuni tedeschi offrono gratis un proprio modulo di consenso: questo documento è un’alternativa redatta in modo indipendente. In tedesco; da compilare, stampare e firmare a mano.
Comunicazione di vendita del venditore all’ufficio immatricolazioni (Germania)
La comunicazione di vendita (Veräußerungsanzeige) con cui un venditore in Germania indica all’ufficio immatricolazioni chi è il nuovo intestatario: nome, data di nascita e indirizzo dell’acquirente, veicolo, targa e numero di telaio, data e ora della consegna, e conferma della consegna della carta di circolazione parti I e II (§ 15 del regolamento tedesco sull’immatricolazione dei veicoli, FZV). La tassa automobilistica del venditore cessa solo al suo arrivo (§ 5, comma 5, KraftStG). Molti uffici offrono anche un proprio modulo gratuito. In tedesco, da stampare, firmare e consegnare il giorno della vendita.
Richiesta di dilazione e rateizzazione di un’imposta (Germania)
La Sua richiesta all’ufficio delle imposte tedesco (Finanzamt) di differire un’imposta dovuta ai sensi del § 222 del Codice tributario tedesco (AO) e di pagarla a rate o più tardi, quando il pagamento alla scadenza sarebbe un grave disagio, ad esempio dopo un forte conguaglio, la perdita di un contratto o una malattia. La lettera indica imposta, periodo, importo e scadenza, propone un piano di pagamento, spiega la difficoltà, riassume redditi, spese e patrimonio e tratta le garanzie. Gli interessi di dilazione dello 0,5% al mese costano meno della maggiorazione per ritardato pagamento dell’1%. In tedesco.
Delibera dei soci di nomina o revoca dell’amministratore di una GmbH (Germania)
Una delibera dei soci di una GmbH o UG (haftungsbeschränkt) tedesca che nomina, revoca o sostituisce un amministratore (Geschäftsführer), con l’accettazione del nuovo amministratore. Per un’assemblea dei soci, una riunione in video o al telefono, una delibera in forma testuale senza riunione (§ 48, comma 2 della legge tedesca sulle GmbH, GmbHG, dal 2025) e per il socio unico. La delibera non richiede il notaio; è poi un notaio a depositare la modifica nel registro delle imprese: le risposte qui sotto spiegano cosa serve. In tedesco.
Contratto di locazione abitativa a tempo determinato ai sensi del § 575 BGB (Germania)
La locazione a termine di un appartamento in Germania (Zeitmietvertrag), per l’unico caso ammesso dalla legge tedesca: il locatore intende poi abitarvi o farvi abitare la famiglia, demolire o ristrutturare a fondo l’appartamento o locarlo come alloggio di servizio, e lo indica in concreto per iscritto alla firma (§ 575 del Codice civile tedesco, BGB). Senza tale motivo il termine non vale: per una durata minima garantita scelga la locazione a tempo indeterminato con rinuncia alla disdetta. Con deposito cauzionale secondo il § 551 BGB, canone a scaglioni o indicizzato, informativa sul freno agli affitti e clausole lecite sulle tinteggiature. In tedesco, da stampare e firmare a mano.
Opposizione dell’inquilino alla disdetta del locatore per grave disagio (Germania)
La lettera con cui l’inquilino in Germania si oppone a una disdetta ordinaria del locatore, per esempio per uso proprio, e chiede la prosecuzione della locazione, perché il trasloco sarebbe un disagio ingiustificabile per lui o per il suo nucleo (§ 574 del Codice civile tedesco, BGB): età avanzata, malattia, gravidanza, figli a scuola o nessun alloggio sostitutivo accessibile. Dal 1° gennaio 2025 basta la forma testuale (§ 574b BGB); l’opposizione deve arrivare al locatore almeno due mesi prima della fine della locazione. La lettera espone i motivi e non accetta la disdetta. In tedesco.
Richiesta del locatore di consenso all’aumento del canone (Germania)
La lettera con cui il locatore in Germania chiede all’inquilino di consentire a un aumento del canone fino al canone di riferimento locale ai sensi del § 558 del Codice civile tedesco (BGB): il locatore non può aumentarlo da solo. Indica il canone netto vecchio e nuovo, giustifica l’aumento con la tabella dei canoni (Mietspiegel), una banca dati, una perizia o tre appartamenti comparabili (§ 558a BGB), riporta i valori di una tabella qualificata, rispetta il tetto del 20 o 15 per cento e l’attesa di 15 mesi e fissa il termine per il consenso; è allegato un modulo di consenso da firmare. Basta la forma testuale. In tedesco.
Richiesta di decisione formale secondo la legge sulla libertà d’informazione (Austria)
Il secondo passo quando la Sua richiesta secondo la legge austriaca sulla libertà d’informazione (IFG) è stata respinta, accolta solo in parte o non ha avuto risposta in tempo: la richiesta scritta di una decisione formale (Bescheid) sul rifiuto (§ 11(1) IFG). L’autorità deve decidere entro due mesi, e solo quella decisione si può impugnare al tribunale amministrativo. Con la data della Sua richiesta, la risposta e i Suoi motivi. In tedesco, da firmare e inviare allo stesso ente, anche per e-mail.
Lettera d’invito per un visto Schengen (Austria)
La lettera con cui invita un parente, un amico o un contatto d’affari di un paese i cui cittadini hanno bisogno del visto a farLe visita in Austria, indirizzata all’ambasciata o al consolato generale austriaco: dati della persona invitata e Suoi, scopo e date della visita, alloggio e spese. Non è né una presa in carico elettronica delle spese (EVE), che se necessario si fa di persona e gratis presso la polizia, né una dichiarazione di responsabilità autenticata da un notaio (Haftungserklärung) secondo la legge austriaca su soggiorno e residenza (NAG). In tedesco.
Revoca del mandato di addebito diretto (Einziehungsauftrag) al beneficiario (Austria)
Lettera al beneficiario in Austria (palestra, assicurazione, associazione, negozio online o agenzia di recupero crediti) per revocare il mandato di addebito diretto SEPA, in Austria spesso ancora chiamato Einziehungsauftrag. Indica il riferimento del mandato, l’identificativo del creditore e il Suo IBAN, vieta ulteriori addebiti dalla ricezione e dice come prosegue il pagamento: bonifico da parte Sua, contratto terminato o pagamento da un altro conto. La revoca del mandato non pone fine né al contratto né a un debito. Un addebito eseguito comunque non è autorizzato, e la banca lo rimborsa secondo la legge austriaca sui servizi di pagamento (§§ 65, 67 ZaDiG 2018). In tedesco.
Richiesta di estratto del conto pensione (Austria)
La lettera alla PVA, alla SVS o alla BVAEB per chiedere su carta un estratto del Suo conto pensione austriaco (Kontomitteilung), un prospetto dei periodi assicurativi (Versicherungsdatenauszug) o entrambi, con numero di assicurazione, data di nascita, cognomi precedenti ed eventuali periodi che sembrano mancanti o errati. L’ente pensionistico deve inviare l’estratto su richiesta (§ 13 della legge generale austriaca sulle pensioni, APG). Online è gratis in ogni momento con ID Austria, anche tramite FinanzOnline, e il prospetto dei periodi è anche in MeineSV; questa lettera serve a chi non ha ID Austria, per esempio all’estero. In tedesco.
Risposta a una lettera di recupero crediti: contestazione del credito o delle spese (Austria)
La Sua risposta a un’agenzia di recupero crediti in Austria che Le chiede denaro per conto di un creditore: contesta il credito in tutto o in parte, oppure solo le spese di recupero, indica i motivi e chiede il dettaglio di capitale, interessi e ogni voce di spesa. Le spese di recupero sono dovute solo se necessarie e proporzionate al credito (§ 1333 Abs 2 del Codice civile austriaco, ABGB); le tariffe massime fissate per regolamento per le agenzie di recupero sono tetti, non un diritto. Un importo non contestato si paga espressamente a titolo di capitale. In tedesco.
Contratto di prestito tra privati (Austria)
Contratto di prestito secondo il diritto austriaco per denaro prestato tra privati: familiari, amici o conoscenti. Riporta l’importo, il pagamento con bonifico, gli interessi o il prestito infruttifero, il rimborso in un’unica soluzione, a rate o con un mese di preavviso (§ 986 del Codice civile austriaco, ABGB), gli interessi di mora al 4 % (§ 1000 ABGB) e la decadenza dal beneficio del termine in caso di mora. Nessuna forma prescritta e nessuna imposta di bollo dal 2011. Tra coniugi o partner registrati serve un atto notarile (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG), e il contratto lo chiede. La fideiussione è una dichiarazione a parte. Solo per prestatori privati. In tedesco, da stampare e firmare.
Fideiussione per un prestito privato (Austria)
La dichiarazione con cui un privato in Austria garantisce il rimborso di un prestito privato, con un importo massimo e la scelta tra fideiussore semplice (§ 1355 del Codice civile austriaco, ABGB) e fideiussore in solido come condebitore (Bürge und Zahler, § 1357 ABGB). Un fideiussore che agisce al di fuori di un’attività d’impresa deve obbligarsi per iscritto (§ 1346 Abs 2 ABGB), e una firma elettronica vale solo con la conferma di un notaio o di un Rechtsanwalt (§ 4 Abs 2 SVG). Questa dichiarazione si stampa quindi e il fideiussore la firma a mano. Nessuna imposta di bollo come garanzia di un prestito (§ 20 Z 5 GebG). In tedesco.
Opposizione a un’ingiunzione di pagamento (Austria)
Un’opposizione (Einspruch) a un’ingiunzione di pagamento condizionata del procedimento d’ingiunzione austriaco (§ 248 del Codice di procedura civile austriaco, ZPO), con numero di ruolo (Geschäftszahl), attore, importo e data di notifica. Il termine è di quattro settimane dalla notifica e non è prorogabile; al Bezirksgericht basta un’opposizione senza motivi e senza Rechtsanwalt (§ 448 ZPO), e segue un’udienza. Se l’ingiunzione richiede un Rechtsanwalt e una difesa completa, questa lettera non è adatta. Non per e-mail: la depositi per posta, di persona in tribunale o tramite JustizOnline con ID Austria. In tedesco.
Fattura di piccolo importo fino a 400 € (Austria)
Modello per fatture fino a 400 € IVA compresa, con gli elementi semplificati del § 11 Abs 6 della legge austriaca sull’IVA (UStG 1994): nome e indirizzo del fornitore, data di emissione, quantità e descrizione dei beni o natura ed entità del servizio, data o periodo della prestazione, totale comprensivo d’imposta e aliquota. Cliente, numero progressivo e numero UID non sono richiesti. Per piccoli lavori e per le ricevute che un cliente deve tenere in contabilità, su carta o in PDF. In tedesco.
Contratto d’opera con un libero professionista, neue Selbständige (Austria)
Contratto d’opera per liberi professionisti in Austria assicurati come nuovi lavoratori autonomi (neue Selbständige) secondo il GSVG presso la SVS, di solito senza licenza commerciale: per un risultato definito come un logo, una traduzione, un testo o un software. Regola la descrizione dell’opera, l’esecuzione autonoma, l’obbligo di avvertimento del § 1168a ABGB, il collaudo, prezzo fisso o preventivo, diritti d’uso e riservatezza. La pagina spiega che cosa distingue il Werkvertrag dal contratto di servizio libero: secondo il § 539a ASVG decide come il lavoro viene svolto davvero. In tedesco.
Comunicazione di sospensione o ripresa dell’attività soggetta a licenza (Austria)
La comunicazione alla camera regionale della Camera di commercio austriaca (WKO) con cui sospende la Sua attività commerciale o la riprende dopo una sospensione, dovuta entro tre settimane secondo il § 93 Abs 1 della legge austriaca sulle attività commerciali (GewO 1994). Con titolare della licenza, attività, sede, numero GISA e data di decorrenza: ciò che la camera chiede per una comunicazione informale. La camera offre anche un proprio modulo ed eServices gratuiti; la comunicazione non richiede una forma prestabilita e basta una lettera propria per e-mail o posta. In tedesco.
Denuncia di un difetto: richiesta di riparazione o sostituzione (Austria)
La comunicazione al venditore quando un bene acquistato in Austria è difettoso: fa valere la garanzia legale (Gewährleistung), chiede a Sua scelta riparazione o sostituzione e fissa un termine con data. Secondo la legge austriaca sulla garanzia nei contratti con i consumatori (VGG) per gli acquisti dal 2022 e i §§ 922 e seguenti del Codice civile austriaco (ABGB), con la presunzione del primo anno (§ 11 VGG). Attenzione: i diritti vanno fatti valere in tribunale entro tre mesi dalla fine del periodo di garanzia; la sola lettera non ferma questo termine. In tedesco, pronto da firmare e inviare per raccomandata o e-mail.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento