Deutsch: modelli e moduli
278 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 169 a 192
Comunicazione all’assicuratore RC auto della vendita di un’auto (Austria)
La lettera con cui comunica al Suo assicuratore RC auto in Austria di aver venduto l’auto, come chiede il § 71 della legge austriaca sul contratto di assicurazione (VersVG): con numero di polizza, targa, numero di telaio, data e ora della consegna, nome e indirizzo dell’acquirente e giorno della cancellazione. Chiede di conguagliare il premio e rimborsare sul Suo conto il premio pagato in anticipo, o di trasferire la polizza a un’auto sostitutiva, e una conferma del Suo storico sinistri. In Austria non esiste una comunicazione di vendita a un’autorità. In tedesco, da stampare, firmare e inviare per raccomandata.
Opposizione a un’ordinanza penale (Austria)
Una lettera di opposizione a un’ordinanza penale austriaca (Strafverfügung) di un’autorità distrettuale, del Magistrat di una città o della direzione di polizia del Land, per esempio per un’infrazione stradale: con numero di pratica, data e giorno della notifica, contro l’intera ordinanza o espressamente solo contro l’importo (§ 49 della legge austriaca sul procedimento penale amministrativo, VStG). Termine: due settimane dalla notifica; non servono motivi, l’e-mail è ammessa e basta spedire l’ultimo giorno. Se si arriva a una decisione penale, si aggiunge il 10 % di spese, almeno 10 € (§ 64 VStG). Contro multe sul posto e ordinanze anonime non c’è opposizione. In tedesco.
Istanza di sospensione della riscossione di un’imposta contestata (Austria)
L’istanza al fisco austriaco, il Finanzamt Österreich, di sospendere la riscossione di un’imposta contestata fino alla decisione sul Suo ricorso, secondo il § 212a del Codice tributario federale austriaco (BAO), perché il solo ricorso non ferma il pagamento. Con l’atto, la data del ricorso, l’importo e il suo calcolo (§ 212a Abs 3 BAO); si può ripresentare dopo una richiesta di rimessione al Tribunale federale delle finanze (§ 212a Abs 5 BAO). Finché è pendente non si procede a esecuzione. Via FinanzOnline, per posta o fax: un’e-mail non vale come istanza (§§ 85, 86a BAO). In tedesco.
Delega per il ritiro di un minore dalla scuola dell’infanzia o dal doposcuola (Austria)
La delega scritta con cui i genitori con la responsabilità genitoriale indicano a una scuola dell’infanzia, un nido o un doposcuola (Hort) in Austria chi altro può ritirare il figlio: nonni, vicini, fratelli maggiori. Con il minore, i genitori e ogni persona delegata, valida fino a revoca scritta. Le scuole dell’infanzia sono di competenza di ciascun Land austriaco: le regole del Land e della struttura, come un’età minima, prevalgono, e se la struttura ha un proprio modulo vale quello. In tedesco, pronta da stampare, firmare e consegnare.
Rinuncia alla licenza commerciale (Austria)
La comunicazione scritta con cui si rinuncia a una licenza commerciale (Gewerbeberechtigung) presso l’autorità competente, la Bezirkshauptmannschaft o il Magistrat della sede, secondo il § 86 della legge austriaca sulle attività commerciali (GewO 1994): con il numero GISA, la descrizione dell’attività, la sede e il giorno di efficacia. Ha effetto all’arrivo, salvo un giorno successivo indicato, e da allora non si può revocare. Si può fare anche online tramite GISA con ID Austria, e alcune autorità hanno un proprio modulo; questa lettera è la via informale per posta, a mano o per e-mail. In tedesco.
Consenso del genitore al passaporto o alla carta d’identità di un minore (Austria)
Il consenso scritto che un ufficio passaporti austriaco chiede quando il rappresentante legale del minore non è presente: quando un minore di 14 anni o più chiede da solo passaporto o carta d’identità, o un minore sotto i 14 anni si presenta con i nonni o un altro adulto. In Austria basta un genitore con la responsabilità genitoriale (Obsorge), non entrambi (§ 167 Abs 1 del Codice civile austriaco, ABGB). Con i dati del minore e del genitore e il fondamento della Obsorge. Si presenta in originale, con il documento d’identità del genitore in originale o in copia autenticata. In tedesco.
Richiesta di congedo non retribuito, Karenzierung (Austria)
Una richiesta al datore di lavoro in Austria di congedo non retribuito (Karenzierung), con l’accordo che entrambe le parti firmano sotto: il periodo, il motivo, il rientro al lavoro, il contratto collettivo e ciò che vale per ferie e mensilità aggiuntive. In Austria non esiste un diritto al congedo non retribuito: si concorda. La lettera annota che l’assicurazione sociale obbligatoria prosegue solo per un congedo non retribuito fino a un mese (§ 11 Abs 3 lit a della legge austriaca sulle assicurazioni sociali, ASVG). Nessun modulo è prescritto. In tedesco, pronto da stampare e firmare.
Delega per la cura e le cure mediche di un minore (Austria)
La delega con cui i genitori affidano per un periodo stabilito la cura e l’educazione del figlio a nonni, parenti, una famiglia ospitante o un campo vacanze, e consentono di autorizzare cure mediche: cure ordinarie, emergenze o un trattamento descritto. Segue la regola austriaca sull’età: dai 14 anni si presume che il minore possa decidere da solo (§ 173 del Codice civile austriaco, ABGB), quindi per i più grandi la delega fornisce solo il consenso aggiuntivo richiesto per i trattamenti gravi. La responsabilità genitoriale (Obsorge) resta ai genitori. Con il numero della e-card del minore e note sulla salute. In tedesco, pronta da stampare e firmare.
Contratto di lavoro a tempo determinato (Austria)
Un contratto di lavoro a tempo determinato (befristeter Dienstvertrag) per impiegati od operai in Austria, in tedesco, con tutte le voci del Dienstzettel secondo il § 2 AVRAG: data di scadenza e giustificazione oggettiva necessaria per una catena di contratti a termine, mese di prova, scelta tra escludere e ammettere la disdetta durante il termine, § 21 AngG e § 1158 Abs 3 ABGB per durate oltre cinque anni, sospensione in caso di gravidanza secondo il § 10a della legge austriaca sulla maternità (MSchG), contratto collettivo, orario, retribuzione, ferie, cassa per il TFR ed ente previdenziale.
Accordo di pagamento a rate tra privati (Germania)
Un accordo secondo il diritto tedesco con cui un creditore privato consente a un debitore di saldare una somma scoperta a rate mensili: per esempio un prestito privato, un deposito cauzionale o un danno. Conferma il debito e fissa numero, importo e scadenze delle rate, nessun interesse finché i pagamenti sono puntuali, l’esigibilità dell’intero saldo dopo due rate non pagate e gli interessi di mora ai sensi del § 288 del Codice civile tedesco (BGB). Solo per creditori privati: se un’impresa concede rate a un consumatore, può applicarsi il diritto del credito al consumo (§ 506 BGB). In tedesco, da firmare da entrambi.
Domanda di misure compensative a scuola per la disabilità o il disturbo di un alunno (Germania)
La domanda al dirigente di una scuola in Germania per misure compensative (Nachteilsausgleich) a favore di un alunno con disabilità, malattia cronica o un disturbo come la dislessia: condizioni adattate per verifiche ed esami – più tempo, pause, un’aula separata o ausili – senza abbassare il livello richiesto. Descrive come il disturbo incide sul lavoro dell’alunno, le misure richieste e il periodo, e allega una relazione medica o specialistica. Ogni Land ha regole proprie; il Land si sceglie nel modulo. Presenti la domanda per tempo prima degli esami. In tedesco, pronta da stampare, firmare e consegnare.
Riconoscimento di debito (Germania)
Un riconoscimento scritto secondo il diritto tedesco con cui un debitore conferma di dovere a un creditore una somma indicata, con la causa del debito, la scadenza o le rate, il conto del creditore e una clausola di decadenza dal beneficio del termine. Crea l’obbligo di pagare in modo autonomo e fa ripartire la prescrizione. Importante: è valido solo se stampato su carta e firmato a mano dal debitore; il § 781 del Codice civile tedesco (BGB) esclude la forma elettronica, quindi un’e-mail, una scansione o qualsiasi versione elettronica è nulla. In tedesco.
Invito ai creditori dopo lo scioglimento di una GmbH – testo per la Gazzetta federale (Germania)
Il testo con cui i liquidatori di una GmbH o UG (haftungsbeschränkt) tedesca sciolta annunciano lo scioglimento e invitano i creditori a farsi avanti (§ 65, comma 2 della legge tedesca sulle GmbH, GmbHG): la ragione sociale con «in Liquidation», la sede, il tribunale del registro e il numero, l’indirizzo e la data dello scioglimento. La pubblicazione nella Gazzetta federale (Bundesanzeiger) fa decorrere l’anno di blocco, prima del quale nulla può essere distribuito ai soci (§ 73 GmbHG). In tedesco.
Denuncia del difetto e richiesta di riparazione o sostituzione con termine (Germania)
Un reclamo al venditore per un bene difettoso acquistato in Germania: Lei segnala il difetto, sceglie riparazione o sostituzione (§§ 437 e 439 del Codice civile tedesco, BGB) e fissa un termine. Segue il diritto della vendita in vigore dal 2022 – un difetto che emerge entro un anno dalla consegna si presume esistente fin dall’inizio (§ 477 BGB), il venditore deve intervenire entro un tempo ragionevole dalla segnalazione (§ 475, comma 5 BGB) e ne sostiene i costi – e, per gli acquisti dal 31 luglio 2026, i dodici mesi di prescrizione in più dopo una riparazione (§ 475e, comma 5 BGB). In tedesco.
Contratto di prestito tra privati (Germania)
Un contratto di prestito secondo il diritto tedesco per denaro prestato tra privati: amici, familiari o conoscenti. Stabilisce l’importo, il versamento con bonifico, gli interessi o un prestito infruttifero, il rimborso in un’unica soluzione o a rate, il rimborso anticipato, gli interessi di mora ai sensi del § 288 del Codice civile tedesco (BGB) e il preavviso di tre mesi del § 488 BGB se non è fissata una data. Solo per prestatori privati: un’impresa che presta a un consumatore rientra nel diritto del credito al consumo. In tedesco, senza forma prescritta: si stampa, firmano entrambi e ciascuno tiene una copia.
Contratto di collaborazione freelance con concessione dei diritti di utilizzo (Germania)
Un contratto tra un’impresa e un freelance autonomo in Germania – design, testi, programmazione, consulenza o media – che concede i diritti di utilizzo sui risultati del lavoro secondo la legge tedesca sul diritto d’autore (UrhG). Descrive un lavoro davvero autonomo, senza direttive su orario, luogo e modalità e senza inserimento nell’organizzazione del committente, e regola compenso, regime IVA dei piccoli imprenditori, contributo previdenziale per artisti, riservatezza e recesso. Dice chiaramente il rischio di lavoro subordinato mascherato: decidono i fatti, non l’etichetta (§ 7, comma 1 SGB IV). Con una scelta sull’accertamento dello status ai sensi del § 7a SGB IV. In tedesco.
Fattura per piccolo imprenditore ai sensi del § 19 UStG (Germania)
Un modello di fattura per piccoli imprenditori che non addebitano l’IVA, con l’indicazione dell’esenzione per piccoli imprenditori ai sensi del § 19 della legge tedesca sull’IVA (UStG) richiesta dal § 34a UStDV dal 2025: nomi e indirizzi delle parti, codice fiscale o partita IVA, data, numero della fattura, beni o servizi e totale, più condizioni di pagamento e avviso di mora. Un piccolo imprenditore ha un fatturato di al massimo 25.000 € l’anno scorso e 100.000 € quest’anno; nell’anno di avvio il limite è 25.000 €. Può continuare a emettere fatture cartacee e in PDF per sempre, ma deve poter ricevere fatture elettroniche. In tedesco.
Disdetta straordinaria di un contratto di luce o gas dopo un aumento di prezzo (Germania)
La disdetta del Suo contratto di luce o gas in Germania dopo un aumento di prezzo annunciato, senza preavviso, con effetto dal giorno in cui si applicherebbe il nuovo prezzo. Fuori dalla fornitura di base si fonda sul § 41, comma 5 della legge tedesca sull’energia (EnWG), nella fornitura di base (Grundversorgung) sul § 5, comma 3 della StromGVV o GasGVV; la fornitura di base si può anche disdire in qualsiasi momento con due settimane di preavviso. Con numero cliente e numero del contatore, indirizzo di fornitura, data della comunicazione del prezzo, una disdetta in subordine per la data successiva possibile e la richiesta di conferma della data di cessazione in forma testuale. In tedesco.
Opposizione a una sanzione per infrazione stradale (Germania)
Una lettera di opposizione a un’ordinanza-ingiunzione tedesca (Bußgeldbescheid) per un’infrazione stradale, inviata all’ufficio sanzioni che l’ha emessa: con il numero di pratica, la data dell’ordinanza e quella della notifica, contro l’intera ordinanza o solo contro la sanzione, con richiesta di accesso agli atti, motivata o no. Secondo il § 67 della legge tedesca sugli illeciti amministrativi (OWiG), l’opposizione deve arrivare all’autorità entro due settimane dalla notifica, e una semplice e-mail non vale. Se il caso va in tribunale, il giudice può anche aumentare la sanzione. In tedesco, pronta da stampare e firmare.
Revoca di una procura con comunicazione ai terzi (Germania)
La revoca di una procura in Germania: una lettera al procuratore che chiede la restituzione del documento di procura (§ 175 del Codice civile tedesco, BGB) e che vale anche come comunicazione alla banca, all’ufficio o ad altro ente a cui la procura è stata mostrata o annunciata; ciascuno riceve una copia firmata, perché nei suoi confronti la procura resta valida finché non viene informato della sua fine (§§ 170–173 BGB). Con la via giudiziaria per far dichiarare privo di efficacia un documento non restituito (§ 176 BGB). In tedesco; da compilare, stampare, firmare e consegnare a ogni destinatario con prova di ricezione.
Procura per un singolo affare (Germania)
Una procura per un’unica pratica in Germania: ritirare un documento, immatricolare o radiare un’auto, consegnare un appartamento, presentarsi a un appuntamento presso un ufficio. Con il rappresentato e il procuratore, la pratica descritta con precisione, eventuali limiti, una data di scadenza, la restituzione del documento e un facsimile della firma del procuratore. Secondo il Codice civile tedesco (BGB) una procura non richiede una forma particolare, ma il catasto fondiario, il registro delle imprese o la rinuncia a un’eredità esigono una firma autenticata. In tedesco; da compilare, stampare, firmare a mano e consegnare in originale.
Direttiva sull’amministratore di sostegno: desideri per la nomina del tribunale (Germania)
Il Ministero federale tedesco della giustizia pubblica un modello gratuito di Betreuungsverfügung; questo documento ha un testo nostro. Lei indica chi il tribunale delle tutele deve nominare come amministratore di sostegno (Betreuer), chi viene in seconda battuta e chi rifiuta, e mette per iscritto i desideri su abitazione, assistenza e vita quotidiana. Il tribunale deve seguire la proposta salvo che la persona non sia idonea (§ 1816, comma 2, del Codice civile tedesco, BGB), e l’amministratore deve seguire i Suoi desideri (§ 1821 BGB). In tedesco, da firmare a mano; è possibile l’autentica presso l’autorità locale competente.
Risoluzione del locatore per canoni arretrati, con disdetta ordinaria in subordine (Germania)
La disdetta del locatore in Germania quando l’inquilino è in arretrato con il canone: senza preavviso ai sensi del § 543, comma 2, del Codice civile tedesco (BGB) e, insieme, disdetta ordinaria in subordine ai sensi del § 573, comma 2, n. 1, BGB, perché se l’inquilino salda il debito viene meno solo la risoluzione senza preavviso (BGH VIII ZR 106/23). La lettera indica il motivo e ogni mese non pagato, fissa una data per la riconsegna dell’appartamento, si oppone alla proroga tacita e informa l’inquilino dell’opposizione in forma testuale. In tedesco, da stampare e firmare a mano da ogni locatore.
Verbale di consegna all’ingresso con inventario ed elenco delle chiavi (Germania)
Il verbale che locatore e inquilino in Germania firmano alla consegna di un appartamento in affitto all’ingresso: letture dei contatori di luce, gas, acqua e riscaldamento, ogni chiave consegnata, lo stato di ogni stanza e l’inventario di quanto è locato con l’appartamento. I difetti già presenti si accettano solo con riserva dei diritti dell’inquilino: ai sensi del § 536b del Codice civile tedesco (BGB), chi prende l’appartamento conoscendo un difetto perde altrimenti la riduzione del canone e il risarcimento. In tedesco, da stampare, compilare insieme e firmare da entrambe le parti.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento