Flus u dejn: mudelli u formoli

Għal xi ħadd fi Franza li ma jistax iħallas dejn f’daqqa — fattura, kreditu, kera, somma mitluba minn aġenzija tal-ġbir tad-djun — u jipproponi pjan ta’ ħlas lill-kreditur. L-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, tfakkar is-somma u minn fejn ġejja, tispjega d-diffikultà, tipproponi numru ta’ pagamenti rateali kull xahar u l-ammont tagħhom, titlob li l-ġbir jiġi sospiż matul il-pjan u tfakkar li mħallef jista’ jagħti sa sentejn (artikolu 1343-5 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż). Ibgħatha b’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla.

It-tweġiba tiegħek lil aġenzija tal-ġbir fl-Awstrija li qed titolbok flus f’isem kreditur: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, jew l-ispejjeż tal-ġbir biss, tagħti r-raġunijiet tiegħek u titlob dettall tal-kapital, tal-imgħax u ta’ kull entrata tal-ispejjeż. L-ispejjeż tal-ġbir huma dovuti biss fejn kienu meħtieġa u proporzjonati għat-talba (§ 1333 Abs 2 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak, ABGB); ir-rati massimi stabbiliti b’ordinanza għall-aġenziji tal-ġbir huma limiti, mhux dritt. Ammont mhux ikkontestat jitħallas espressament lejn il-kapital. Bil-Ġermaniż.

Irċevuta skont § 1426 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB): il-persuna li tirċievi l-flus tikkonferma bil-miktub min ħallas kemm, meta, kif — fi flus kontanti jew bi trasferiment — u għal xiex, u jekk id-dejn issa tħallas kollu jew jekk dan huwiex biss ħlas parzjali, bil-bilanċ li jifdal. Kull min iħallas fl-Awstrija jista’ dejjem jitlob irċevuta. Tmur mas-self privat, mar-rikonoxximent ta’ dejn, mat-tranżazzjoni u mal-ftehim dwar il-pagamenti rateali. Bil-Ġermaniż, biex timliha, tistampaha u tiġi ffirmata minn min jirċievi l-ħlas.

Ftehim taħt il-liġi Ġermaniża li bih kreditur privat iħalli debitur iħallas somma pendenti b’pagamenti rateali kull xahar — self privat, depożitu jew ħsara, pereżempju. Jikkonferma d-dejn u jistabbilixxi n-numru, l-ammont u d-dati dovuti tal-pagamenti rateali, l-ebda imgħax sakemm il-ħlasijiet ikunu fil-ħin, il-bilanċ kollu jsir dovut wara żewġ pagamenti mhux imħallsa, u imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). Għal kredituri privati biss: fejn negozju jagħti lil konsumatur pagamenti rateali, tista’ tapplika l-liġi tal-kreditu għall-konsumatur (§ 506 BGB). Bil-Ġermaniż, biex jiffirmawh it-tnejn.

Ftehim ta’ self taħt il-liġi Ġermaniża għal flus misluf bejn persuni privati — ħbieb, familja jew nies magħrufa. Jistabbilixxi l-ammont, il-ħlas bi trasferiment bankarju, l-imgħax jew self mingħajr imgħax, il-ħlas lura f’somma waħda jew b’pagamenti rateali, ħlas lura kmieni, imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) u t-tliet xhur avviż ta’ § 488 BGB fejn ma tiġix iffissata data. Għal min jislef privat biss: negozju li jislef lil konsumatur jaqa’ taħt il-liġi tal-kreditu għall-konsumatur. Bil-Ġermaniż, l-ebda forma stabbilita — stampah, it-tnejn jiffirmaw, kull wieħed iżomm kopja.

Talba bil-miktub mid-detentur tal-kont lil bank f’Ċipru biex jintemm il-ftehim tal-kont u jingħalaq kont bankarju. Tagħti l-IBAN tal-kont, id-data tal-għeluq u l-kont fejn imur il-bilanċ, u titlob lill-bank jikkanċella l-kards u jtemm l-ordnijiet permanenti u d-debiti diretti, jagħti lura pro rata t-tariffi mħallsa minn qabel u jikkonferma l-għeluq bil-miktub. Id-Direttiva dwar is-Servizzi ta’ Pagament, fis-seħħ f’Ċipru permezz tal-Liġi 31(I)/2018, tħalli lil konsumatur itemm il-ftehim f’kull ħin, b’mhux aktar minn xahar avviż.

Talba jew avviż ta’ ġrajja taħt assigurazzjoni volontarja fil-Polonja — inċidenti personali, vjaġġar, dar, saħħa jew ħajja: in-numru u t-tip tal-polza, id-data u l-post tal-ġrajja, x’ġara, it-telf jew il-korriment, l-ammont mitlub u l-kont għall-ħlas, u talba għal-lista tad-dokumenti meħtieġa. Tfakkar lill-assiguratur li jħallas fi żmien 30 jum, u l-parti mhux ikkontestata dejjem f’dak iż-żmien (art. 817 tal-Kodiċi Ċivili).

Kuntratt Pollakk għal self ta’ flus bejn persuni privati, inkluża l-familja: il-partijiet bin-numri PESEL tagħhom, l-ammont bil-kliem, kif u meta jitħallas, l-imgħax, id-data jew l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax għal ħlas tard u l-kont għall-ħlas lura. Jispjega t-taxxa fuq tranżazzjonijiet tal-liġi ċivili: 0.5% u dikjarazzjoni fi żmien 14-il jum, bil-familja l-qrib eżenti sa 36,120 zł mingħajr formalitajiet, u ’l fuq minn hekk biss wara dikjarazzjoni u trasferiment bankarju.

Għal min fi Spanja għandu jagħti flus u jaqbel mal-kreditur li jħallsu f’pagamenti rateali. Id-debitur jirrikonoxxi l-ammont bil-kliem u bin-numri u minn fejn ġej; iż-żewġ partijiet jistabbilixxu n-numru ta’ pagamenti rateali ta’ kull xahar, l-ammont tagħhom, l-ewwel data u l-jum tal-ħlas, u kemm pagamenti mhux imħallsa jħallu lill-kreditur jitlob il-bilanċ kollu. Ir-rikonoxximent jinterrompi l-preskrizzjoni (l-artikolu 1973 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Jiffirma d-debitur, u jiffirma wkoll il-kreditur, li jaċċetta l-pjan; kull wieħed iżomm kopja. Bl-Ispanjol.

Għal kreditur fl-Italja li jirċievi l-ħlas ta’ dejn – self imħallas lura, saldo e stralcio, l-aħħar pagament rateali ta’ pjan – u jrid joħroġ irċevuta, kif jitlob l-artikolu 1199 tal-Kodiċi Ċivili Taljan. Id-dokument, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, isemmi l-partijiet bil-codice fiscale tagħhom u jgħid l-ammont, id-data u l-mezz tal-ħlas, id-dejn oriġinali u jekk il-ħlas huwiex sħiħ jew akkont. Jiffirmah il-kreditur. ’Il fuq minn €77.47 trid titwaħħal bolla tad-dħul (marca da bollo) ta’ €2, mixtrija mingħand tabakkin.

L-aħħar tfakkira lil debitur li ma ħallasx, qabel tibda l-proċedura Ġermaniża tal-ordni ta’ ħlas tal-qorti (Mahnverfahren): is-somma pendenti, id-data dovuta, l-inadempjenza, imgħax ta’ inadempjenza taħt § 288 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) — ħames jew disa’ punti fuq ir-rata bażika, bil-miżata fissa ta’ €40 biss minn debituri kummerċjali — skadenza finali, il-kont tiegħek u avviż tal-ordni ta’ ħlas. Imqassma bħala ittra kummerċjali Ġermaniża (DIN 5008), bil-Ġermaniż, għal kredituri privati u kummerċjali. L-ebda forma stabbilita; it-tweġibiet hawn taħt jispjegaw il-prova li waslet u l-applikazzjoni li ġejja.

Għall-kredituri u d-debituri fl-Iżvizzera li jaqblu li jħallsu dejn bin-pagamenti, bit-Taljan: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u t-tnejn jaqblu fuq pagamenti fix-xahar, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut jekk jinqabeż pagament. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja ta’ oġġezzjoni (rigetto provvisorio, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jwarrabha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom it-tnejn bl-idejn.

Għad-debituri fl-Iżvizzera li oġġezzjonaw (opposizione) għat-talba kollha, bit-Taljan: titlob lill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun (Ufficio d’esecuzione) skont l-Art. 8a para. 3 let. d DEBA biex ma jibqax jiżvela l-infurzar lil terzi, mhux qabel tliet xhur wara li ġiet innotifikata l-ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo). L-uffiċċju jagħti lill-kreditur 20 jum biex jipprova proċeduri biex titwarrab l-oġġezzjoni. It-tariffa fissa ta’ CHF 40.00 hija dovuta anki jekk it-talba tfalli (Art. 12b tal-ordinanza dwar it-tariffi). Il-formola tal-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja hija b’xejn. Mibgħuta bil-posta rreġistrata lill-uffiċċju li ħareġ l-ordni.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa, bit-Taljan: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun, bl-Ingliż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “danni għad-dewmien” fissi li qatt ma ġew miftiehma, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (agenzia d’incasso), bit-Taljan: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “danni għad-dewmien” fissi li qatt ma ġew miftiehma, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo) mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.

Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, li jitkellmu mad-debitur bl-Ingliż: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u 5 % imgħax tad-dewmien (Art. 104 CO), u inkella tħabbar l-infurzar (Betreibung, poursuite, esecuzione). Imbagħad tippreżenta t-talba fuq il-formola tal-uffiċċju tal-ġbir tad-djun jew permezz ta’ EasyGov.swiss, bil-lingwa tal-uffiċċju; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.

Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, bit-Taljan: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u 5 % imgħax tad-dewmien (Art. 104 CO), u inkella tħabbar it-talba għall-infurzar (domanda d’esecuzione). Imbagħad tippreżenta dik it-talba fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, fuq il-formola tiegħu, permezz ta’ www.sportellodelleesecuzioni.ch jew EasyGov.swiss; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa, bl-Ingliż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata ffirmata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tislef b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali; il-verżjoni bl-Ingliż hija għal privati.

Għad-debituri fl-Iżvizzera li rċevew ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo), bit-Taljan: l-oġġezzjoni hija b’xejn u ssir minnufih lil min iġib l-ordni, li jniżżilha fuqha, jew fi żmien għaxart ijiem fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun (Ufficio d’esecuzione), bil-fomm fil-counter jew bil-miktub; ma hemmx bżonn raġunijiet (Art. 74 u 75 DEBA). Din l-ittra hija t-triq bil-miktub bi prova: toġġezzjona għat-talba kollha jew għal parti eżatta u titlob iċ-ċertifikat b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata, mogħtija lill-posta mhux aktar tard mill-għaxar jum.

Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jħallsu dejn f’pagamenti fix-xahar, bil-Franċiż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u l-partijiet jiffissaw il-pagamenti, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut f’każ ta’ dewmien. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (société de recouvrement), bil-Franċiż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa mhux miftiehma, u titlob dettall b’dokumenti ta’ sostenn. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Franċiż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (Inkassobüro), bil-Ġermaniż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa li qatt ma ntlaħaq qbil dwarhom, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona (Rechtsvorschlag) fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.