Fittex fl-arkivju

Għall-konsumaturi fil-Liechtenstein li xtraw online, bit-telefon jew barra mill-post tan-negozju u biddlu fehmithom: avviż bl-Ingliż li jirtira mill-kuntratt fi żmien 14-il jum mingħajr raġuni (Art. 12 tal-Att dwar kuntratti mill-bogħod u barra mill-post tan-negozju, FAGG) u jitlob ir-rimbors fi żmien 14-il jum (Art. 15 FAGG). Il-formola mudell tal-liġi u l-formola online tal-kummerċjant jagħmlu l-istess b’xejn. Ibgħatu bil-posta rreġistrata.

Għall-passiġġieri fil-Liechtenstein li t-titjira tagħhom — minn Zurich jew minn ajruport ieħor fl-UE, l-Iżlanda, in-Norveġja jew l-Iżvizzera — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bl-Ingliż titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li hu parti mill-Ftehim ŻEE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn. L-ilmenti jmorru għand il-korp tal-pajjiż tat-tluq (għal titjira minn pajjiż terz, tal-pajjiż tal-ewwel inżul), għal Zurich il-BAZL.

Għal kull min irid jara d-data personali li kumpanija, min iħaddem, sid il-kera, bank jew sptar fil-Liechtenstein għandhom dwaru: talba bl-Ingliż taħt l-Artikolu 15 tal-GDPR, li japplika permezz taż-ŻEE, u l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data (DSG). Titlob kopja tad-data u l-informazzjoni li tiġi magħha, b’xejn, fi żmien xahar. Kull talba ċara tgħodd; din l-ittra tfassalha kollha u tħalli rekord bid-data. L-ilmenti jmorru għand id-Datenschutzstelle.

Għad-detenturi ta’ karti fil-Liechtenstein li ħallsu b’karta tad-debitu jew tal-kreditu u ma rċevewx dak li ħallsu għalih — oġġetti qatt ma waslu, difettużi, rimbors qatt ma tħallas, ħlas meħud darbtejn — u ma rnexxilhomx isolvuha mal-kummerċjant: ittra bl-Ingliż li titlob lill-emittent tal-karta chargeback skont ir-regoli tal-iskema tal-karti u tweġiba bil-miktub. Ħafna emittenti għandhom formola online b’xejn; l-ewwel kellem lill-kummerċjant.

Għall-vjaġġaturi li l-vaganza kollox inkluż tagħhom — trasport u akkomodazzjoni jew servizzi oħra mibjugħa flimkien — ma kinitx kif ibbukkjata: ittra bl-Ingliż lill-organizzatur, responsabbli għal kull servizz fil-pakkett (Art. 12 Abs. 1 tal-Att dwar il-Vjaġġi Kollox Inkluż, PRG), li titlob tnaqqis fil-prezz u kumpens (Art. 13 PRG), b’total u 14-il jum biex iwieġeb. Għal organizzatur stabbilit fil-Liechtenstein, l-Uffiċċju tal-Ekonomija jikkonċilja b’xejn tilwim tal-konsumaturi. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.

Għal kull min irid jara d-data personali li kumpanija, min iħaddem, sid il-kera, bank jew sptar fil-Liechtenstein għandhom dwaru: talba bil-Ġermaniż taħt l-Artikolu 15 tal-GDPR, li japplika permezz taż-ŻEE, u l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data (DSG). Titlob kopja tad-data u l-informazzjoni li tiġi magħha, b’xejn, fi żmien xahar. Kull talba ċara tgħodd; din l-ittra tfassalha kollha u tħalli rekord bid-data. L-ilmenti jmorru għand id-Datenschutzstelle.

Għad-detenturi ta’ karti fil-Liechtenstein li ħallsu b’karta tad-debitu jew tal-kreditu u ma rċevewx dak li ħallsu għalih — oġġetti qatt ma waslu, difettużi, rimbors qatt ma tħallas, ħlas meħud darbtejn — u ma rnexxilhomx isolvuha mal-kummerċjant: ittra bil-Ġermaniż li titlob lill-emittent tal-karta chargeback skont ir-regoli tal-iskema tal-karti u tweġiba bil-miktub. Ħafna emittenti għandhom formola online b’xejn; l-ewwel kellem lill-kummerċjant.

Għall-persuni taxxabbli fil-Liechtenstein li ma jistgħux iħallsu kont tat-taxxa fil-ħin: it-talba lill-awtorità tal-ġbir (Bezugsbehörde) għal ħlas bin-nifs taħt l-Art. 131 tal-Att dwar it-Taxxa (SteG), bit-tbatija konsiderevoli spjegata, ħlas bil-quddiem, pagamenti fix-xahar u data tal-bidu. It-taxxa fuq il-ġid u d-dħul tiġborha l-Gemeindesteuerkasse tal-komun, it-taxxi l-oħra s-Steuerverwaltung (Art. 126 Abs. 1 SteG). Mhux parir dwar it-taxxa. Bil-Ġermaniż; ibgħatha bil-posta rreġistrata qabel l-iskadenza, bil-provi.

Għall-passiġġieri fil-Liechtenstein li t-titjira tagħhom — minn Zurich jew minn ajruport ieħor fl-UE, l-Iżlanda, in-Norveġja jew l-Iżvizzera — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bil-Ġermaniż titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li hu parti mill-Ftehim ŻEE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn. L-ilmenti jmorru għand il-korp tal-pajjiż tat-tluq (għal titjira minn pajjiż terz, tal-pajjiż tal-ewwel inżul), għal Zurich il-BAZL.

Għall-vjaġġaturi li l-vaganza kollox inkluż tagħhom — trasport u akkomodazzjoni jew servizzi oħra mibjugħa flimkien — ma kinitx kif ibbukkjata: ittra bil-Ġermaniż lill-organizzatur, responsabbli għal kull servizz fil-pakkett (Art. 12 Abs. 1 tal-Att dwar il-Vjaġġi Kollox Inkluż, PRG), li titlob tnaqqis fil-prezz u kumpens (Art. 13 PRG), b’total u 14-il jum biex iwieġeb. Għal organizzatur stabbilit fil-Liechtenstein, l-Uffiċċju tal-Ekonomija jikkonċilja b’xejn tilwim tal-konsumaturi. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.

Għall-konsumaturi fil-Liechtenstein li xtraw online, bit-telefon jew barra mill-post tan-negozju u biddlu fehmithom: avviż bil-Ġermaniż li jirtira mill-kuntratt fi żmien 14-il jum mingħajr raġuni (Art. 12 tal-Att dwar kuntratti mill-bogħod u barra mill-post tan-negozju, FAGG) u jitlob ir-rimbors fi żmien 14-il jum (Art. 15 FAGG). Il-formola mudell tal-liġi u l-formola online tal-kummerċjant jagħmlu l-istess b’xejn. Ibgħatu bil-posta rreġistrata.

Għal passiġġieri li t-titjira tagħhom mill-Iżvizzera — jew lejn l-Iżvizzera b’linja tal-ajru mill-Iżvizzera, l-UE, l-Iżlanda jew in-Norveġja — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bl-Ingliż titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li japplika fl-Iżvizzera permezz tal-ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-UE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza, mil-linja tal-ajru li operat it-titjira. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn; il-BAZL tilqa’ lmenti online. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.

Għal passiġġieri li t-titjira tagħhom mill-Iżvizzera — jew lejn l-Iżvizzera b’linja tal-ajru mill-Iżvizzera, l-UE, l-Iżlanda jew in-Norveġja — waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn 14-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħallewx jitilgħu. L-ittra bit-Taljan titlob il-kumpens fiss tar-Regolament (KE) Nru 261/2004, li japplika fl-Iżvizzera permezz tal-ftehim dwar it-trasport bl-ajru mal-UE: EUR 250, 400 jew 600 għal kull passiġġier, skont id-distanza, mil-linja tal-ajru li operat it-titjira. Il-formola tal-linja tal-ajru hija b’xejn; il-BAZL tilqa’ lmenti online. Ibgħatha bil-posta rreġistrata.

Għal persuni fl-Iżvizzera li jridu jkunu jafu liema dejta kumpanija, għaqda jew uffiċċju federali qed jipproċessa dwarhom, bil-Franċiż: titlob aċċess skont l-Art. 25 FADP (l-Att rivedut dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2023) — liġi Żvizzera, mhux il-GDPR. It-tweġiba hija bħala regola b’xejn u dovuta fi żmien 30 jum (Art. 18 DPO). L-awtoritajiet kantonali u muniċipali jaqgħu taħt il-liġi kantonali. Ibgħatha bil-posta rreġistrata jew bl-e-mail.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li sid il-kera jew l-aġenzija jibagħtulhom kont, wara r-rapport tal-ħruġ, għal tiswijiet jew sostituzzjonijiet: it-tweġiba bil-posta rreġistrata li tikkontesta t-talba kollha jew punt b’punt. Tgħid li l-użu normali mhuwiex dovut (Art. 267 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), l-aktar il-valur li jifdal ta’ tagħmir, li l-kerrej huwa meħlus minn difetti mhux irrappurtati minnufih (Art. 267a CO) u li d-depożitu tal-kera ma jistax jintuża mingħajr kunsens, u titlob provi. Ipprintja, ħalli lill-kerrejja kollha jiffirmaw u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Franċiż.

Għal persuni taxxabbli fl-Iżvizzera li ma jistgħux iħallsu kont tat-taxxa fil-ħin, bil-Franċiż għal uffiċċju li jaħdem bil-Franċiż: titlob lill-uffiċċju li ħareġ il-kont ħlas bin-nifs, tispjega l-konsegwenzi iebsa ta’ ħlas minnufih u tipproponi ħlas bil-quddiem, pagamenti fix-xahar u meta jibdew; l-awtorità tista’ tirrinunzja għall-imgħax għal dak iż-żmien (Art. 166 DFTA u l-liġi kantonali tat-taxxa). Xi amministrazzjonijiet joffru formola online. Ibgħatha qabel id-data dovuta, bi provi tad-dħul, l-ispejjeż u l-assi.

Għall-ġenituri fl-Iżvizzera li t-tifel jew it-tifla tagħhom jivvjaġġaw mingħajrhom jew ma’ ġenitur wieħed biss: id-dikjarazzjoni li biha l-ġenituri bl-awtorità tal-ġenituri jagħtu l-kunsens għall-vjaġġ u jawtorizzaw persuna li takkumpanja, bil-minorenni, id-dokument tal-identità, id-destinazzjoni, id-dati, l-iskop u t-telefowns tal-ġenituri, kif jirrakkomanda d-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE). B’awtorità konġunta jiffirmaw it-tnejn (Art. 296, 301 tal-Kodiċi Ċivili, CC). B’post għaċ-ċertifikazzjoni jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni jitlobha. Ipprintja, iffirma u agħtiha lill-minorenni bi kopji tal-identità tal-ġenituri. Bil-Franċiż.

Għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li min iħaddem għandu jagħtihom paga, sahra jew paga waqt il-mard, bil-Franċiż: it-talba bil-miktub għall-ħlas bl-ammonti, it-total, skadenza u l-kont. Is-sahra biż-żieda ta’ 25% (Art. 321c para. 3 CO), il-paga waqt il-mard skont l-iskala tal-kanton tiegħek (Art. 324a CO), imgħax tad-dewmien ta’ 5% u stqarrija tal-paga bil-miktub (Art. 323b CO). L-entrati vojta jitneħħew. Bil-posta rreġistrata; il-konċiljazzjoni li tista’ ssegwi hija b’xejn sa CHF 30’000.00.

Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jħallsu dejn f’pagamenti fix-xahar, bil-Franċiż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u l-partijiet jiffissaw il-pagamenti, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut f’każ ta’ dewmien. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.

Għall-impjegati fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li rċevew tkeċċija, b’avviż jew b’effett immedjat, bil-Franċiż: it-talba bil-miktub biex min iħaddem jagħti r-raġunijiet bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO; għal tmiem immedjat, Art. 337 para. 1 CO), bi skadenza għat-tweġiba. It-talba mhix aċċettazzjoni u tirriżerva l-oġġezzjoni għal abbuż, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (société de recouvrement), bil-Franċiż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa mhux miftiehma, u titlob dettall b’dokumenti ta’ sostenn. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Franċiż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju kantonali tal-vetturi. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta.

Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament maqsum tagħhom: il-kuntratt bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u l-ispejjeż anċillari elenkati waħda waħda (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e CO), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 CO) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra, tliet xhur f’każ ieħor. Jippreċiża li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b CO) u li l-kerrej prinċipali jagħti avviż bil-formola uffiċjali. Ipprintja u ħalli liż-żewġ naħat jiffirmaw. Bil-Franċiż.

Għal vjaġġaturi li bbukkjaw vaganza kollox inkluż fl-Iżvizzera u sabu servizzi neqsin jew difettużi, bil-Franċiż: jitlob mill-organizzatur, skont l-Att federali Żvizzeru dwar il-Vjaġġi Kollox Inkluż (SR 944.3) — mhux id-direttiva tal-UE — id-differenza bejn il-prezz tas-servizzi miftiehma u dawk mogħtija (Art. 13) u spejjeż oħra (Art. 14), bi skadenza. Il-perjodu għall-ilmenti jinsab fil-kuntratt tal-ivvjaġġar (Art. 6). Ibgħatu bil-posta rreġistrata.