Bani și datorii: modele și formulare
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 9.
Chitanță pentru o sumă de bani primită (Polonia)
Chitanța pe care plătitorul o poate cere celui care primește banii (art. 462 din Codul civil polonez) — la restituirea unui împrumut, la returnarea unei garanții sau la plata în numerar a unui preț ori a unei rate: cine plătește și cine primește, suma în litere, pentru ce, data și modul de plată și dacă plata stinge datoria sau rămâne un rest. Este dovada de bază a plății atunci când banii trec direct dintr-o mână în alta.
Cerere de despăgubire în baza unei polițe de asigurare (Polonia)
Cererea de despăgubire sau avizarea unui eveniment în cadrul unei asigurări facultative din Polonia — de accidente, de călătorie, a locuinței, de sănătate sau de viață: numărul și tipul poliței, data și locul evenimentului, ce s-a întâmplat, paguba sau vătămarea corporală, suma cerută și contul pentru plată, precum și cererea de a primi lista documentelor necesare. Amintește asigurătorului că plătește în 30 de zile, iar partea necontestată întotdeauna în acest termen (art. 817 din Codul civil polonez).
Reclamație către o bancă sau o altă instituție financiară (Polonia)
Reclamația unui client către o bancă, o cooperativă de credit, o firmă de împrumuturi sau un asigurător din Polonia — pentru un comision sau o dobândă calculate greșit, o dispoziție neexecutată, un transfer efectuat greșit sau refuzul de a plăti o indemnizație: produsul sau contractul, obiectul reclamației, ce se cere, suma și contul pentru restituire, modul de răspuns. Amintește instituției termenul legal de 30 de zile — 15 zile lucrătoare pentru serviciile de plată —, după care reclamația se consideră soluționată conform cererii clientului.
Notificare de închidere a unui cont personal de plăți (Polonia)
Notificarea prin care se denunță contractul de cont personal încheiat cu o bancă poloneză sau cu un alt prestator de servicii de plată: numărul contului și data contractului, încetarea și a contractelor pentru cardurile și serviciile legate de cont, contul în care se transferă soldul și cererea de confirmare a închiderii. Se întemeiază pe legea poloneză privind serviciile de plată: preavizul nu poate depăși o lună, iar denunțarea este gratuită, cu excepția celei făcute în primele 6 luni.
Contract de tranzacție extrajudiciară — ugoda pozasądowa (Polonia)
Tranzacția poloneză prin care se încheie un litigiu fără a merge în instanță — privind o plată, o pagubă, decontul unei închirieri sau un serviciu: părțile, cu numerele PESEL, litigiul, concesiile fiecărei părți, suma, termenul și contul pentru plată, precum și declarația că executarea tranzacției stinge pretențiile respective (art. 917 din Codul civil polonez). Explică faptul că o astfel de tranzacție nu este titlu executoriu și cum se poate obține unul dacă cealaltă parte nu o execută.
Revocarea unui ordin de plată programat sau a unui debit direct (Polonia)
Dispoziția către o bancă poloneză prin care se revocă un ordin de plată programat sau se retrage acordul pentru debitarea directă în favoarea unui beneficiar anume — o firmă de telecomunicații, un furnizor de energie electrică, un club sau un fost locator —, cu numărul contului, datele beneficiarului și referința plății, iar la nevoie cu cererea de rambursare a ultimei debitări, în termenul de 8 săptămâni. Amintește că revocarea trebuie să ajungă cel târziu cu o zi lucrătoare înainte de debitare.
Recunoaștere de datorie — uznanie długu (Polonia)
Recunoașterea scrisă a unei datorii de către debitor, potrivit dreptului polonez: creditorul, temeiul datoriei și cuantumul ei la o dată indicată, în litere, și angajamentul de a plăti până la un termen sau după un grafic, în contul indicat. Recunoașterea datoriei întrerupe prescripția, care începe apoi să curgă din nou (art. 123 și 124 din Codul civil polonez), și este o dovadă puternică a existenței datoriei, motiv pentru care creditorii o cer adesea înainte de a accepta plata în rate.
Somație de plată înaintea acțiunii în instanță (Polonia)
Ultima somație de plată înainte de a merge în instanță, de folosit între persoane fizice sau de către un consumator față de o firmă: suma și temeiul ei, data scadenței, dobânda legală pentru întârziere de la o dată indicată, termenul de plată și contul, precum și anunțarea acțiunii în instanță. Reprezintă încercarea de soluționare amiabilă despre care întreabă instanța poloneză (art. 187 § 1 pct. 3 din Codul de procedură civilă polonez). Pentru facturile dintre firme există un document separat.
Contract de împrumut — umowa pożyczki (Polonia)
Contractul polonez pentru un împrumut de bani între persoane fizice, inclusiv între membrii familiei: părțile, cu numerele PESEL, suma în litere, cum și când se predau banii, dobânda, termenul sau graficul de restituire, dobânda pentru întârziere și contul pentru rambursare. Explică obligațiile privind impozitul pe actele juridice civile (PCC): 0,5% și declarația în 14 zile, scutirea pentru familia apropiată până la 36.120 zł fără formalități, iar peste această sumă — numai după declararea împrumutului și virarea banilor în cont.