Германия: образци и бланки
126 формуляра за попълване или изтегляне. · Показани 25–48
Признание на дълг (Германия)
Писмено признание по германското право, с което длъжникът потвърждава, че дължи на кредитора определена сума – с основанието на дълга, срока или вноските, сметката на кредитора и клауза за предсрочна изискуемост. То само по себе си поражда задължението за плащане и започва давността отначало. Важно: действително е само ако е отпечатано на хартия и подписано собственоръчно от длъжника – § 781 от германския Граждански кодекс (BGB) изключва електронната форма, затова имейл, сканиране или каквато и да е електронна версия са недействителни. На немски език.
Искане за достъп до обществена информация (Германия)
Искането за достъп до официална информация, с която разполага германски орган – преписки, договори, експертизи, имейли или отговори на въпроси: по германския Федерален закон за свободата на информацията (IFG) от федералните органи, по закона на съответната провинция за свобода на информацията или за прозрачност от органите на провинцията и общините, или по Закона за информацията за околната среда (UIG) или Закона за информацията за потребителите (VIG). Избирате закона и начина на достъп; писмото иска отговор в законовия срок, предварително уведомяване за евентуални такси и частичен достъп вместо отказ. На немски език.
Взаимно споразумение за поверителност (Германия)
Взаимно споразумение за поверителност (NDA) по германското право за две фирми или самостоятелно заети лица, които си разменят поверителна информация преди сътрудничество: целта, кое е поверително и кое не, споделяне само със служители и съветници, изрична забрана за обратно инженерство на предоставените мостри и прототипи (§ 3, ал. 1, т. 2 от германския Закон за защита на търговската тайна, GeschGehG), връщане и изтриване, срок и неустойка по избор – по справедлива преценка на увредената страна под съдебен контрол, в твърд размер или без неустойка. На немски език.
Предварително запитване и искане за плащане до частна здравна застраховка (Германия)
Писмото до германски частен здравен застраховател (PKV) в два случая: преди скъпо лечение, като предварително запитване по § 192, ал. 8 от германския Закон за застрахователния договор (VVG) – при очаквани разходи над 2000 евро застрахователят трябва да отговори мотивирано до две седмици при спешно лечение, иначе до четири, а при закъснение лечението се смята за необходимо, – или след лечението, като придружително писмо към искането за плащане с фактурите. С номер на полицата, лечение, разходи и IBAN; без диагноза. На немски език.
Разписка за получено плащане (Германия)
Разписка по § 368 от германския Граждански кодекс (BGB), с която получателят потвърждава получаването на пари – в брой или по банков път, например при връщане на заем между частни лица, вноска, депозит или частна продажба. Със сумата с цифри и думи, датата, начина на плащане, основанието и отбелязване дали дългът е погасен изцяло или какъв остатък остава. Платецът може да поиска разписка при плащането; на немски език, отпечатва се и се подписва на ръка от получателя.
Покана към кредиторите след прекратяване на GmbH – текст за Bundesanzeiger (Германия)
Текстът, с който ликвидаторите на прекратено германско GmbH или UG (haftungsbeschränkt) обявяват прекратяването и призовават кредиторите да се явят пред дружеството (§ 65, ал. 2 от германския Закон за дружествата с ограничена отговорност, GmbHG): фирмата с добавката „in Liquidation“, седалището, регистърният съд и номерът, адресът на управление и датата на прекратяването. Обнародването във Федералния държавен вестник (Bundesanzeiger) задейства забранителната година, преди изтичането на която нищо не може да се разпределя между съдружниците (§ 73 GmbHG). На немски език.
Искане за удостоверение, че ученикът посещава училище (Германия)
Писмото до секретариата на училище в Германия, с което родителите или пълнолетните ученици искат удостоверение, че ученикът посещава училището (Schulbescheinigung) – потвърждението, което се изисква например за детски надбавки за дете над 18 години, за помощ за обучение или за ученическа карта за транспорт. Посочва името, датата на раждане, класа и учебната година, институцията, пред която ще се представи, броя на екземплярите и датата, до която е нужно, и моли училището да попълни бланката на тази институция, ако е приложена. На немски език, готово за печат, подпис и подаване.
Заявление за поставяне на апостил (Германия)
Писмото, с което искате от компетентния германски орган да постави апостил по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. върху германски официален документ – удостоверение за раждане или за брак, нотариален акт или свидетелство за съдимост, – за да бъде признат в чужбина. В него се посочват документът, органът, който го е издал, и държавата, в която ще се използва, както и начинът на връщане. Кой орган е компетентен, зависи от документа; в рамките на ЕС Регламент (ЕС) 2016/1191 премахва апостила за много документи. Ако органът предлага собствен формуляр, можете да използвате него безплатно. На немски език.
Искане за представяне на разширено свидетелство за съдимост (Германия)
Писменото искане, което клуб, детска градина, училище, организация за работа с деца и младежи или друга организация в Германия дава на служител или доброволец, за да може да се поиска разширено свидетелство за съдимост (erweitertes Führungszeugnis): според § 30a, ал. 2 от германския Закон за Федералния централен регистър (BZRG) то се издава само на лице, което представи такова искане, в което организацията потвърждава, че са налице условията на § 30a, ал. 1. Посочва организацията, лицето и дейността, законовото основание по избор и дали работата е доброволна – за освобождаване от таксата. На немски език.
Договор за услуги между предприятия – Dienstvertrag (Германия)
Договор между две предприятия в Германия за постоянни или еднократни услуги – консултации, ИТ поддръжка, маркетинг, счетоводство, агентийни услуги, – при които се дължи грижлива дейност, а не определен резултат (Dienstvertrag по §§ 611 и сл. от германския Граждански кодекс, BGB). Урежда обхвата и какво остава извън него, самостоятелното изпълнение, срока и предизвестието, възнаграждението със срок за плащане и законовите последици от забавата, повторното изпълнение, поверителността, договора за обработване на лични данни по чл. 28 от ОРЗД, правата върху резултатите от работата и ограничението на отговорността. На немски език.
Рекламация на стока с искане за ремонт или замяна в срок (Германия)
Рекламация до продавача на дефектна стока, купена в Германия: съобщавате дефекта, избирате ремонт или замяна (§ 437 и § 439 от германския Граждански кодекс, BGB) и определяте срок. Писмото следва правото за продажбите, действащо от 2022 г.: за дефект, проявил се до една година след предаването, се предполага, че е съществувал от самото начало (§ 477 BGB), продавачът трябва да действа в разумен срок след уведомяването (§ 475, ал. 5 BGB) и поема разходите, а при покупки от 31.07.2026 г. давността се удължава с 12 месеца след ремонт (§ 475e, ал. 5 BGB). На немски език.
Искане за достъп до лични данни по чл. 15 от ОРЗД (Германия)
Вашето искане до дружество, сдружение или друг субект в Германия, който обработва данни за вас: съгласно чл. 15 от Общия регламент относно защитата на данните (на немски DSGVO) питате какви данни се съхраняват, с каква цел, на кого се предоставят, колко дълго се пазят и откъде са получени, и искате копие от тях – първото безплатно. Отговорът се дължи в срок от един месец (чл. 12, пар. 3). Ако няма отговор, можете да подадете жалба до органа за защита на данните на съответната германска провинция. За клиентски, членски и потребителски профили. На немски език.
Разваляне на покупката или намаляване на цената след неуспешен ремонт (Германия)
Втората стъпка при рекламация на дефектна стока в Германия. Ако продавачът не е ремонтирал или заменил стоката навреме след уведомяването, дефектът се е появил отново след ремонта или продавачът е отказал, вие заявявате разваляне на покупката или намаляване на цената (§ 437 и § 441 от германския Граждански кодекс, BGB) – при покупка от търговец без допълнителен срок (§ 475d BGB). С дата на покупката, дефекта, основанието, сумата за връщане, срок за плащане и IBAN. На немски език.
Прекратяване на договор за мобилен телефон или интернет (Германия)
Предизвестие за прекратяване на договор за мобилна връзка, DSL, кабел или оптичен интернет в Германия според германския Закон за телекомуникациите (TKG): обикновено прекратяване към най-ранната възможна дата, с едномесечно предизвестие след минималния срок (§ 56 TKG), поради преместване (§ 60 TKG), поради твърде бавен интернет след безрезултатно изтекъл срок за отстраняване, с протокол от измерване (§ 57, ал. 4 TKG) или след едностранна промяна на договора. С клиентски номер и номер на договора, телефонен номер и искане за потвърждение на датата на прекратяване. На немски език.
Договор за изработка между предприятия – Werkvertrag (Германия)
Договор между две предприятия в Германия за определен резултат – софтуер, уебсайт, експертно становище, концепция, ремонт или монтаж, – за който изпълнителят отговаря (Werkvertrag по §§ 631 и сл. от германския Граждански кодекс, BGB). Съдържа описание на работата и уговорените качества, срок за завършване, процедура за приемане със срока по § 640, ал. 2 BGB, изискуемост на възнаграждението при приемането, права при недостатъци, прекратяване, права за ползване на резултата, поверителност и ограничение на отговорността. Не е за строителни договори, нито за изработка на движими вещи, за които важи правото на продажбата. На немски език.
Прекратяване на договор с фитнес или на абонамент (Германия)
Писмо за прекратяване на договор с фитнес център или на друг текущ абонамент в Германия – членство, списание, стрийминг или абонаментна доставка. Прекратявате го с предизвестие към най-ранната възможна дата или без предизвестие по важна причина съгласно § 314 от германския Граждански кодекс (BGB), например при трайно заболяване, удостоверено с медицинска бележка; оттегляте нареждането за директен дебит от датата на прекратяване и искате писмено потвърждение за нея. За договори от 01.03.2022 г. след първоначалния срок предизвестието е най-много един месец (§ 309, т. 9 BGB). На немски език.
Извънсъдебна спогодба за парично вземане (Германия)
Споразумение за спогодба по § 779 от германския Граждански кодекс (BGB), с което кредитор и длъжник уреждат спор за парично вземане без съд: предисторията, сумата по спогодбата, плащане наведнъж или на вноски, последиците при пропуснато плащане (остатъкът става изискуем веднага или първоначалното вземане се възстановява), отказът от остатъка, клауза за окончателно уреждане и разноските. За спорове за неплатени фактури, заеми, депозити или щети. На немски език, без предписана форма – отпечатва се и се подписва от двете страни.
Договор за заем между частни лица (Германия)
Договор за заем по германското право за пари, които си заемат частни лица – приятели, роднини или познати. Урежда сумата, изплащането ѝ по банков път, лихвата или безлихвения заем, връщането наведнъж или на вноски, предсрочното връщане, лихвата за забава по § 288 от германския Граждански кодекс (BGB) и тримесечното предизвестие по § 488 BGB, когато не е уговорен срок. Само за заемодатели – частни лица: фирма, която дава заем на потребител, попада под правилата за потребителския кредит. На немски език, без предписана форма – отпечатва се и се подписва от двете страни.
Писмо-покана за виза за посещение (Германия)
Писмото, с което каните роднина или приятел от държава с визов режим на посещение в Германия, адресирано до германското посолство или генерално консулство: данни за поканеното лице и за вас, целта и датите на посещението, настаняването и кой поема разходите. За него не е предписан формуляр. Не е официалната гаранционна декларация (Verpflichtungserklärung) по § 68 от германския Закон за пребиваването (AufenthG) – тя се подава отделно в службата за чужденци, на нейния официален образец, ако мисията я поиска. На немски език.
Напомняне за плащане и покана към бизнес клиент (Германия)
Писмо до друго предприятие, което не е платило фактура – като любезно напомняне или като последна покана преди заповед за плащане. Посочва фактурата, падежа и деня, от който е започнала забавата (най-късно 30 дни след падежа и получаването, § 286, ал. 3 от германския Граждански кодекс, BGB), изчислява лихва за забава от девет пункта над основния лихвен процент, претендира еднократната сума от 40 евро (§ 288, ал. 2 и 5 BGB) и определя срок за плащане. Оформено като германско делово писмо (DIN 5008), на немски език. За длъжници потребители има отделна покана.
Искане за превръщане на сметка в защитена от запор сметка P-Konto (Германия)
Писмо, с което искате от вашата банка или спестовна каса в Германия да води разплащателната ви сметка като защитена от запор сметка (Pfändungsschutzkonto, P-Konto) – възможно по всяко време, дори при отрицателен баланс или вече наложен запор (§ 850k от германския Граждански процесуален кодекс, ZPO). Банката трябва да превключи най-късно от четвъртия работен ден след искането, а защитата важи със задна дата, ако го подадете до един месец след запора. Съдържа уверението, че нямате друга такава сметка, и данни за удостоверението за по-високи суми (§ 903 ZPO). От 1 юли 2026 г. са защитени 1590 евро месечно; сумата се променя всяка година на 1 юли. На немски език.
Фактура за малка сума до 250 евро (Германия)
Образец за фактури до 250 евро с включен ДДС, с опростените реквизити по § 33 от германската Наредба за прилагане на Закона за ДДС (UStDV): име и адрес на доставчика, дата на издаване, количество и вид на стоките или услугите, общата сума с данъка и данъчната ставка – клиентът, номерът на фактурата и данъчният номер не са задължителни. Фактурите за малки суми са трайно освободени от задължението за електронни фактури и могат да се издават на хартия или в друга електронна форма, например PDF. На немски език.
Възражение срещу предаване на данни от регистъра на населението (Германия)
Свободното писмо до германската служба за адресна регистрация (Meldebehörde), с което в регистъра на населението се вписват забрани за предаване на данни: възразявате поотделно срещу предаването на данните ви на политически партии преди избори, на изборни длъжностни лица и пресата по повод юбилеи и годишнини от брака, на издатели на адресни указатели (§ 50, ал. 5 от германския Федерален закон за регистрацията, BMG) и на религиозната общност на член на семейството (§ 42, ал. 3 BMG). Не съдържа възражението срещу предаване на данни на Бундесвера, отменено от 1 януари 2026 г. Много служби предлагат и собствен безплатен формуляр. На немски език.
Фактура с ДДС по § 14 UStG (Германия)
Образец на фактура с всички реквизити по § 14, ал. 4 от германския Закон за ДДС (UStG): имена и адреси на двете страни, данъчен номер или ДДС номер, номер и дата на фактурата, момент на доставката, количество и вид на стоките или услугите, нетна сума, ставка, данък и брутна сума, както и срок за плащане и предупреждение за забава. За електронните фактури: между предприятия в Германия PDF е достатъчен само до края на 2026 г. (със съгласието на получателя), а при оборот до 800 000 евро през предходната година – до края на 2027 г.; след това е задължителна електронна фактура. Към потребители PDF остава допустим. На немски език.