Devolución anticipada de un piso alquilado con un inquilino sustituto, en inglés (Suiza)

Cuándo usar este documento

• ·Se va de Suiza antes de lo previsto y quiere que alguien se quede con su piso.
• ·Ha encontrado un Nachmieter para su piso y tiene que proponérselo al arrendador en inglés.
• ·Su arrendador exige todo el plazo de preaviso aunque hay un sustituto listo para entrar.
• ·Quiere devolver antes su piso alquilado sin pagar el alquiler hasta la siguiente fecha de resolución.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

• ·Arrendatario
• ·Domicilio del arrendatario
• ·Arrendador
• ·Domicilio del arrendador
• ·Localidad
• ·Fecha
• ·Dirección del inmueble
• ·Fecha del contrato
• ·Fecha de la devolución anticipada de la vivienda
• ·Inquilino sustituto: nombre, dirección actual, teléfono, profesión (por persona)
• ·Fecha límite
• ·Teléfono de contacto
• ·Dirección para la correspondencia

Documentos relacionados

• Devolución anticipada de un piso alquilado con nuevo inquilino, en italiano (Suiza)

  Para inquilinos en Suiza que se mudan antes de poder resolver el contrato: la carta que comunica al arrendador la devolución anticipada del piso y propone un nuevo inquilino solvente, dispuesto a asumir el contrato en las mismas condiciones (art. 264 del Código de las Obligaciones, CO). Indica la fecha de entrega y los candidatos, fija al arrendador una fecha para responder y enumera los anexos. Imprímala, que la firmen todos los inquilinos y envíela certificada. En italiano.

• Preaviso del inquilino para resolver un contrato de alquiler de vivienda, en inglés (Suiza)

  Para inquilinos de un piso en Suiza que tratan con su arrendador en inglés: la notificación escrita que pone fin al contrato (art. 266l apdo. 1 del Código de las Obligaciones, CO), con tres meses de preaviso para la fecha del contrato, o si no para una fecha local (art. 266c CO), y para la siguiente posible si se pierde la elegida. Tiene líneas para cada inquilino y para el consentimiento expreso del cónyuge o pareja registrada si el piso es la vivienda familiar (art. 266m CO). Imprímala, fírmela y envíela certificada. Las autoridades y los tribunales suizos trabajan en su lengua oficial (alemán, francés o italiano), así que esta versión en inglés es para relaciones entre particulares.

• Devolución anticipada de un piso alquilado con un inquilino sustituto, en alemán (Suiza)

  Para inquilinos en Suiza que se van antes de la fecha de terminación: la carta al arrendador que anuncia la devolución anticipada del piso y propone un inquilino sustituto solvente y dispuesto a asumir el contrato en las mismas condiciones (Art. 264 del Código de Obligaciones, OR). Indica la fecha de devolución y los candidatos, fija un plazo para la respuesta del arrendador y enumera los documentos adjuntos. Imprima, haga firmar a cada inquilino y envíe por correo certificado. En alemán.

• Preaviso del inquilino para terminar el alquiler de una vivienda, en alemán (Suiza)

  Para inquilinos de una vivienda en Suiza: el preaviso escrito al arrendador o a la administración (Art. 266l para. 1 del Código de Obligaciones, OR), con tres meses de antelación a la fecha de terminación del contrato o, si no la hay, a una fecha local de terminación (Art. 266c OR), y para la siguiente fecha posible si no se cumple la elegida. Tiene líneas de firma para cada inquilino y para el consentimiento expreso del cónyuge o la pareja registrada cuando la vivienda es la familiar (Art. 266m OR), y pide una fecha de entrega y la liberación de la fianza. Imprima, firme y envíe por correo certificado. En alemán.

• Preaviso de fin del alquiler de un piso por el inquilino, en francés (Suiza)

  Para quien alquila un piso en Suiza y quiere dejarlo: la carta de preaviso al arrendador o a la régie (administradora), en la forma escrita que exige el art. 266l apdo. 1 CO, con tres meses de antelación para la fecha de fin del contrato o, si no, para una fecha usual del lugar (art. 266c CO; en Vaud, 1 de abril, 1 de julio o 1 de octubre); si no, para la siguiente. Tiene una línea para cada inquilino y otra para el consentimiento expreso del cónyuge o pareja registrada cuando el piso es la vivienda familiar (art. 266m CO), y pide la inspección de salida y la liberación de la garantía de alquiler. Imprimir, firmar y enviar por correo certificado. En francés.

• Dejar un piso alquilado antes de tiempo con un inquilino de sustitución, en francés (Suiza)

  Para inquilinos en Suiza que se van antes de la fecha de terminación: la carta que comunica al arrendador o a la régie que el piso se devolverá antes y propone a un sustituto solvente dispuesto a asumir el contrato en las mismas condiciones (art. 264 del Código de Obligaciones, CO). Indica la fecha de devolución y los candidatos, pide una respuesta antes de una fecha y enumera los documentos de solicitud adjuntos. Imprimir, hacer firmar a todos los inquilinos y enviar por correo certificado. En francés.