Liquidazione finale e quietanza (finiquito) (Spagna)

Quando usare questo documento

• ·Il Suo rapporto di lavoro in Spagna è finito e l’azienda Le chiede di firmare la liquidazione finale.
• ·Non è d’accordo con l’importo calcolato per le ferie e vuole annotarlo prima di firmare.
• ·Come datore di lavoro deve pagare l’ultimo stipendio e le ferie non godute a un dipendente che se ne va.
• ·Vuole un documento con il dettaglio dell’ultimo pagamento, firmato da entrambe le parti.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

• ·Lavoratore
• ·DNI o NIE del lavoratore (numero di identificazione spagnolo)
• ·Datore di lavoro (ragione sociale o, se persona fisica, nome e cognome)
• ·NIF del datore di lavoro (codice fiscale spagnolo)
• ·Posizione
• ·Data di inizio
• ·Data di cessazione
• ·Causa della cessazione (ad es. «accordo tra le parti», «scadenza del termine»)
• ·Retribuzione non pagata dell’ultimo periodo, lorda, in euro
• ·Quota delle mensilità aggiuntive, lorda, in euro
• ·Ferie maturate e non godute, lorde, in euro
• ·Indennità di cessazione, lorda, in euro (se prevista)
• ·Altre voci e loro natura, in euro (se presenti)
• ·Ritenute fiscali e contributi previdenziali, in euro
• ·Importo netto totale in lettere, in spagnolo (ad es. «mil euros»)
• ·Importo netto totale ricevuto dal lavoratore, in euro
• ·Modalità di pagamento
• ·Firma con o senza rappresentante dei lavoratori
• ·Rappresentante dei lavoratori presente: nome e cognome (se presente)
• ·Città
• ·Data
• ·Persona che firma per il datore di lavoro

Documenti correlati

• Comunicazione di assenza per incapacità temporanea all’azienda (Spagna)

  Lettera spagnola, in spagnolo, per il lavoratore in Spagna che è in malattia e vuole avvisare per iscritto l’azienda. Dal 1° aprile 2023 (regio decreto spagnolo 1060/2022) non si consegna più copia del certificato: l’INSS, l’istituto spagnolo di previdenza sociale, trasmette i dati all’azienda per via elettronica. La lettera comunica solo l’assenza, la data di inizio e, se lo desidera, la durata stimata, mai la diagnosi. Si consegna a mano con firma di ricevuta, si invia per raccomandata o burofax oppure con il canale previsto dal contratto collettivo. Contiene dati sulla salute: si vende in bianco e si compila a mano.

• Lettera di licenziamento disciplinare del lavoratore domestico (Spagna)

  Per la famiglia in Spagna che impiega una persona per il lavoro in casa (pulizie, cura di bambini o anziani) e la licenzia per un inadempimento grave e colpevole. La lettera rispetta l’art. 55.1 dello Statuto dei lavoratori spagnolo: i fatti, il motivo dell’art. 54.2, la data di effetto, l’audizione preventiva e la liquidazione finale. Solo per il lavoro domestico. Si consegna a mano contro ricevuta o si invia per burofax. In spagnolo.

• Contratto di lavoro domestico (Spagna)

  Per la famiglia o la persona che assume in Spagna un collaboratore domestico a tempo indeterminato: pulizie, cucina, cura dei bambini o di una persona anziana, convivente o no. Il contratto indica mansioni, periodo di prova, orario e riposi del regio decreto spagnolo 1620/2011, retribuzione mensile o oraria, vitto e alloggio, mensilità aggiuntive, ferie e cessazione come regolate dal regio decreto-legge 16/2022. Lo firmano entrambe le parti prima dell’inizio del lavoro. In spagnolo.

• Richiesta di pagamento di retribuzioni e straordinari non pagati (Spagna)

  Per il lavoratore in Spagna a cui il datore di lavoro non ha pagato stipendi, mensilità aggiuntive o straordinari. La lettera dettaglia il dovuto per mese e voce, chiede il pagamento entro una data con l’interesse di mora del dieci per cento dell’art. 29.3 dello Statuto dei lavoratori spagnolo, interrompe il termine di un anno per agire e annuncia la richiesta di conciliazione (papeleta). Si invia per burofax con certificazione del contenuto. In spagnolo.

• Contratto di lavoro a tempo indeterminato (Spagna)

  Per l’impresa o il lavoratore autonomo che assume in Spagna un dipendente a tempo indeterminato, a tempo pieno o parziale. Il contratto indica posto e gruppo professionale, contratto collettivo, periodo di prova nei limiti dell’art. 14 dello Statuto dei lavoratori spagnolo, orario, salario e le due mensilità aggiuntive, ferie, formazione e preavviso, con le informazioni scritte richieste dal regio decreto spagnolo 723/2026. Si firma in due copie prima dell’inizio del lavoro. In spagnolo.

• Accordo di riservatezza con il dipendente (Spagna)

  Per il datore di lavoro che in Spagna vuole stabilire per iscritto quali informazioni un dipendente deve tenere riservate, durante il contratto e dopo. Definisce le informazioni riservate, le esclusioni, l’uso consentito, la restituzione di documenti e attrezzature alla fine e la durata dopo la cessazione, in linea con il dovere di buona fede dello Statuto dei lavoratori spagnolo e con la legge spagnola 1/2019 sui segreti commerciali. Non è un patto di non concorrenza: non impedisce di lavorare poi per un’altra impresa. Lo firmano entrambe le parti. In spagnolo.