Français: mudelli u formoli

Talba minn impjegat fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte biex il-kuntratt jiġi sospiż mingħajr paga: leave mingħajr ħlas (congé sans solde), li min iħaddem huwa liberu li jagħti, sabbatical (artikli L. 3142-28 et seq. tal-Kodiċi tax-Xogħol Franċiż) jew leave biex twaqqaf jew tieħu f’idejk negozju (artikli L. 3142-105 et seq.). Tagħti d-dati u, fejn rilevanti, ir-raġuni jew l-attività tan-negozju. Għaż-żewġ leaves statutorji, ibgħatha mill-inqas tliet xhur (sabbatical) jew xahrejn (negozju) qabel, b’mod li juri d-data, ħlief jekk ftehim kollettiv jgħid mod ieħor. Bil-Franċiż.

Biex tinnotifika lill-assiguratur tiegħek b’inċident, serq, nar, ħġieġ miksur, vandaliżmu jew avveniment tat-temp li jaffettwa l-vettura tiegħek fi Franza. Il-polza tistabbilixxi l-iskadenza u kif tinnotifika, ħafna drabi online jew bit-telefon mingħajr ħlas; il-liġi ma tippermettix inqas minn ħamest ijiem tax-xogħol, jew jumejn għas-serq (artikolu L. 113-2 tal-Kodiċi Franċiż tal-Assigurazzjoni). L-ittra tagħti l-polza, il-fatti, il-ħsara, in-nies l-oħra involuti u l-annessi. Mibgħuta b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla. Bil-Franċiż.

Mudell ta’ testment olografu u struzzjonijiet biex tikkopjah bl-idejn tiegħek. Test stampat jew ittajpjat mhuwiex testment: testment olografu huwa validu biss jekk ikun miktub kollu, datat u ffirmat bl-idejn tal-awtur tiegħu (artikolu 970 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), u testment magħmul minn żewġ persuni f’dokument wieħed huwa null (artikolu 968). L-istruzzjonijiet ikopru s-sehem riżervat tal-werrieta, it-testment awtentiku magħmul quddiem nutar, u l-għażla li t-testment jiġi depożitat għand nutar, li jirreġistrah fir-reġistru ċentrali tal-aħħar xewqat (FCDDV). Bil-Franċiż.

Għal ġenitur, jew student adult, li għandu bżonn ċertifikat tal-attendenza fl-iskola (għas-CAF, għal min iħaddem, għal korp tal-għotjiet), ċertifikat tat-tluq wara li ġġorr id-dar, it-trasferiment tal-fajl tal-iskola lill-iskola l-ġdida, jew kopja tal-ktieb tar-rapporti. Iċ-ċertifikat ħafna drabi jitniżżel b’xejn mill-ispazju diġitali tal-iskola (ENT), u l-ktieb tar-rapporti minn ÉduConnect: iċċekkja hemm l-ewwel. Bil-Franċiż, l-ittra lill-kap tidentifika lill-istudent, id-dokument mixtieq u għal min huwa.

Biex tafda t-tmexxija ta’ kuljum tal-affarijiet tiegħek lil xi ħadd qrib matul assenza, waqfa l-isptar jew waqfa barra mill-pajjiż: tħallas il-kontijiet, tiġbor id-dħul, tittratta mal-uffiċċji pubbliċi. Miktuba f’termini ġenerali, tkopri biss atti ta’ amministrazzjoni (artikolu 1988 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż); il-bejgħ jew l-għoti ta’ proprjetà jeħtieġ setgħa espressa. Biex tirranġa l-protezzjoni tiegħek minn qabel f’każ li l-fakultajiet tiegħek jonqsu, il-mandat de protection future (Cerfa 13592 jew att nutarili) huwa r-rotta li tipprovdi l-liġi. Iffirmata mill-mandant u mill-mandatarju, f’żewġ kopji.

Għal ġenituri li jħallu lil wliedhom man-nanniet, ma’ childminder, f’ċentru tal-vaganzi jew f’ħarġa tal-iskola. Id-dokument Franċiż jawtorizza lill-persuna jew lill-korp imsemmi, għal perjodu stabbilit, biex jiċċura lill-wild u, f’emerġenza, biex jippermetti kull operazzjoni li t-tabib iqis meħtieġa jekk il-ġenituri ma jistgħux jiġu kkuntattjati fil-ħin (artikolu R. 1112-35 tal-Kodiċi Franċiż tas-Saħħa Pubblika). Ma fih l-ebda data medika. Iffirmat minn ġenitur wieħed, jew miż-żewġ ġenituri għal operazzjoni ppjanata.

Biex twaqqaf id-debiti diretti ta’ kreditur mill-kont tiegħek fi Franza: abbonament, fornitur, kreditur ta’ self. Id-dokument, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, fih żewġ ittri li jintbagħtu fl-istess jum: ir-revoka tal-mandat SEPA, lill-kreditur, u l-oppożizzjoni, lill-bank tiegħek, li mbagħad jirrifjuta kull debitu minn dak il-kreditur (artikolu L. 133-7 tal-Kodiċi Monetarju u Finanzjarju Franċiż). Debitu ppreżentat wara m’għadux awtorizzat u jiġi rimborsat. Ir-revoka tal-mandat ma ttemmx il-kuntratt.

Kuntratt ta’ impjieg full-time għal żmien indefinit (CDI) għal xogħol fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte: il-kariga u l-kategorija, il-post tax-xogħol, il-perjodu ta’ prova u t-tiġdid tiegħu skont l-artikli L. 1221-19 sa L. 1221-21 tal-Kodiċi tax-Xogħol Franċiż, 35 siegħa fil-ġimgħa, il-paga, il-leave imħallas, l-avviż, il-ftehim kollettiv, il-korpi tal-pensjoni supplimentari u tal-previdenza, u l-informazzjoni l-oħra li trid tingħata lill-impjegat (decree no. 2023-1004 tat-30 ta’ Ottubru 2023). Ebda klawżola ta’ non-kompetizzjoni jew ta’ mobilità. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.

Biex issir taf x’jaf dwarek kumpanija, amministrazzjoni jew assoċjazzjoni bbażata fi Franza. Is-CNIL tippubblika ittra mudell b’xejn; din l-ittra, bil-Franċiż, issegwi l-istess dritt u tmur lil hinn: konferma tal-ipproċessar, kopja tad-data, l-għanijiet, ir-riċevituri, il-perjodu taż-żamma, is-sors u d-deċiżjonijiet awtomatizzati (artikolu 15 tal-GDPR), tweġiba fi żmien xahar (artikolu 12), l-ewwel kopja b’xejn. Tħabbar ilment lis-CNIL jekk ma jkunx hemm tweġiba. Ibgħatha bil-posta jew permezz tal-mezz imsemmi fil-politika tal-privatezza.

Biex tirreġistra l-ġarr tal-uffiċċju reġistrat ta’ SAS, SASU, SARL jew EURL Franċiża, b’deċiżjoni tal-membru uniku, tal-laqgħa tal-membri jew b’att iffirmat minn kulħadd, jew biex tirratifika ġarr deċiż mill-maniġer. Il-minuti jagħtu l-indirizz il-qadim u l-ġdid, id-data li fiha jidħol fis-seħħ u l-kliem il-ġdid tal-artikolu tal-istatut. Il-bidla mbagħad tiġi ddikjarata online fuq il-portal uniku tal-formalitajiet tan-negozji, bl-avviż legali u prova tal-post il-ġdid. Ma jkoprux ġarr barra mill-pajjiż, jew deċiżjoni ta’ president ta’ SAS li l-istatut jagħtih is-setgħa li jġorr l-uffiċċju. Bil-Franċiż.

Biex tiddeċiedi x-xoljiment bikri ta’ SAS, SASU, SARL jew EURL Franċiża u l-istralċ volontarju tagħha: id-data tax-xoljiment, il-ħatra tal-likwidatur, is-setgħat u l-paga tiegħu, l-indirizz tal-istralċ. Id-deċiżjoni tittieħed mill-membru uniku, mil-laqgħa jew b’att iffirmat minn kulħadd, u mbagħad tiġi ddikjarata online fuq il-portal uniku tal-formalitajiet tan-negozji, bl-avviż legali. L-istralċ jintemm bit-tieni sett ta’ minuti, mibjugħ separatament. Ma jkoprux trasferiment universali tal-assi ta’ kumpanija li hija proprjetà ta’ kumpanija oħra, jew proċeduri ta’ insolvenza. Bil-Franċiż.

Biex tbigħ jew tixtri karozza jew mutur użat bejn persuni privati fi Franza. Il-passi uffiċjali jibqgħu b’xejn u obbligatorji: iċ-ċertifikat tat-trasferiment (Cerfa no. 15776*02), id-dikjarazzjoni online tal-bejjiegħ fuq is-sit ta’ France Titres (ANTS) fi żmien ħmistax-il jum, iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni maqtugħ. Dan il-kuntratt jiżdied magħhom: il-vettura, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, id-data u l-ħin tal-għoti, id-difetti magħrufa, il-garanzija kontra difetti moħbija miżmuma jew limitata (artikli 1641 u 1643 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), il-passi ta’ kull naħa. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.

Biex tikri dar mgħammra fi Franza għal bejn xahar u għaxar xhur lil xi ħadd f’taħriġ, f’edukazzjoni ogħla, f’apprentistat, f’internship, f’servizz ċiviku, fi trasferiment tax-xogħol jew f’inkarigu temporanju (art. 25-12 tal-liġi Franċiża tas-6 ta’ Lulju 1989). Il-bail mobilité Franċiż fih id-dikjarazzjonijiet obbligatorji tiegħu: l-isem tal-kirja u r-raġuni, li mingħajrhom issir kirja mgħammra ordinarja, u t-terminu u l-projbizzjoni ta’ depożitu. Ma tiġġeddidx, avviż ta’ xahar għall-kerrej, somma fissa għall-ispejjeż. Iffirmata minn kull parti.

Biex titlob lil xi ħadd jagħmel ħaġa speċifika waħda minflokok meta ma tistax tkun hemm: jiġbor dokument, jiffirma kirja jew kuntratt, ibigħ jew jixtri vettura, jirrappreżentak f’appuntament. Tiddeskrivi l-att, u l-prokura tkopri dak l-att biss, sad-data li tagħżel (artikli 1987 u 1989 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż). Prokura għall-vot issir b’xejn fuq maprocuration.gouv.fr, u, għal att quddiem nutar, in-nutar jipprovdi l-prokura meħtieġa. Iffirmata mill-mandant, b’kopja tal-ID tiegħu.

Għal passiġġier li t-titjira tiegħu li telqet mill-UE, jew li waslet fl-UE fuq linja tal-ajru tal-UE, waslet tliet sigħat jew aktar tard, ġiet ikkanċellata inqas minn erbatax-il jum qabel it-tluq, jew li ma tħalliex jitla’. Titlob lil-linja tal-ajru l-kumpens fiss ta’ €250, €400 jew €600 għal kull passiġġier taħt ir-Regolament (KE) Nru 261/2004, u l-ispejjeż tiegħek. Mingħajr tweġiba sodisfaċenti, il-medjazzjoni saret obbligatorja qabel tmur quddiem qorti Franċiża mis-7 ta’ Frar 2026. Il-formola online tal-linja tal-ajru taħdem ukoll. Bil-Franċiż.

Għal benefiċjarju jew persuna assigurata li jikkontesta deċiżjoni tal-fond Franċiż tal-allowances tal-familja (CAF), tal-fond tal-assigurazzjoni tas-saħħa (CPAM), tal-fond tal-bdiewa (MSA) jew, barra mill-Ewropa, tal-fond ġenerali (CGSS) — benefiċċju miċħud, ħlas żejjed, ammont — fi Franza kontinentali jew fid-dipartimenti extra-Ewropej għajr Mayotte. Dan l-appell huwa obbligatorju qabel kull qorti: isir fi żmien xahrejn min-notifika (artikolu R. 142-1-A tal-Kodiċi Franċiż tas-Sigurtà Soċjali), u skiet ta’ xahrejn huwa ċaħda. Bil-Franċiż, l-ittra tidentifika d-deċiżjoni, ir-raġunijiet u t-talba tiegħek. Mibjugħa vojta, biex timtela bl-idejn. Mibgħuta b’posta rreġistrata.

Għal sid il-kera fi Franza li jikkonferma li l-kera tħallset: il-perjodu, il-kera mingħajr spejjeż u l-ispejjeż murija separatament, is-somma riċevuta u d-data tal-ħlas, kif jeħtieġ l-art. 21 tal-liġi Franċiża tas-6 ta’ Lulju 1989. Jekk il-ħlas huwa parzjali, id-dokument isir irċevuta għal ħlas parzjali, mhux quittance. Hija b’xejn u tingħata fuq talba tal-kerrej; elettronikament biss bil-kunsens espress tal-kerrej. Bil-Franċiż, iffirmata minn sid il-kera.

Biex ittemm prokura, ġenerali jew għal att wieħed, mogħtija lil qarib jew lil xi ħadd ieħor. Id-dokument Franċiż fih żewġ ittri, mibgħuta fl-istess jum b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla: ir-revoka lill-mandatarju, li titlob l-oriġinal lura u rendikont ta’ dak li sar (artikli 1993 u 2004 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), u l-avviż lill-bank jew lill-korp li jaf bil-prokura. Mingħajr dik it-tieni ittra, terzi persuni li ma jafux bir-revoka xorta jistgħu joqogħdu fuq il-prokura (artikolu 2005).

Għal kerrej fi Franza li jixtieq jagħti b’sullokazzjoni d-dar kollha jew parti minnha, inklużi kiri għal żmien qasir fuq pjattaforma. L-ittra Franċiża titlob il-kunsens bil-miktub ta’ sid il-kera, anke fuq il-prezz, kif jeħtieġ l-art. 8 tal-liġi Franċiża tas-6 ta’ Lulju 1989, tagħti l-perjodu, l-erja u l-kera tas-sullokazzjoni meta mqabbla mal-kera għal kull metru kwadru tal-kirja, u fiha slip tal-kunsens li sid il-kera jiddata u jiffirma. B’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla.

Għal konsumatur fi Franza li x-xirja tiegħu mingħand negozju tieqaf taħdem jew mhix kif imwiegħda fi żmien sentejn mill-kunsinna: titlob lill-bejjiegħ, mhux lill-manifattur, isewwiha jew jibdilha b’xejn taħt l-Artikoli L. 217-3 u L. 217-8 tal-Kodiċi Franċiż tal-Konsumatur, fi żmien tletin jum. L-ittra ssemmi l-preżunzjoni ta’ 24 xahar (12-il xahar għal oġġetti użati) u l-estensjoni ta’ sitt xhur wara tiswija. Bil-Franċiż, biex tintbagħat b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla, bil-prova tax-xiri.

Għal konsumatur fi Franza li l-ordni tiegħu qatt ma waslet, waslet tard jew tidher “ikkunsinnata” mingħajr ma waslet. L-ittra tmur għand il-bejjiegħ, mhux għand it-trasportatur: il-bejjiegħ iwieġeb għall-oġġetti sakemm tirċevihom. Tagħżel jew li tagħti lill-bejjiegħ avviż formali biex jikkunsinna f’perjodu żejjed jew, ladarba dak il-perjodu jgħaddi, li tinnotifika t-tmiem tal-kuntratt; il-bejjiegħ imbagħad irid jagħti lura kull ma tħallas fi żmien 14-il jum (Artikoli L. 216-6 u L. 216-7 tal-Kodiċi Franċiż tal-Konsumatur). Bil-Franċiż, biex tintbagħat b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla.

Għal konsumatur fi Franza li ġie mċempel mingħajr ma qabel u, skont in-negozju, issa huwa marbut b’kuntratt tal-enerġija, tat-telekomunikazzjoni, ta’ xogħol tal-bini jew ta’ abbonament. Mill-11 ta’ Awwissu 2026, il-bejgħ bit-telefon mingħajr kunsens minn qabel huwa pprojbit, u kuntratt konkluż wara telefonata bħal din huwa null (Artikolu L. 223-1 tal-Kodiċi Franċiż tal-Konsumatur, miktub mill-ġdid mil-Liġi Nru 2025-594 tat-30 ta’ Ġunju 2025). L-ittra toqgħod fuq dan u, kif tagħżel, tiddikjara wkoll li ma ffirmajt l-ebda konferma tal-offerta (Artikolu L. 221-16) jew teżerċita d-dritt ta’ reċess ta’ 14-il jum. Bil-Franċiż, b’posta rreġistrata; irrapporta wkoll it-telefonata fuq SignalConso.

Għal xi ħadd li qed jagħti xhieda bil-miktub f’kawża ċivili fi Franza: tilwima bejn ġirien, fuq ix-xogħol jew fil-familja, inċident. L-artikolu 202 tal-Kodiċi Franċiż tal-Proċedura Ċivili jeħtieġ li d-dikjarazzjoni tkun miktuba, datata u ffirmata bl-idejn tax-xhud stess, għalhekk dan id-dokument mhuwiex id-dikjarazzjoni nnifisha iżda mudell bil-Franċiż, mimli bid-dettalji tiegħek, biex tikkopjah bl-idejn fuq karta sempliċi jew fuq il-formola uffiċjali Cerfa 11527, li hija b’xejn u mhux obbligatorja. Fih kull dikjarazzjoni obbligatorja. Ehmeż kopja ta’ dokument tal-identità ffirmat.

Għal sid il-kera fi Franza li qed itemm il-kirja fit-terminu tagħha: mill-inqas sitt xhur qabel għal dar mhux mgħammra, tliet xhur għal dar mgħammra. L-ittra Franċiża tagħti r-raġuni — li jieħu d-dar lura biex jgħix fiha, bil-benefiċjarju u r-relazzjoni; il-bejgħ, bil-prezz u l-kundizzjonijiet, li huma offerta lill-kerrej; jew raġuni leġittima u serja — u telenka l-annessi, inkluża n-nota ta’ informazzjoni tal-arrêté tat-13 ta’ Diċembru 2017. B’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla, commissaire de justice, jew bl-idejn kontra irċevuta.