Español: mudelli u formoli

Biex tislef flus lil qarib jew ħabib fi Spanja, jew tissellifhom, u tniżżel dan bil-miktub. Il-ftehim, bl-Ispanjol taħt il-liġi Spanjola, isemmi liż-żewġ partijiet bid-DNI jew in-NIE tagħhom (numri tal-identità Spanjoli) u jistabbilixxi l-ammont bil-kliem u bin-numri, il-ħlas bi trasferiment bankarju, jekk is-self huwiex mingħajr imgħax jew ir-rata miftiehma, il-ħlas lura f’somma waħda jew f’pagamenti rateali ta’ kull xahar, u x’jiġri wara ħlas tard (l-artikoli 1740 ’il quddiem tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji. Min jissellef jiddikjara s-self, b’xejn, lill-uffiċċju reġjonali tat-taxxa bil-formola 600 jew l-ekwivalenti reġjonali tagħha. Bl-Ispanjol.

Għal żewġ negozji jew professjonisti fi Spanja li se jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel ma jaħdmu flimkien, jinvestu, ibigħu jew jiżviluppaw proġett: ftehim reċiproku Spanjol bl-iskop, x’inhu u x’mhux kunfidenzjali, id-dmirijiet, kemm idumu wara li tintemm ir-relazzjoni, ir-ritorn tal-materjal, is-sigrieti kummerċjali taħt il-Liġi Spanjola 1/2019 u, jekk miftiehem, penali bil-kliem u bin-numri. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal negozju jew professjonist li jqabbad persuna li taħdem għal rasha fi Spanja (disinn, programmar, traduzzjoni, taħriġ, konsulenza): kuntratt ċivili Spanjol bl-ambitu, l-indipendenza tal-professjonist fuq il-ħinijiet, il-post u l-mezzi, it-tariffa bil-kliem u bin-numri, il-fatturazzjoni u t-terminu tal-ħlas taħt il-Liġi Spanjola 3/2004, il-kunfidenzjalità, dikjarazzjoni li l-professjonist mhuwiex dipendenti ekonomikament fuq il-klijent (TRADE) u t-tentattiv ta’ negozjar qabel il-qorti (il-Liġi Organika 1/2025). Bl-Ispanjol.

Għal min fi Spanja jirċievi ittri, telefonati jew messaġġi minn aġenzija tal-ġbir tad-djun jew minn xerrej tad-dejn dwar dejn li ma jagħrafx jew li huwa qadim ħafna. L-ittra ma tirrikonoxxix id-dejn: titlob il-kuntratt, il-kalkolu tal-ammont u l-prova taċ-ċessjoni jew tal-mandat, u tħallik tinvoka l-preskrizzjoni fejn għaddew aktar minn ħames snin mingħajr talba jew rikonoxximent (l-artikoli 1964.2 u 1973 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Titlob ukoll minn fejn ġiet id-data tiegħek (l-artikolu 15 tal-GDPR). Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat. Bl-Ispanjol.

Għal min ma jistax jiġbor pakkett, ittra rreġistrata, dokument jew ċertifikat personalment u jitlob lil persuna oħra tagħmel dan. Correos, il-kumpaniji tal-kurrier u ħafna entitajiet Spanjoli għandhom il-formola ta’ awtorizzazzjoni b’xejn tagħhom: jekk jitolbuha, uża tagħhom. Din l-awtorizzazzjoni tiddikjara x’jinġabar, fejn u sa meta, u l-persuna awtorizzata turiha mal-identità tagħha u kopja tad-dokument tal-identità tal-mandant. Jiffirmawha ż-żewġ persuni. Bl-Ispanjol.

Għal kumpanija jew persuna li taħdem għal rasha fi Spanja li qed tħaddem impjegat b’kuntratt indefinit, full-time jew part-time. Jistabbilixxi l-pożizzjoni u l-grupp professjonali, il-ftehim kollettiv, perjodu ta’ prova fil-limiti tal-art. 14 tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema, il-ħinijiet tax-xogħol, is-salarju u ż-żewġ ħlasijiet żejda, il-leave annwali, it-taħriġ u l-avviż, bl-informazzjoni bil-miktub meħtieġa mid-Digriet Rjali Spanjol 723/2026. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji qabel ma jibda x-xogħol. Bl-Ispanjol.

Għal kerrej fi Spanja li sid il-kera tiegħu ma rritornalux id-depożitu wara li ngħataw lura ċ-ċwievet: l-ittra li titlob id-depożitu u kull garanzija addizzjonali, bl-imgħax legali li jibda jgħodd ladarba jgħaddi xahar minn meta ġew irritornati ċ-ċwievet (l-artikolu 36.4 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban), tiċħad it-tnaqqis li l-kerrej ma jaċċettax u tistieden lil sid il-kera jinnegozja għal tletin jum, kif titlob il-Liġi Organika Spanjola 1/2025 qabel ma tmur il-qorti. Tintbagħat bil-burofax b’kontenut iċċertifikat u prova tal-wasla. Bl-Ispanjol.

Għall-membri ta’ kumpanija Spanjola b’responsabbiltà limitata li jiddeċiedu li jagħluquha: minuti Spanjoli tal-laqgħa ġenerali li tiddeċiedi x-xoljiment volontarju (l-art. 368 tal-Att Spanjol dwar il-Kumpaniji), tiftaħ il-likwidazzjoni u taħtar likwidatur, b’ċertifikat tal-minuti u l-aċċettazzjoni tal-likwidatur. Hija l-parti privata tal-għeluq: ir-riżoluzzjoni titpoġġa f’att pubbliku quddiem nutar u tiddaħħal fir-Registro Mercantil, u l-likwidazzjoni tintemm b’att ieħor, ta’ estinzjoni. Bl-Ispanjol.

Għal min iħaddem fi Spanja li jeħtieġ kuntratt temporanju għal żieda okkażjonali u imprevedibbli fl-attività jew għal sitwazzjoni okkażjonali, prevedibbli u qasira. Jobbliga lil min iħaddem jiddeskrivi b’mod preċiż ir-raġuni, iċ-ċirkostanzi speċifiċi u r-rabta tagħhom mat-terminu, kif jitlob l-art. 15 tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema mir-riforma tax-xogħol tal-2021: mingħajr dik ir-raġuni l-kuntratt huwa indefinit. Jistabbilixxi t-terminu (sa sitt xhur, jew sena jekk ftehim settorjali jtawwlu), il-perjodu ta’ prova, il-ħinijiet, il-paga u l-ħlas finali ta’ tnax-il jum għal kull sena. Jiġi ffirmat qabel ma jibda x-xogħol. Bl-Ispanjol.

Dan il-pass huwa b’xejn fl-uffiċċju online tal-kunsill lokali Spanjol tiegħek; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Għal kull min ħallas jew għandu jħallas it-taxxa muniċipali Spanjola fuq iż-żieda fil-valur tal-art (plusvalía, IIVTNU) wara bejgħ, wirt jew donazzjoni mill-10 ta’ Novembru 2021 mingħajr qligħ, jew b’qligħ reali inqas minn dak ikkalkulat: titlob li l-awtovalutazzjoni tiġi kkoreġuta jew tappella l-istima, u titlob lura l-ħlas żejjed. Tiġi ppreżentata f’uffiċċju tar-reġistru, f’uffiċċju postali jew online; il-kumpaniji jridu jippreżentaw online. In-Navarra u l-Pajjiż Bask għandhom ir-regoli tagħhom; il-Gżejjer Kanarji japplikaw l-IGIC. Bl-Ispanjol.

Għal sid il-kera ta’ dar fi Spanja li jiġbor il-kera, speċjalment fi flus kontanti, u għall-kerrej li jeħtieġ jipprova l-ħlas: l-irċevuta li jiffirma sid il-kera bit-total bil-kliem u bin-numri, il-perjodu, id-dar, it-tqassim għal kull voċi li juri l-kera kurrenti, u l-mod u d-data tal-ħlas, kif jitlob l-artikolu 17.4 tal-Att Spanjol dwar il-Kiri Urban. Tingħata lill-kerrej personalment, waħda għal kull ħlas. Bl-Ispanjol.

Għal ġenituri li ma jistgħux jieħdu lil uliedhom għand il-pedjatra, għal check-up, għal tilqima jew għall-emerġenza u jitolbu lil nanna jew nannu, carer jew summer camp jagħmlu dan. Ħafna ċentri tas-saħħa u sptarijiet Spanjoli għandhom il-formola ta’ awtorizzazzjoni b’xejn tagħhom: jekk iċ-ċentru jitlobha, uża tagħhom. Din l-awtorizzazzjoni tħalli lil min jieħu ħsieb jakkumpanja lill-minuri u jirċievi l-istruzzjonijiet tal-professjonisti; id-deċiżjonijiet dwar is-saħħa jibqgħu tal-ġenituri. Jiffirmawha ż-żewġ ġenituri u l-persuna awtorizzata ġġorrha mal-identità tagħha. Bl-Ispanjol.

Għal kull min irid jiddikjara lil kunsill lokali, lil komunità awtonoma jew lil entità tal-Istat li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ proċedura u għandu d-dokumenti ta’ sostenn. Ħafna amministrazzjonijiet Spanjoli jippubblikaw il-mudell tagħhom, b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tagħhom: jekk jeżisti wieħed, użah. Dan il-mudell isegwi l-artikolu 69 tal-Att Spanjol dwar il-Proċedura Amministrattiva Komuni (Ley 39/2015). Jiġi ppreżentat online, f’uffiċċju tar-reġistru jew f’uffiċċju postali ta’ Correos; il-kumpaniji jridu jippreżentaw elettronikament. Quddiem entità b’lingwa ko-uffiċjali, tista’ tintuża wkoll dik il-lingwa. Bl-Ispanjol.

Għad-detentur irreġistrat ta’ karozza jew mutur li jislifha lil xi ħadd ieħor fi Spanja, għal ftit jiem jew għal perjodu stabbilit: l-awtorizzazzjoni ffirmata mit-tnejn, bid-dettalji tal-vettura, tal-assigurazzjoni u tad-drajver, id-dati u l-użu permess. Isservi bħala prova mal-pulizija, mal-assiguratur jew f’vjaġġ, u biex issemmi d-drajver jekk tasal multa (l-art. 11.1.a tal-Att Spanjol dwar it-Traffiku). L-ebda liġi Spanjola ma titlob dan id-dokument biex tislef vettura. Bl-Ispanjol.

Għal min iħaddem u impjegat fi Spanja li jiddeċiedu flimkien li jtemmu l-kuntratt ta’ impjieg (l-art. 49.1.a tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema). Jistabbilixxi d-data tat-terminazzjoni, kull kumpens li jaqblu fuqu, is-saldu ta’ dak li hu dovut sa dak il-jum (paga, ħlasijiet żejda, leave annwali) u r-ritorn tal-proprjetà tal-kumpanija. It-tmiem ta’ xogħol bil-qbil ma jagħti l-ebda dritt għall-benefiċċju tal-qgħad Spanjol. Jiffirmaw iż-żewġ partijiet, u kull waħda żżomm kopja. Bl-Ispanjol.

Għal impjegat fi Spanja mkeċċi minn kumpanija jew minn min iħaddem privat li ma jaqbilx mat-tkeċċija. Il-papeleta de conciliación hija l-ewwel pass obbligatorju qabel ma tfittex il-qorti: tiġi ppreżentata lis-servizz tal-medjazzjoni, l-arbitraġġ u l-konċiljazzjoni tar-reġjun fi żmien għoxrin jum tax-xogħol mit-tkeċċija (l-Art. 59.3 tal-Istatut tal-Ħaddiema; l-Art. 63 u 103 tal-Att dwar il-Proċedura tax-Xogħol), u tissospendi dak il-perjodu. Taħdem fejn is-servizz jaċċetta talba li tiktibha int; l-Andalusija, pereżempju, titlob il-formola tagħha. Mingħajr ftehim, it-talba tmur quddiem is-sezzjoni tax-xogħol tat-Tribunal de Instancia. Bl-Ispanjol.

Ir-reġistrazzjoni fil-padrón, ir-reġistru muniċipali tar-residenti ta’ Spanja, hija b’xejn fil-kunsill lokali tiegħek, personalment jew fl-uffiċċju elettroniku tiegħu, bil-formola tiegħu (hoja padronal); ma għandekx bżonn DocMuse għaliha. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa biss l-awtorizzazzjoni li jitolbu ħafna kunsilli lokali meta l-persuna li qed tirreġistra m’għandhiex kuntratt f’isimha: jiffirmah xi ħadd diġà rreġistrat fid-dar li għandu dritt fuqha jew, jekk ħadd mhu rreġistrat, id-detentur tad-dar, u jsemmi lil kull persuna awtorizzata. Agħtih fil-kunsill lokali mal-formola u l-kopji li jitlob.

Tista’ tippreżenta l-appell b’xejn fl-uffiċċju elettroniku tal-entità, bil-formola tal-appell tagħha jew bil-formola tal-applikazzjoni ġenerali; ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa biex tikkontesta att ta’ ministeru, gvern reġjonali jew kunsill lokali Spanjol: ir-recurso de alzada lill-entità superjuri, jekk l-att ma jtemmx it-triq amministrattiva, jew ir-recurso de reposición lill-istess entità, jekk itemmha. In-notifika tgħid liema japplika, lil min u l-limitu ta’ żmien: xahar għal att espress. Isegwi l-art. 115 tal-Liġi Spanjola 39/2015; ir-raġunijiet tiktibhom int. Mhux għat-taxxi jew għall-multi tat-traffiku. Ippreżentah permezz ta’ reġistru.

Għal min fi Spanja għandu jagħti flus lil persuna privata jew lil kumpanija u jirrikonoxxi dan bil-miktub, jew għal min sellef u jrid dik il-karta ffirmata. Id-debitur, identifikat bid-DNI jew in-NIE tiegħu, jirrikonoxxi l-ammont bil-kliem u bin-numri u minn fejn ġej, u jintrabat li jħallsu f’somma waħda, bi trasferiment bankarju, sa data stabbilita. Ir-rikonoxximent jinterrompi l-preskrizzjoni, u l-perjodu ta’ ħames snin jerġa’ jibda (l-artikoli 1964 u 1973 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Id-debitur jiffirmah u jagħti l-oriġinal lill-kreditur. Bl-Ispanjol.

Għal min fi Spanja għandu jagħti flus lil bank, lil min jislef, lil kumpanija tal-utilitajiet jew lil aġenzija tal-ġbir tad-djun u jrid joffri somma waħda iżgħar (quita) jew pagamenti rateali (espera) biex jagħlaq id-dejn. L-ittra tiddikjara l-ammont mitlub u l-ammont offrut, l-iskeda, u tagħmel kollox suġġett għal aċċettazzjoni bil-miktub li tgħid li, ladarba jitħallas, id-dejn ikun saldat, b’irċevuta ta’ saldu sħiħ u tneħħija mill-fajls ta’ debituri morużi. Xejn ma jitħallas qabel dik l-aċċettazzjoni. Ibgħatha bil-burofax jew permezz tal-mezz bil-miktub tal-kreditur. Bl-Ispanjol.

Ittra Spanjola, bl-Ispanjol, għal persuna koperta minn polza privata tal-assigurazzjoni tas-saħħa b’rimbors tal-ispejjeż fi Spanja li ħallset għal konsultazzjoni, test jew kura u trid lura dak li tkopri l-polza. Titlob ir-rimbors mingħand l-assiguratur taħt l-Artikolu 105 tal-Att Spanjol dwar il-Kuntratt tal-Assigurazzjoni, telenka l-kura, il-fatturi, l-ammont u l-IBAN, u titlob li kull rifjut jiġi spjegat bil-miktub. Ibgħatha b’posta rreġistrata, bil-burofax jew fiż-żona tal-klijenti tal-assiguratur. Fiha data dwar is-saħħa, għalhekk tinbiegħ vojta u timtela bl-idejn.

Għad-detentur ta’ linja tal-mowbajl, tat-telefon fiss, tal-broadband jew tat-TV fi Spanja li jrid jikkanċella u ma jibqax jiġi ċċarġjat. L-ittra tgħid lill-operatur itemm is-servizzi jumejn tax-xogħol wara li jirċeviha, titlob in-numru ta’ referenza, il-kont tal-għeluq u l-istruzzjonijiet biex jiġi rritornat it-tagħmir, u li ma jiġi ċċarġjat xejn wara. Ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat, li jipprova d-data li minnha l-operatur ma jistax aktar jiċċarġja; tista’ wkoll tuża kull mezz li joffri l-operatur. Bl-Ispanjol.

Dan jista’ jsir b’xejn fl-uffiċċju elettroniku u fil-bankijiet ta’ kull entità pubblika Spanjola, bil-formola tal-applikazzjoni ġenerali tagħha (instancia general); ma għandekx bżonn DocMuse għalih. Dan id-dokument Spanjol, bl-Ispanjol, huwa applikazzjoni bil-kontenut li jitlob l-artikolu 66 tal-Liġi Spanjola 39/2015 — id-dettalji tiegħek, kif tiġi notifikat, il-fatti, it-talba, il-post, id-data, il-firma u l-entità indirizzata — għal kull talba lil ministeru, gvern reġjonali jew kunsill lokali li m’għandux formola tiegħu. Ippreżentaha permezz ta’ reġistru jew f’uffiċċju postali bħala posta amministrattiva.

Għal konsumatur fi Spanja li xtara online, bit-telefon jew ’il bogħod mill-ħanut (id-dar jew f’eskursjoni) u biddel fehmtu: l-ittra tirreċedi mill-kuntratt fi żmien 14-il jum kalendarju, mingħajr ma tagħti raġunijiet (l-artikoli 102 sa 108 tal-Att Spanjol dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur, TRLGDCU), u titlob li kull ma tħallas jiġi rritornat fi żmien 14-il jum. Il-formola standard ta’ reċess fl-anness B tat-TRLGDCU, li l-bejjiegħ irid jagħtik b’xejn, hija biżżejjed waħedha. Din l-ittra Spanjola tipprova x’intbagħat u meta: ibgħatha bil-burofax b’kontenut iċċertifikat, jew ehmiżha ma’ email. Bl-Ispanjol.