Kuntratt: mudelli u formoli

Il-ftehim li bih l-awtur ta’ xogħol — disinn, test, ritratt jew software — jiċċedi d-dritt ekonomiku tiegħu jew jagħti liċenzja biex jintuża, esklużiva jew le: liema drittijiet, b’liema modi, fejn, għal kemm żmien, jekk humiex permessi sottoliċenzji, il-ħlas, kif jissemma l-awtur u l-garanziji. Taħt l-art. 14 tal-Liġi Griega 2121/1993, ċessjoni jew liċenzja hija nulla sakemm ma ssirx bil-miktub, u l-awtur biss jista’ jinvoka n-nullità.

Kuntratt ta’ negozju ma’ freelancer fil-Greċja: is-servizzi, l-indipendenza fil-ħin, fil-post u fil-mezzi, il-ħlas, il-fatturazzjoni, il-kunfidenzjalità, id-drittijiet tal-awtur u t-terminazzjoni. Il-kundizzjonijiet tal-indipendenza huma importanti: taħt il-Liġi Griega 2639/1998 il-kuntratt huwa preżunt li jaħbi impjieg jekk il-freelancer jaħdem personalment, esklużivament jew prinċipalment għall-istess klijent għal disa’ xhur konsekuttivi. Iniżżel jekk il-freelancer għandux klijent wieħed jew tnejn biss, f’liema każ huwa assigurat bħal impjegat (il-Liġi 4387/2016, l-art. 39(9)), u jekk tapplikax it-taxxa ta’ 20% miżmuma fuq fatturi ta’ aktar minn €300 (l-art. 64 tal-Liġi 4172/2013).

Kuntratt bejn negozji fil-Greċja għal biċċa xogħol jew għal servizzi: x’inhu inkluż u x’mhux, iż-żmien, il-ħlas bil-fatturazzjoni elettronika, l-aċċettazzjoni u l-oġġezzjonijiet, ir-responsabbiltà u l-limitu tagħha, id-drittijiet tal-awtur, it-terminazzjoni. Jgħid mill-bidu jekk il-kuntrattur jiddejjinx riżultat (kuntratt għal xogħol taħt l-art. 681 tal-Kodiċi Ċivili Grieg) jew biss twettiq bir-reqqa ta’ servizzi — l-għażla li tiddeċiedi r-responsabbiltà għad-difetti. Il-ħlas tard iġorr l-imgħax u l-€40 tal-Liġi Griega 4152/2013.

Il-ftehim li bih impjegat fil-Greċja jintrabat li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni ta’ min iħaddem, waqt l-impjieg u wara, u li ma jikkompetix ma’ min iħaddem għal perjodu stabbilit wara li jitlaq. Il-Greċja m’għandhiex liġi dwar klawżoli ta’ non-kompetizzjoni, u l-Qorti Suprema (Areios Pagos 1183/2025) iddeċidiet li klawżola mingħajr kumpens raġonevoli u mingħajr żona ġeografika definita hija, bħala regola, nulla. Għalhekk dan il-ftehim jistabbilixxi l-attivitajiet, iż-żona, it-tul u kumpens mensili.

Il-ftehim li bih żewġ negozji, qabel jaħdmu flimkien, jintrabtu li jżommu kunfidenzjali l-informazzjoni li jiskambjaw: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-użu għal dak l-għan biss, min jista’ jaraha, kemm idum id-dmir, ir-ritorn jew il-qerda, u klawżola penali. Il-Liġi Griega 4605/2019, li tittrasponi d-Direttiva tal-UE dwar is-Sigrieti Kummerċjali, tipproteġi bħala sigriet kummerċjali biss informazzjoni li d-detentur tagħha ħa passi raġonevoli biex iżommha sigrieta — u dan il-ftehim huwa wieħed minn dawk il-passi.

Il-ftehim li bih żewġ partijiet fir-Rumanija jtemmu jew jevitaw tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (art. 2267 tal-Kodiċi Ċivili): dwar xiex hija t-tilwima, x’taċċetta kull naħa, is-somma u d-data tal-ħlas, u kull talba li tibqa’. Jekk ikun beda każ, qorti tista’ tikkonferma s-soluzzjoni f’sentenza; innotarizzat, huwa titolu eżekuttiv waħdu.

L-addendum li bih impjegat fir-Rumanija jintrabat li ma jiżvelax informazzjoni li jsir jaf biha waqt il-kuntratt, sakemm idum u wara li jintemm (art. 26 tal-Kodiċi tax-Xogħol): x’inhu kunfidenzjali, kemm idum l-obbligu wara li jitlaq, u x’ma jistax jiġi pprojbit — informazzjoni pubblika u rapporti protetti bil-liġi. Ksur iwassal għal danni.

Soluzzjoni Pollakka li ttemm tilwima mingħajr ma tmur il-qorti — dwar ħlas, ħsara, kont ta’ kirja jew servizz: il-partijiet bin-numri PESEL, it-tilwima, x’iċedi kull naħa, l-ammont, l-iskadenza u l-kont għall-ħlas, u dikjarazzjoni li t-twettiq tas-soluzzjoni jeżawrixxi t-talbiet ikkonċernati (art. 917 tal-Kodiċi Ċivili). Jispjega li soluzzjoni bħal din mhix eżegwibbli waħedha, u kif issir hekk jekk in-naħa l-oħra ma twettaqx.

NDA reċiproku għal żewġ negozji f’taħditiet dwar kooperazzjoni, investiment jew negozju: l-iskop, definizzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali marbuta mas-sigrieti kummerċjali taħt il-liġi Pollakka, l-eċċezzjonijiet, regoli dwar l-aċċess u l-protezzjoni, ir-ritorn tal-materjal, kemm idum wara t-taħditiet, u penali kuntrattwali bid-dritt li jintalbu danni ’l fuq minnha. Ma joħloq l-ebda obbligu li jiġi ffirmat xi ħaġa oħra.

Għal meta debitur ma jistax iħallas f’daqqa iżda jista’ jħallas bin-nifs. Il-ftehim jirrikonoxxi d-dejn, jistabbilixxi skeda ta’ ħlas b’dati u ammonti, u jirregola x’jiġri jekk pagament rateali ma jsirx: normalment il-bilanċ kollu jsir dovut. Għall-kreditur huwa aħjar mis-skiet; għad-debitur, aħjar mill-eżekuzzjoni.

Għal xogħol kontinwu mingħajr prodott finali ċar: konsulenza, manutenzjoni, kontabilità, taħriġ, appoġġ fuq bażi regolari. Huwa differenti minn kuntratt għal xogħol għax dak li hu dovut huwa attività u mhux riżultat; għalhekk hawn jiġu miftiehma l-ambitu, il-frekwenza u l-ħin ta’ rispons, mhux l-aċċettazzjoni ta’ ħaġa lesta. Ftiehmu wkoll x’inhu espliċitament barra mill-ambitu.

Għal bejgħ privat ta’ tagħmir, għamara, għodda, strumenti: kull ħaġa li tingħata minn id għal id. Il-kuntratt jiddeskrivi l-oġġett, il-prezz bil-kliem u bin-numri, u d-dikjarazzjoni tal-bejjiegħ li l-oġġett huwa tiegħu u mhuwiex mirhun. Innota li ma jgħoddx għal vettura bil-mutur: hemm il-liġi titlob li l-firem jiġu awtentikati minn nutar.

Id-dokument fundatur tal-kumpanija: isem, sede reġistrata, għanijiet, kapital, ishma, direttur maniġerjali u l-mod ta’ rappreżentanza. Jiġi ppreżentat lir-Reġistru Kummerċjali Bulgaru flimkien mal-bqija tad-dokumenti. Il-kapital minimu huwa ta’ euro wieħed. Qabel ma timla xejn, iċċekkja li l-isem tal-kumpanija huwa liberu fir-Reġistru Kummerċjali: jekk ikun meħud, id-dokumenti kollha jridu jsiru mill-ġdid.

Meta tislef il-flus lil qarib jew ħabib, dan huwa d-dokument li jibdel ftehim bil-fomm f’obbligu li jista’ jiġi ppruvat. Jirreġistra l-ammont bin-numri u bil-kliem, meta ngħata u kif, meta jitħallas lura, jekk hemmx imgħax u x’inhu dovut għal ħlas tard. L-ammont bil-kliem mhuwiex formalità: fejn it-tnejn ma jaqblux, il-qorti taqra l-kliem.

Għal konjuġi b’ulied minuri fil-Greċja li ddeċidew fuq divorzju b’kunsens u jridu jiktbu flimkien x’ftiehmu dwar it-tfal qabel imorru għand l-avukati tagħhom: il-kura tal-ġenituri, ir-residenza, il-kuntatt, il-manteniment, l-ispejjeż żejda. Huwa abbozz, mhux il-ftehim li jtemm iż-żwieġ. Divorzju b’kunsens fil-Greċja jeħtieġ avukat separat għal kull konjuġi u att nutarili, mill-inqas għaxart ijiem wara l-ftehim bil-miktub jew id-dikjarazzjoni diġitali konġunta tal-konjuġi (l-art. 1441 tal-Kodiċi Ċivili Grieg); l-avukati jfasslu t-test finali.

Għal koppji li jgħixu flimkien mingħajr ma huma miżżewġa u jridu jniżżlu bil-miktub kif jaqsmu l-ispejjeż tad-dar, min għandu xiex u x’jiġri jekk jisseparaw. Il-ftehim isemmi l-komunità awtonoma tagħhom u jirreferi għar-regoli tagħha dwar il-koppji rreġistrati; f’Aragona, il-Gżejjer Baleariċi, il-Katalonja, il-Galizja, in-Navarra u l-Pajjiż Bask tapplika wkoll il-liġi ċivili reġjonali tagħhom, skont ir-residenza ċivili (vecindad civil) ta’ kull sieħeb. Ma jirreġistrax il-koppja: ir-reġistrazzjoni ssir bil-formola tar-reġistru reġjonali, li titniżżel b’xejn online. Jiffirmaw it-tnejn żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal kull min jikri jew jieħu b’kera ħanut, uffiċċju, workshop jew maħżen fl-Italja għal attività kummerċjali jew professjonali: kirja Taljana mhux residenzjali taħt il-Liġi 392/1978, għal sitt snin li jiġġeddu għal sitta, bl-użu permess, il-kera u l-aġġornament ISTAT tagħha ta’ 75 fil-mija, l-ispejjeż komuni, id-depożitu, l-irtirar tal-kerrej, l-avvjament u l-klawżola taċ-ċertifikat tal-enerġija. Mhux għal lukandi (disa’ snin) jew attivitajiet temporanji. Trid tiġi rreġistrata fi żmien 30 jum bil-formola RLI tal-Agenzia delle Entrate.

Biex tintemm tilwima fl-Italja bejn persuni privati jew ma’ negozju – dejn ikkontestat, ħsara, xogħol ħażin – b’konċessjonijiet reċiproċi, inkluż saldu għal inqas mid-dejn sħiħ (saldo e stralcio). Il-kuntratt, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, jiddeskrivi t-tilwima, dak li tikkonċedi kull parti, kull somma u kif titħallas, u r-rinunzja għal kull talba oħra fuq dik it-tilwima (artikoli 1965 u ta’ wara tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Mhuwiex għal tilwimiet tal-impjieg. Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji.

Għal negozju jew professjonist li jafda servizz kontinwu lil negozju ieħor fl-Italja (tindif, manutenzjoni, appoġġ IT, konsulenza): kuntratt Taljan li jkopri l-ambitu, it-tul, il-prezz, il-fatturazzjoni elettronika permezz tal-SdI, it-terminu tal-ħlas, l-imgħax għall-ħlas tard taħt id-Digriet Leġiżlattiv 231/2002, id-dmirijiet tal-fornitur, il-kunfidenzjalità u l-irtirar b’avviż, approvati speċifikament (artikoli 1341–1342 tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Ebda ġurisdizzjoni esklussiva jew penali. Iffirmat f’żewġ kopji, jew diġitalment, b’kull parti tiffirma wkoll l-approvazzjoni tal-klawżoli.

Għal negozju jew individwu li jagħti inkarigu lil persuna li taħdem għal rasha fl-Italja, b’numru tal-VAT jew mingħajru: kuntratt Taljan li jkopri l-ambitu, il-libertà tal-ħaddiem li jorganizza l-ħin u l-post, it-tul, il-ħlas, il-ħlas fi żmien 60 jum l-aktar, l-irtirar b’avviż ġust u bidliet biss bil-miktub, kif jitlob l-Att Taljan dwar ix-Xogħol għal Rasu (Liġi 81/2017). Għal ħaddiem mingħajr numru tal-VAT jirreferi għall-irċevuta tax-xogħol okkażjonali u għat-taxxa miżmuma. L-irtirar huwa approvat speċifikament (art. 1341 tal-Kodiċi Ċivili). Iffirmat f’żewġ kopji jew diġitalment.

Għal sid li jsellef dar fl-Italja b’xejn lil wild, lil ġenitur jew lil xi ħadd ieħor, u għal min jgħix fiha: il-comodato tal-artikoli 1803 u ta’ wara tal-Kodiċi Ċivili Taljan, bil-proprjetà, l-użu residenzjali, terminu fiss jew xejn, l-ispejjeż ordinarji jħallashom min jissellef, u r-ritorn bikri jekk min isellef ikollu bżonn urġenti u mhux mistenni. Jiġi rreġistrat mal-Agenzia delle Entrate fi żmien tletin jum fuq il-formola RAP (€200 taxxa tar-reġistrazzjoni flimkien mat-taxxa tal-bolla); ir-reġistrazzjoni hija wkoll dak li jeħtieġ it-tnaqqis tal-IMU bejn ġenituri u wlied. Bit-Taljan.

Għal min iħaddem u impjegat fl-Italja li jridu li l-informazzjoni kunfidenzjali tibqa’ protetta wara li jintemm l-impjieg, meta d-dmir ta’ lealtà taħt l-art. 2105 tal-Kodiċi Ċivili Taljan jieqaf. Il-ftehim jiddefinixxi l-informazzjoni kunfidenzjali, kemm idum id-dmir wara t-tmiem tal-impjieg, l-eċċezzjonijiet (informazzjoni pubblika, dmirijiet legali, rapporti ta’ whistleblowing) u r-ritorn tad-dokumenti. Mhuwiex klawżola ta’ non-kompetizzjoni: ma jillimitax ix-xogħol futur u ma jistabbilixxi l-ebda penali. Bit-Taljan.

Għal sid li jsellef karozza jew mutur b’xejn lil qarib, ħabib jew kollega fl-Italja: kuntratt Taljan li jkopri l-vettura, it-tul, l-użu permess, l-ispejjeż, l-assigurazzjoni, il-multi u r-ritorn (artikoli 1803–1812 tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Jekk is-self jaqbeż 30 jum konsekuttivi, min jissellef irid jitlob lill-Motorizzazione fi żmien 30 jum biex jitniżżel ismu fuq id-Documento Unico (art. 94(4-bis) tal-Kodiċi tat-Triq), sakemm ma jkunx membru tal-familja li jgħix miegħu; il-kuntratt isemmi dan id-dmir, iżda d-dħul huwa pass separat. Iffirmat mit-tnejn; l-aħjar kopja tinżamm fil-vettura.

Ftehim ta’ servizzi bejn żewġ negozji fi Franza, għal inkarigu ta’ tul fiss jew indefinit: is-servizzi, obbligu ta’ mezzi jew ta’ riżultat, il-prezz mingħajr VAT u r-ritmu tal-fatturazzjoni, terminu tal-ħlas fil-limitu ta’ sittin jum, penali għal ħlas tard u l-kumpens ta’ €40 tal-artikolu L. 441-10 tal-Kodiċi Kummerċjali Franċiż, kunfidenzjalità, dritt li jintużaw ir-riżultati mingħajr ċessjoni tad-drittijiet tal-awtur, terminazzjoni b’avviż jew għal ksur, il-liġi Franċiża. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.