Français: modele și formulare
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 118. · Se afișează 25–48
Revocarea mandatului de debitare directă SEPA și opoziția (Franța)
Pentru a opri debitările directe ale unui creditor din contul dumneavoastră în Franța: abonament, furnizor, instituție de credit. Documentul, în limba franceză și după dreptul francez, conține două scrisori de trimis în aceeași zi: revocarea mandatului de debitare directă SEPA, către creditor, și opoziția, către banca dumneavoastră, care refuză apoi orice debitare a acelui creditor (art. L. 133-7 din Codul monetar și financiar francez). O debitare prezentată ulterior nu mai este autorizată și se rambursează. Revocarea nu încheie contractul.
Contestarea unei datorii de consum prescrise (Franța)
Pentru consumatorul din Franța căruia un profesionist sau o societate de recuperare îi cere o factură veche: energie, abonament, lucrări, o cumpărare. Acțiunea unui profesionist împotriva unui consumator se prescrie în doi ani (art. L. 218-2 din Codul consumului francez). Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, opune prescripția, precizează că nu recunoaște datoria și cere oprirea recuperării și închiderea dosarului. Nu plătiți nimic înainte de a o trimite. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Cerere de încetare a contractului prin acordul părților (rupture conventionnelle) (Franța)
În Franța încetarea prin acordul părților (rupture conventionnelle) se încheie și se omologhează gratuit online, prin serviciul TéléRC al ministerului muncii, iar code.travail.gouv.fr oferă un model gratuit de cerere de întrevedere; acest document este doar scrisoarea care o propune. Pentru un salariat cu contract pe durată nedeterminată (CDI) în Franța metropolitană sau într-un departament de peste mări, cu excepția insulei Mayotte: cere o întrevedere în vederea încetării prin acord (articolele L. 1237-11 – L. 1237-16 din Codul muncii), fără a fi demisie, și poate indica data dorită. Se trimite recomandat cu confirmare de primire sau se predă contra semnătură. În limba franceză.
Reclamație către un spital sau o clinică (Franța)
Pentru pacientul sau apropiatul nemulțumit de îngrijirea dintr-un spital sau o clinică din Franța: reclamația scrisă adresată reprezentantului legal al unității, conform art. R. 1112-91 și urm. din Codul francez al sănătății publice. În limba franceză, expune faptele și cererea și solicită examinarea de către comisia utilizatorilor și o întâlnire cu mediatorul, care primește reclamantul în opt zile. Despăgubirea pentru un accident medical se cere gratuit comisiei CCI, pe formularul ei. Se vinde necompletat, de completat de mână. Recomandat.
Cerere de eșalonare la plată a unui impozit (Franța)
Pentru persoana care nu își poate plăti dintr-o dată impozitul pe venit, impozitul pe proprietăți sau taxa de locuință și propune un calendar contabilului public. Cererea se face gratuit prin mesageria securizată din spațiul dumneavoastră personal de pe impots.gouv.fr sau la ghișeul serviciului indicat pe aviz. Această scrisoare în franceză servește la trimiterea prin poștă: suma datorată, dificultățile, ratele propuse și angajamentul de a plăti impozitele viitoare. Faceți cererea înainte de termenul de plată.
Cerere către proprietar pentru chitanțe de chirie (Franța)
Pentru chiriașul din Franța care are nevoie de chitanțe – dosar de închiriere, ajutor pentru locuință, credit, dovada domiciliului – și nu le primește. Scrisoarea franceză amintește că proprietarul trebuie să le elibereze gratuit, separând chiria de cheltuieli (art. 21 din legea franceză din 6 iulie 1989), enumeră perioadele cerute și, dacă doriți, vă exprimă acordul expres de a le primi prin e-mail. Este suficientă o scrisoare simplă; recomandata păstrează dovada.
Scrisoare de demisie (Franța)
Ministerul francez al muncii oferă gratuit un model de scrisoare de demisie pe site-ul code.travail.gouv.fr. Acest document este o scrisoare de demisie pentru un salariat cu contract pe durată nedeterminată (CDI) în Franța metropolitană sau într-un departament de peste mări, cu excepția insulei Mayotte: anunță demisia, trimite la preavizul stabilit de convenția colectivă, de contract sau de uzanțe, poate cere scutirea de preaviz și solicită documentele de încetare. Legea franceză nu impune o formă: trimiteți-o recomandat cu confirmare de primire sau predați-o contra semnătură de primire, pentru a dovedi ziua de la care curge preavizul. În limba franceză.
Tranzacție între persoane private (Franța)
Pentru două persoane fizice sau o persoană fizică și o firmă care vor să încheie un litigiu în Franța fără proces: o pagubă, lucrări prost făcute, o sumă contestată, un conflict între vecini. Tranzacția, în limba franceză și după dreptul francez, descrie litigiul, concesiile reciproce ale fiecărei părți și renunțarea la orice acțiune cu același obiect (art. 2044 și 2052 din Codul civil francez). Model standard: nu se potrivește unui litigiu între angajator și salariat și nici unui divorț. Două originale semnate de ambele părți.
Contract de vânzare a unui vehicul second-hand între persoane fizice (Franța)
Pentru vânzarea sau cumpărarea unui autoturism sau a unei motociclete second-hand între persoane fizice în Franța. Pașii oficiali rămân gratuiți și obligatorii: certificatul de cesiune (Cerfa nr. 15776*02), declarația online a vânzătorului pe site-ul France Titres (ANTS) în termen de cincisprezece zile și certificatul de înmatriculare barat. Acest contract li se adaugă: vehiculul, kilometrajul, prețul și plata, data și ora predării, defectele cunoscute, garanția pentru vicii ascunse menținută sau limitată (articolele 1641 și 1643 din Codul civil francez), pașii fiecărei părți. Se semnează în două exemplare originale. În limba franceză.
Scrisoare de reziliere a unei asigurări: locuință, auto, sănătate, credit (Franța)
Pentru asiguratul persoană fizică din Franța care vrea să părăsească asigurătorul sau mutuala. După un an, asigurarea auto și cea a locuinței unui chiriaș se reziliază prin noul asigurător, iar un contract încheiat online se poate rezilia și online. Scrisoarea oferă, la alegere: rezilierea oricând, după un an, a altui contract, de exemplu o asigurare de sănătate complementară, cu efect la o lună de la primire (articolul L. 113-15-2 din Codul francez al asigurărilor; articolul L. 221-10-2 din Codul mutualității); rezilierea la scadența anuală; sau rezilierea asigurării de credit, cu acordul creditorului pentru noul contract (legea Lemoine). În limba franceză.
Punere în întârziere pentru viciu ascuns (Franța)
Pentru cumpărătorul din Franța al unui bun nou sau second-hand, de la un profesionist sau de la o persoană fizică, care descoperă după vânzare un defect grav ce nu era vizibil: o mașină second-hand, un aparat, o mobilă. Invocați garanția contra viciilor ascunse (articolele 1641 și următoarele din Codul civil francez) și alegeți între restituirea prețului în schimbul returnării bunului și o reducere a prețului. Acțiunea în justiție trebuie introdusă în doi ani de la descoperirea viciului. În limba franceză, de trimis recomandat cu confirmare de primire.
Desemnarea persoanei de încredere (Franța)
Pentru orice persoană majoră care vrea să desemneze o rudă, o persoană apropiată sau medicul de familie ca persoană de încredere (personne de confiance): o însoțește în demersuri și la consultații, dacă dorește, și este consultată dacă persoana nu își mai poate exprima voința (art. L. 1111-6 din Codul sănătății publice francez). Desemnarea este scrisă și semnată și de persoana desemnată; spitalele propun propriul formular gratuit la internare. Documentul, în franceză, se vinde necompletat, se completează de mână și se poate revoca oricând.
Scrisoare de opțiune pentru plata TVA, cu renunțare la scutire (Franța)
Pentru întreprinzătorul sau societatea aflată sub regimul francez de scutire de TVA (franchise en base) care vrea să renunțe la el, să factureze TVA și să deducă TVA de la achiziții (art. 293 F din Codul general francez al impozitelor). Opțiunea poate fi declarată gratuit prin mesageria securizată din spațiul profesional de pe impots.gouv.fr. Această scrisoare în franceză către serviciul fiscal al întreprinderilor (SIE) servește la trimiterea prin poștă sau la preluarea formulărilor: efect din prima zi a lunii, angajament pe doi ani, cerere de cod de TVA. Se recomandă recomandata cu confirmare de primire.
Proces-verbal de închidere a lichidării (Franța)
Pentru a închide lichidarea amiabilă a unei SAS, SASU, SARL sau EURL franceze, după valorificarea activelor și plata datoriilor: aprobarea conturilor definitive de lichidare, descărcarea de gestiune a lichidatorului și încetarea mandatului său, împărțirea soldului între asociați, păstrarea documentelor, constatarea închiderii. Decizia se ia de asociatul unic, de adunare sau printr-un act semnat de toți. Lichidatorul depune apoi conturile și cere radierea online pe ghișeul unic al formalităților întreprinderilor, după anunțul legal. În limba franceză.
Cerere de derogare de la sectorul școlar (Franța)
Pentru părintele care vrea să-și înscrie copilul la altă grădiniță sau școală primară publică din Franța decât cea din sector, în aceeași comună sau în alta. Dacă primăria are propriul formular gratuit, folosiți-l. Altfel, scrisoarea în limba franceză către primar identifică copilul, școala din sector și școala dorită și motivează cererea: frate sau soră în școală, constrângeri profesionale, motive medicale atestate în plic separat sau alt motiv. Nicio derogare nu este de drept. Pentru collège și lycée, cererea merge la directorul academic.
Statut-tip de SASU, societate pe acțiuni simplificată cu asociat unic (Franța)
Statut-tip pentru o SASU franceză cu un acționar unic persoană fizică ce aduce un aport în numerar. Societatea se înființează apoi pe ghișeul unic al formalităților întreprinderilor (formalites.entreprises.gouv.fr), cu anunțul legal și declarația beneficiarilor reali. Statutul cuprinde obiectul, denumirea, sediul, durata, capitalul și vărsarea lui, acțiunile, președintele, deciziile asociatului unic, situațiile financiare și dizolvarea. Nu cuprinde aporturi în natură, mai mulți asociați, clauze de agrement sau de inalienabilitate, nici opțiunea fiscală. În limba franceză.
Contestație la comisia de contestații amiabile a CAF, CPAM sau MSA (Franța)
Pentru beneficiarul sau asiguratul care contestă o decizie a casei franceze de alocații familiale (CAF), a casei de asigurări de sănătate (CPAM), a casei agricole (MSA) sau, peste mări, a casei generale (CGSS) – refuz, plată nedatorată, cuantum – în Franța metropolitană și în departamentele de peste mări, cu excepția Mayotte. Contestația este obligatorie înaintea instanței: se face în două luni de la comunicare (art. R. 142-1-A din Codul francez al securității sociale), iar două luni de tăcere înseamnă respingere. În limba franceză, scrisoarea identifică decizia, motivele și cererea. Se vinde necompletată, de completat de mână, deoarece decizia privește adesea sănătatea. Recomandat.
Revocarea procurii și informarea terților (Franța)
Pentru a pune capăt unei procuri, generale sau pentru un act, date unei rude sau altei persoane. Documentul francez conține două scrisori, trimise în aceeași zi prin recomandată cu confirmare de primire: revocarea către mandatar, cu cererea de a restitui originalul și de a da socoteală (art. 1993 și 2004 din Codul civil francez), și informarea băncii sau instituției care cunoaște procura. Fără a doua scrisoare, terții care nu știu de revocare se pot baza încă pe procură (art. 2005).
Cerere către proprietar pentru acordul de subînchiriere (Franța)
Pentru chiriașul din Franța care dorește să subînchirieze toată locuința sau o parte, inclusiv pe termen scurt printr-o platformă. Scrisoarea franceză cere acordul scris al proprietarului, inclusiv asupra prețului, cum impune art. 8 din legea franceză din 6 iulie 1989, indică perioada, suprafața și chiria subînchirierii față de chiria pe metru pătrat din contract și conține un formular de acord pe care proprietarul îl datează și îl semnează. Prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Reclamație către asigurarea complementară de sănătate privind o rambursare (Franța)
Pentru membrul unei mutuale, al unui asigurător sau al unei instituții de prevedere din Franța care nu a primit rambursarea așteptată de la asigurarea complementară de sănătate. Verificați mai întâi contul online, adesea cel mai rapid. În limba franceză, scrisoarea identifică contractul, îngrijirile și suma așteptată, descrie demersurile făcute și anunță mediatorul din contract, gratuit, de sesizat în anul de la reclamația scrisă. Se vinde necompletată, de completat de mână, deoarece conține date de sănătate. Recomandat.
Declarație pe propria răspundere de găzduire (Franța)
Pentru persoana din Franța care găzduiește o rudă, un prieten sau un colocatar fără facturi pe numele său: declarația (attestation d’hébergement) servește persoanei găzduite drept dovadă a domiciliului la prefectură, primărie, CAF sau bancă. Documentul, în limba franceză și după dreptul francez, identifică gazda și persoana găzduită, data sosirii și dacă gazda este proprietar sau chiriaș și amintește pedepsele pentru o declarație falsă (art. 441-7 din Codul penal francez). Se semnează de gazdă, cu copia actului de identitate și a dovezii de domiciliu ale acesteia.
Reclamație la CPAM privind rambursarea îngrijirilor (Franța)
Pentru asiguratul căruia casa primară franceză de asigurări de sănătate (CPAM) sau, în departamentele de peste mări cu excepția Mayotte, casa generală de securitate socială (CGSS) nu i-a rambursat îngrijirile sau i le-a rambursat greșit. Calea gratuită vine întâi: mesageria contului ameli. Scrisoarea, în limba franceză, servește când e preferabilă o reclamație prin poștă: identifică îngrijirile, litigiul și cererea și anunță mediatorul casei, apoi comisia de contestații. Numărul de asigurare se scrie de mână. Se vinde necompletată, deoarece conține date de sănătate.
Denunțarea opțiunii pentru TVA și revenirea la scutire (Franța)
Pentru firma care optase pentru plata TVA și vrea să revină la scutire (franchise en base), cifra de afaceri rămânând sub praguri. Denunțarea se face la expirarea perioadei de doi ani (art. 293 F din Codul general francez al impozitelor), gratuit prin mesageria securizată a spațiului profesional sau prin această scrisoare în franceză către serviciul fiscal al întreprinderilor. Încetarea activității se declară gratuit pe ghișeul unic al formalităților pentru firme. Se recomandă recomandata cu confirmare de primire.
Reclamație pentru colet nelivrat sau livrare întârziată (Franța)
Pentru consumatorul din Franța a cărui comandă nu a sosit niciodată, sosește cu întârziere sau figurează „livrată” fără să fi fost primită. Scrisoarea se adresează vânzătorului, nu transportatorului: vânzătorul răspunde de bun până la primire. La alegere, îl puneți pe vânzător în întârziere să livreze într-un termen suplimentar sau, după expirarea acestuia, îi notificați rezoluțiunea contractului; el trebuie atunci să ramburseze toate sumele în 14 zile (articolele L. 216-6 și L. 216-7 din Codul francez al consumului). În limba franceză, de trimis recomandat cu confirmare de primire.
Nu găsiți documentul de care aveți nevoie? Cereți-l gratuit — scriem formularele și scrisorile cerute. Cereți un document