Швейцария: образци и бланки

За хора в Швейцария, които искат да знаят какви данни обработва за тях фирма, сдружение или федерална служба, на френски: иска достъп по Art. 25 FADP (ревизираният закон за защита на данните, в сила от 1 септември 2023 г.) — швейцарско право, не GDPR. Отговорът по правило е безплатен и се дължи до 30 дни (Art. 18 DPO). Кантоналните и общинските органи са по кантоналното право. Изпратете с препоръчано писмо или имейл.

За наематели в Швейцария, на които наемодателят или управляващата агенция начислява след протокола при напускане ремонти или подмяна: отговорът с препоръчано писмо, който оспорва претенцията изцяло или точка по точка. Посочва, че нормалното износване не се дължи (Art. 267 от Облигационния кодекс, CO), най-много остатъчната стойност на дадено оборудване, че наемателят се освобождава за недостатъци, за които не е съобщено веднага (Art. 267a CO), и че депозитът не може да се използва без съгласие, и иска доказателства. Отпечатайте, нека всички наематели подпишат, и изпратете с препоръчано писмо. На френски.

За данъкоплатци в Швейцария, които не могат да платят данъчна сметка в срок, на френски за служба, която работи на френски: иска от службата, издала сметката, плащане на вноски, излага тежките последици от незабавно плащане и предлага първоначална вноска, месечни вноски и начало; органът може да не начислява лихва за този период (Art. 166 DFTA и кантоналният данъчен закон). Някои администрации имат онлайн формуляр. Изпратете преди падежа, с доказателства за доходи, разходи и имущество.

За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за самоличност, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (DFAE). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, CC). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На френски.

За служители във френскоезичната част на Швейцария, на които работодателят дължи заплата, извънреден труд или заплата по време на болест, на френски: писмената покана за плащане със сумите, общата сума, срок и сметката. Извънредният труд с добавка от 25% (Art. 321c para. 3 CO), заплатата при болест по скалата на вашия кантон (Art. 324a CO), лихва за забава 5% и писмен фиш за заплата (Art. 323b CO). Непопълнените пера отпадат. С препоръчано писмо; помирението, което може да последва, е безплатно до CHF 30'000.00.

За кредитори и длъжници в Швейцария, които изплащат дълг на месечни вноски, на френски: длъжникът признава сумата, а страните определят вноските, сметката, гратисен срок и изискуемостта на остатъка при забава. Важно за длъжника: подписаното признание на дълг е основание за временно отменяне на възражението (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — ако по-късно възрази срещу заповед за плащане, кредиторът може да го отмени без обикновено дело. Отпечатайте два екземпляра и ги подпишете на ръка.

За служители във френскоезичната част на Швейцария, уволнени с предизвестие или с незабавно действие, на френски: писменото искане работодателят да посочи мотивите писмено (Art. 335 para. 2 CO; при незабавно прекратяване Art. 337 para. 1 CO), със срок за отговор. Искането не означава приемане и запазва възражението за злоупотреба, което трябва да стигне до работодателя преди края на срока на предизвестието. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо.

За частни лица в Швейцария, получили писмо от агенция за събиране на вземания (société de recouvrement), на френски: оспорва вземането изцяло или частично, съобщава, че е платено, или прави възражение за давност, отказва неуговорени такси за събиране и паушална „вреда от забава“ и иска разбивка с подкрепящи документи. Ако последва заповед за плащане от службата по изпълнение, възразете в десет дни. Изпратете с препоръчано писмо и пазете копие.

За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на френски: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаване само срещу плащане, изявленията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите граници (Art. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в кантоналната служба за превозни средства. Два подписани екземпляра, с разписка.

За основни наематели в Швейцария, които пренаемат стая в съвместно наетото жилище: договорът със стаята и общите части, наема и допълнителните разходи, изброени поотделно (Art. 257a от Облигационния кодекс, CO), депозита на името на пренаемателя (Art. 257e CO), съгласието на наемодателя (Art. 262 CO) и предизвестие от две седмици за обзаведена стая, иначе три месеца. Уточнява, че пренаемането зависи от основния договор (Art. 273b CO) и че основният наемател прекратява с официалния формуляр. Отпечатайте и подпишете двете страни. На френски.

За пътници, резервирали организирано пътуване в Швейцария, при които услуги са липсвали или са били с недостатъци, на френски: иска от организатора по швейцарския федерален закон за организираните пътувания (SR 944.3) — не по директивата на ЕС — разликата между цената на уговорените и на предоставените услуги (Art. 13) и други разходи (Art. 14), със срок. Срокът за рекламации е в договора за пътуване (Art. 6). Изпратете с препоръчано писмо.

За обвиняеми в Швейцария, получили наказателно постановление (ordonnance pénale), например за пътно нарушение, на френски за орган, който работи на френски: подава писмено възражение (opposition) до органа, издал постановлението (Art. 354 CrimPC), с или без мотиви, и иска достъп до делото. Срокът е десет дни от връчването; без валидно възражение постановлението става влязла в сила присъда. Не е за фиш (amende d’ordre). Изпратете с препоръчано писмо до десетия ден.

За домакини в Швейцария, които канят роднини, приятели или бизнес партньори от страна с визов режим, на френски: потвърждава пред швейцарското представителство в чужбина поканата, данните на двете страни, престоя, целта, настаняването и кой плаща — както препоръчва Държавният секретариат по миграцията (SEM), който предлага и безплатна листовка с образец. Декларацията за поемане на разходи е официален формуляр от представителството; това писмо не я замества. Подпишете го и го изпратете на госта.

За възложители и фрийлансъри във френскоезичната част на Швейцария, на френски: поръчка по Art. 394 ff. CO с услугите, срока, възнаграждението и избора за ДДС, разходите, срока за плащане, самостоятелността на изпълнителя, AHV като самостоятелно заето лице, правата върху резултатите, поверителността и защитата на данните. Назовава мнимата самостоятелна заетост: статута определя компенсационната каса по фактите, не договорът. Всяка страна може да го прекрати по всяко време (Art. 404 CO). Подписва се от двете страни.

За служители във френскоезичната част на Швейцария, които са получили уволнение и го смятат за злоупотреба, на френски: писменото възражение по Art. 336b CO, което трябва да стигне до работодателя преди края на срока на предизвестието, иначе обезщетението до шест месечни заплати (Art. 336a CO) се губи. С вашите мотиви, ако желаете да ги посочите, предложение да продължи трудовото правоотношение и, ако още ги нямате, искане за писмени мотиви (Art. 335 para. 2 CO). Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо.

За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак: договорът за собствеността и описа, разпределението на разходите за дома, жилището, заемите и даренията и уреждането на сметките при раздяла. Посочва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, Art. 505 от Гражданския кодекс, CC), обезщетенията от пенсионната каса следват нейния правилник (Art. 20a от закона за професионалните пенсии, LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис в приложение. Отпечатайте два екземпляра и подпишете двамата. На френски.

За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати — на френски: определя сумата, изплащането, лихвата (или безлихвен заем), връщането наведнъж, на месечни вноски или в шест седмици след поискване (Art. 318 CO) и последиците от забавата, с отделна разписка. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не предоставя кредити професионално и никоя платформа за краудлендинг не посредничи за заема (Art. 2 CCA). Отпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни.

За наематели в Швейцария, които искат да пренаемат стая или цялото жилище: молбата с препоръчано писмо до наемодателя или агенцията за съгласие (Art. 262 от Облигационния кодекс, CO). Съобщава условията — частта от жилището, лицето, срока, наема при пренаемане и допълнителните разходи, обзаведено или не, а за цялото жилище причината и връщането — напомня трите законови основания, които единствено позволяват отказ, и определя дата за отговор; в кантон Во наемодателят отговаря в срок от тридесет дни (art. 21 RULV). Отпечатайте, нека всички наематели подпишат, и изпратете препоръчано. На френски.

За данъкоплатци в Швейцария, които не са съгласни с облагането си, на френски за орган, който работи на френски: възражение (réclamation) срещу облагането с кантонални и общински данъци, с федералния пряк данък или с двата, с искане, мотиви и доказателства, и срещу служебно облагане (Art. 132 DFTA, Art. 48 от закона за хармонизация). Срокът е 30 дни от връчването и не се удължава; компетентен е органът от указанието за обжалване. Производството обикновено е безплатно. Изпратете с препоръчано писмо до 30-ия ден.

За хора в Швейцария, които искат доверено лице да ги представлява общо, на френски: договори, плащания, поща, органи, принудително събиране и, където процедурата позволява, съд (Art. 32 ff. CO). Изключени са недвижими имоти, сделки с нотариален акт и дарения; спогодбите по ваш избор. Може да се оттегли по всяко време и се прекратява, ако загубите дееспособност — за този случай законът предвижда ръкописно пълномощно за случай на неспособност (Art. 360 ff. CC). Подпишете го и го дайте на пълномощника.

За наематели и наемодатели в Швейцария при нанасяне в жилище: протоколът, който двамата попълват и подписват заедно при предаването — показания на уредите, ключове, състояние на всяко помещение, недостатъци, договорени работи и, при поискване, протоколът при връщане и наемът на предишния наемател (Art. 256a от Облигационния кодекс, CO). Втора част е за недостатъци, открити след нанасянето: списъкът, който наемателят подписва и за който иска потвърждение. В кантон Во те се съобщават веднага след получаване на протокола (art. 1 RULV). Отпечатайте два екземпляра и подпишете при огледа. На френски.

За две фирми или самостоятелно заети лица във френскоезичната част на Швейцария, които си разменят поверителна информация преди сътрудничество, инвестиция или покупка, на френски: целта, кое е поверително и кое не, използване само за целта, споделяне само със задължени служители и съветници, забрана за обратно инженерство, разкриване, изисквано от закона, връщане и изтриване, срок и неустойка по избор (Art. 160 ff. CO). Швейцарско право, подсъдност по избор. Подписва се от двете страни.

За пътници, чийто полет от Швейцария — или към Швейцария с авиокомпания от Швейцария, ЕС, Исландия или Норвегия — е пристигнал с три или повече часа закъснение, е отменен по-малко от 14 дни преди излитането или на които е отказан достъп на борда. Писмото на френски иска фиксираното обезщетение по Регламент (ЕО) № 261/2004, който се прилага в Швейцария чрез споразумението за въздушния транспорт с ЕС: 250, 400 или 600 евро на пътник според разстоянието, от авиокомпанията, изпълнила полета. Формулярът на авиокомпанията е безплатен; BAZL приема жалби онлайн. Изпратете с препоръчано писмо.

За работодатели и служители във френскоезичната част на Швейцария, които искат да прекратят трудовото правоотношение по взаимно съгласие, на френски: крайна дата, по чие желание, работа или освобождаване от работа дотогава, заплата, отпуск и извънреден труд, евентуално обезщетение при напускане, отстъпките на всяка страна, препоръката, връщане на вещи, забраната за конкуренция и уреждане на претенциите в рамките на Art. 341 CO. Посочени са последиците за осигуряването за безработица. Два подписани екземпляра.