Deutsch: образци и бланки
126 формуляра за попълване или изтегляне. · Показани 49–72
Договор за управление с управител на GmbH (Германия)
Договорът между германско дружество GmbH или UG (haftungsbeschränkt) и неговия управител (Geschäftsführer), отделен от назначаването с решение на съдружниците. Урежда задълженията и сделките, за които е нужно съгласието на съдружниците, началото и мястото на работа, заплатата и променливото възнаграждение, заплащането при болест, отпуска, забраната за конкуренция по време на договора, поверителността, прекратяването и освобождаването от работа след отзоваване. Посочва участието на управителя и кога той е осигурен като работник: без дял – винаги; съдружник управител е самостоятелно зает само с мнозинство или блокиращо малцинство за всички дела. На немски език.
Договор с фрийлансър с отстъпване на права за ползване (Германия)
Договор между предприятие и самостоятелно зает фрийлансър в Германия с отстъпване на права за ползване на резултатите от работата по германския Закон за авторското право (UrhG). Описва действително самостоятелна работа без указания за време, място и начин и без включване в организацията на възложителя и урежда възнаграждението, режима за малки предприятия по ДДС, социалната вноска за художници, поверителността и прекратяването. Открито посочва риска от прикрито трудово правоотношение: решават фактите, а не наименованието (§ 7, ал. 1 SGB IV). С избор относно установяването на статуса по § 7a SGB IV. На немски език.
Заявление до Федералния универсален помирителен орган и жалба до потребителски център (Германия)
Универсалният помирителен орган на федерацията (Universalschlichtungsstelle des Bundes) в Кел предлага собствен безплатен онлайн формуляр. Този документ е писменото ви заявление към него: фактите, претенцията и нейният размер, предишният опит пред търговеца и необходимите декларации – за качване, изпращане по имейл или по пощата. Процедурата е безплатна за потребителя, обхваща спорове от 10 до 50 000 евро, когато не е компетентен секторен орган, и изисква търговецът да участва. С кратка жалба до потребителския център на вашата германска провинция. На немски език.
Фактура от малко предприятие по § 19 UStG (Германия)
Образец на фактура за малки предприятия, които не начисляват ДДС, с указанието за освобождаването по § 19 от германския Закон за ДДС (UStG), което § 34a UStDV изисква от 2025 г.: имена и адреси на двете страни, данъчен номер или ДДС номер, дата, номер на фактурата, стоките или услугите и общата сума, както и срок за плащане. Малко предприятие е това с оборот най-много 25 000 евро през миналата година и най-много 100 000 евро през текущата; в годината на започване на дейността границата е 25 000 евро. То може трайно да издава хартиени и PDF фактури, но трябва да може да получава електронни. На немски език.
Искане за освобождаване на ученик от учебни занятия (Германия)
Писменото искане до ръководството на германско училище за освобождаване на ученик от часовете по важна причина, например семейно събитие, което не може да се отложи. Посочва име, клас, период, причина и доказателства, заявява, че освобождаването не служи за удължаване на ваканцията, и иска писмено решение преди началото му. Училищното право на провинцията определя кой решава и колко рано се подава искането; провинцията избирате във формуляра. Отсъствие без разрешение, за да се удължи ваканцията, може да доведе до глоба. На немски език, готово за печат, подпис и подаване.
Заявление за определяне на степен на нужда от грижи (Германия)
Заявлението до германската каса за дългосрочни грижи (Pflegekasse) за обезщетения и за оценка, която определя степента на нужда от грижи (Pflegegrad) – за Вас или, с пълномощно или документ от съда за попечител, за друго лице. Достатъчно е и неформално заявление, но само писменото доказва датата, от която текат обезщетенията (§ 33 от германския Социален кодекс, книга XI, SGB XI). Посочва по-кратките срокове при престой в болница или обявен отпуск за грижи и добавя готово писмо за 70 евро на започната седмица, ако касата просрочи 25-те работни дни.
Искане до здравната каса за поемане или възстановяване на разходи (Германия)
Искането до германската държавна здравна каса (Krankenkasse) да плати лечение, помощно средство или друга услуга – преди лечението, като искане за поемане на разходите със срока за решение от три, пет или шест седмици по § 13, ал. 3а от германския Социален кодекс, книга V (SGB V), или след това, като искане за възстановяване, ако касата е пропуснала срока, не е осигурила навреме спешна услуга или неправилно я е отказала. На немски език, без диагноза в писмото: медицинските причини са в приложеното лекарско предписание.
Договор за обработване на лични данни по чл. 28 от ОРЗД (Германия)
Договорът за обработване на лични данни (Auftragsverarbeitungsvertrag, AVV), който е нужен на всяка фирма в Германия, когато доставчик на услуги обработва лични данни от нейно име – хостинг, облачен софтуер, ведомости за заплати, бюлетини, ИТ поддръжка. Съдържа всичко, което изисква чл. 28, параграф 3 от ОРЗД: предмет, срок, естество и цел, видове данни и субекти, нареждания, поверителност, сигурност, подизпълнители, съдействие, изтриване или връщане, информация и проверки, с приложения за техническите и организационните мерки и подизпълнителите. Безплатни образци предлагат и надзорните органи и Европейската комисия. На немски език.
Жалба до банка или спестовна каса (Германия)
Писмена жалба до вашата банка или спестовна каса (Sparkasse) в Германия – за погрешен превод, плащане с карта, такси, блокирана сметка, кредит или инвестиция. Описва случилото се и исканото обезщетение и определя срока за отговор: при платежни услуги 15 работни дни, по изключение 35 (§ 62 от германския Закон за надзор на платежните услуги, ZAG). Жалбата до банката е и условие за помирителната процедура при омбудсмана на частните банки, органа на спестовните каси, службата за жалби на BVR или помирителния орган към Германската федерална банка (§ 14 VSBG). На немски език.
Жалба относно медицинско лечение (Германия)
Едно писмо за четири пътя след лечение в Германия, от което не сте доволни или при което подозирате лекарска грешка: жалба до самата практика или болница, жалба за професионалното поведение до лекарската камара на провинцията (Landesärztekammer), молба до експертната или помирителната комисия към камарата (Gutachterkommission или Schlichtungsstelle) и молба към здравната каса за съдействие по § 66 от германския Социален кодекс, книга V (SGB V). С описание на случая, избрания път и по желание освобождаване от лекарска тайна. На немски език.
Искане за дубликат на училищно свидетелство (Германия)
Писмото, с което искате от бившето си училище в Германия дубликат (Zweitschrift) на изгубено или повредено свидетелство, например за зрелост (Abitur) или за завършено образование. Посочва свидетелството, годината на издаване, годините на обучение и името ви по онова време, иска издаване на сегашното ви име след промяна на името и пита предварително за такса. Ако училището е закрито, писмото отива до училището, което пази документите му, или до училищната администрация на собственика му. Всяка провинция определя таксите и реда сама; в Бранденбург училищните служби приемат искания на собствен формуляр. На немски език, готово за печат, подпис и изпращане.
Възражение срещу решение на здравната каса или касата за грижи (Германия)
Възражението (Widerspruch) срещу решение на германската Ви държавна здравна каса или каса за дългосрочни грижи (Krankenkasse или Pflegekasse) – например отказ на лечение, помощно средство или рехабилитация или твърде ниска степен на нужда от грижи. С датата на решението, номера на преписката, мотивите и искане за достъп до преписката, за да допълните мотивите, след като прочетете експертизата. За печат, подпис и изпращане: според § 84 от германския Закон за социалните съдилища (SGG) обикновен имейл не е валидно възражение. Срок: един месец.
Предсрочно прекратяване на договор за ток или газ поради поскъпване (Германия)
Прекратяване на договора ви за ток или газ в Германия след обявено поскъпване, без срок на предизвестие, към деня, от който трябва да важи новата цена. Извън базовото снабдяване основанието е § 41, ал. 5 от германския Закон за енергийния сектор (EnWG), а при базовото снабдяване (Grundversorgung) – § 5, ал. 3 от наредбите StromGVV или GasGVV; базовото снабдяване може и да се прекрати по всяко време с двуседмично предизвестие. С клиентски номер, номер на уреда, адрес на доставка, дата на уведомлението за цената, резервно прекратяване към следващата възможна дата и искане за писмено потвърждение на края на договора. На немски език.
Искане за място в детска градина или целодневна грижа за ученик (Германия)
Писмото до службата за младежта (Jugendamt), с което родителите в Германия упражняват правото на детето си на място за отглеждане по § 24 от Книга VIII на германския Социален кодекс (SGB VIII): място в детско заведение (Kita) или при дневна гледачка от първия рожден ден и – ново от 1 август 2026 г. – целодневна грижа за децата, които тръгват в първи клас от учебната 2026/2027 година. Посочва желаното начало, нужните часове и вече потърсените места и иска потвърждение за получаване и писмено решение. Датираното писмо е доказателството, което има значение, ако място не бъде намерено. На немски език, готово за печат, подпис и подаване.
Уведомление до работодателя за болест (Германия)
Писменото уведомление, с което служител в Германия съобщава на работодателя си за неработоспособност и за очакваната ѝ продължителност, без диагноза – според § 5 от германския Закон за продължаване на изплащането на възнаграждението (EntgFG). За осигурените в държавната здравна каса отразява електронния болничен лист (eAU): работодателят го изтегля от касата, но отсъствието пак трябва да се съобщи веднага. Частно осигурените обявяват удостоверение на хартия. На немски език, с поле за адрес в чужбина.
Писмо за напускане на работа (Германия)
Германско предизвестие за напускане (Eigenkündigung), с което служителят прекратява трудовото си правоотношение в обикновения срок към избрана дата, а ако тя е изчислена погрешно – към най-близката възможна дата. Писмото иска потвърждение за получаването, пълна характеристика (qualifiziertes Arbeitszeugnis) и ползване или изплащане на неизползвания отпуск. Според § 623 от германския Граждански кодекс (BGB) предизвестието е действително само на хартия със саморъчен подпис – имейл, факс, сканиране и всяка друга електронна форма са недействителни. На немски език, за разпечатване, подписване и предаване срещу доказателство.
Уведомление до автомобилния застраховател за продажба на автомобила (Германия)
Писмо, с което уведомявате автомобилния си застраховател в Германия, че сте продали автомобила, както изисква § 97 от германския закон за застрахователния договор (VVG) – незабавно: автомобил, регистрационен номер, номер на полицата, дата и час на предаването, име и адрес на купувача. Застраховката преминава към купувача заедно с автомобила (§ 95 VVG); без уведомление застрахователят може да се освободи от отговорност за по-късни щети. Писмото иска окончателна сметка, връщане на надплатеното и потвърждение за получаване. На немски език, за изпращане по пощата или като PDF по имейл.
Възражение срещу решение за глоба за пътно нарушение (Германия)
Писмо, с което се оспорва германско решение за глоба („Bußgeldbescheid“) за пътно нарушение, до службата по глобите, която го е издала: с номера на преписката, датата на решението и датата на връчването, срещу решението изцяло или само срещу наказанието, с искане за достъп до преписката и със или без мотиви. Според § 67 от германския Закон за административните нарушения (OWiG) възражението трябва да стигне до органа в двуседмичен срок от връчването, а обикновен имейл не се зачита. Ако делото стигне до съда, той може и да увеличи глобата. На немски език, готово за печат и подпис.
Договор за покупко-продажба на употребяван автомобил между частни лица (Германия)
Договор за продажба на употребяван автомобил или мотоциклет между частни лица в Германия, по германския Граждански кодекс (BGB). Изключването на отговорността за недостатъци е формулирано така, както германските съдилища го признават: то не обхваща умишлено премълчани недостатъци и дадени гаранции (§ 444 BGB), нито изявленията на продавача за пробега, щетите от произшествия, предишните ползватели и известните недостатъци, които са в отделен раздел. Отразява и проверката на свидетелството за регистрация, част II, датата и часа на предаването, запазването на собствеността, пререгистрацията и уведомлението за продажбата. На немски език, за печат и подпис от двете страни.
Възражение на служителя срещу писмено предупреждение (Германия)
Писменото становище, с което служител в Германия възразява срещу предупреждение (Abmahnung) на работодателя и го прилага към личното си досие по § 83, ал. 2 от германския Закон за устройството на предприятията (BetrVG). Посочва упрека, излага фактите от гледна точка на служителя, назовава свидетели и иска или неоснователното предупреждение да бъде премахнато от досието, или становището да бъде приложено към него. Срок няма, нито задължение за отговор, но написаното може да бъде използвано по-късно. На немски език, за печат, подпис и предаване срещу разписка.
Опис на началното имущество на съпрузите (Германия)
Общ списък, съставен от двамата съпрузи в Германия, на това, което всеки е притежавал и дължал в деня на сватбата, както и на наследствата и даренията, получени по време на брака, със стойностите им. Според § 1377 от германския Граждански кодекс (BGB) описът, съставен съвместно, датиран и подписан от двамата, се предполага за верен в отношенията между тях; без него при изравняването на придобитото цялото крайно имущество на съпруга се смята за придобито по време на брака. Не е нужен нотариус. За разделност или друг имуществен режим е нужен нотариален брачен договор – този документ не го замества. На немски език.
Прекратяване на автомобилна застраховка (Германия)
Писмо за прекратяване на германската Ви автомобилна застраховка при досегашния застраховател: в края на застрахователната година, предсрочно след увеличение на премията или след щета, или след покупка на употребяван автомобил, чиято застраховка е преминала към Вас (§ 96 от германския Закон за застрахователния договор, VVG). За всички покрития или само за каското, с молба застрахователят да потвърди датата на прекратяване и да възстанови неизползваната премия. При повечето договори предизвестието за 31 декември трябва да стигне до застрахователя до 30 ноември. На немски език.
Договор за съжителство на несключили брак партньори (Германия)
Договор за несключила брак двойка, която живее заедно в Германия: кой е собственик или наемател на жилището и кой се изнася след раздяла, как се поделят разходите за домакинството, списък кое на кого принадлежи, как се поделят общите покупки и дългове при раздяла и указания за пълномощно за здравни въпроси и отделни завещания. Германското право не предвижда имуществен режим за несключили брак двойки. Договорът не изисква нотариус, защото съзнателно не урежда недвижими имоти и обещания за дарение (§§ 311b и 518 от германския Граждански кодекс, BGB). На немски език.
Искане за намаляване на авансовите плащания на данъка върху доходите (Германия)
Вашето искане до германската данъчна служба (Finanzamt) тримесечните авансови плащания на данъка върху доходите да се приведат в съответствие с по-нисък доход по § 37, ал. 3 от германския Закон за данъка върху доходите (EStG) – след спад на поръчките, по-високи разходи, родителски отпуск, болест или прекратяване на дейност. Писмото посочва годината, досегашното и исканото авансово плащане и очаквания доход, обосновава промяната, обхваща добавката за солидарност и църковния данък и иска връщане на надплатеното. За самостоятелно заети, свободни професии и наемодатели. На немски език.