Vetturi: mudelli u formoli

Prokura għall-uffiċċju tar-reġistrazzjoni tal-vetturi fil-Ġermanja (Zulassungsstelle): tħalli lil xi ħadd ieħor jirreġistra karozza għalik, jirreġistraha mill-ġdid wara bidla ta’ detentur, ineħħi r-reġistrazzjoni tagħha jew ibiddel l-indirizz tiegħek fil-karti. Issemmi l-mandant u r-rappreżentant bid-dati tat-twelid u l-indirizzi, il-vettura bil-VIN u l-pjanċa tagħha, in-numru tal-assigurazzjoni eVB u l-kwistjoni, u hija limitata għal dik il-kwistjoni. Ħafna uffiċċji tar-reġistrazzjoni joffru l-formola tagħhom b’xejn; iċċekkja l-lista tad-dokumenti tal-uffiċċju tiegħek. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha u tiffirmaha bl-idejn.

Il-prokura bil-miktub li tħalli persuna oħra — ix-xerrej tal-karozza tiegħek, pereżempju — taġixxi għalik f’uffiċċju tar-reġistrazzjoni Awstrijak immexxi minn assiguratur tal-vetturi: biex tiddereġistra l-karozza u tagħti lura ż-Zulassungsschein u n-numri, bir-riżerva tan-numru jew mingħajrha, biex tirreġistraha f’ismek, jew biex tiddepożita l-karti u n-numri skont § 52 tal-Att Awstrijak dwar il-Vetturi bil-Mutur (KFG). Bid-dettalji taż-żewġ persuni, in-numru tax-chassis u n-numru tal-vettura, u perjodu ta’ validità. L-istess f’kull Land. Id-dereġistrazzjoni nnifisha hija b’xejn. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha bl-idejn.

Il-kuntratt għal bejgħ privat ta’ karozza użata fl-Awstrija: il-vettura bin-numru tax-chassis, it-Typenschein jew l-estratt tad-data u t-test li jmiss tal-idoneità għat-triq skont § 57a KFG (il-Pickerl), il-prezz u l-ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar il-mili, l-inċidenti u d-difetti magħrufa, l-esklużjoni tal-garanzija bil-limiti tagħha skont il-Kodiċi Ċivili tal-Awstrija (ABGB), u għażla espressa dwar l-idoneità għat-triq. Bid-data u s-siegħa tal-għoti, id-dereġistrazzjoni skont l-Att Awstrijak dwar il-Vetturi bil-Mutur (§ 43 Abs 4 KFG) u min iwieġeb talba għall-identifikazzjoni tad-drajver sa dakinhar. Mhux għal bejgħ minn negozjant. Bil-Ġermaniż.

Il-ftehim li bih tħalli persuna oħra ssuq il-karozza tiegħek — familja, ħbieb jew nies li tafhom — inklużi vjaġġi barra: il-perjodu, l-għan, il-pajjiżi permessi, il-verifika tal-liċenzja skont § 103 Abs 1 Z 3 tal-Att Awstrijak dwar il-Vetturi bil-Mutur (KFG), l-assigurazzjoni u kull grupp ta’ drajvers ristrett, l-ispejjeż, il-multi u l-ħsara, l-għoti u r-radd lura. Sakemm il-karozza terġa’ lura, issemmi lill-utent bi tweġiba għal talba għall-identifikazzjoni tad-drajver skont § 103 Abs 2 KFG. Fl-aħħar, permess separat biex issuq, b’sommarju qasir bl-Ingliż, biex jinżamm fil-karozza. Bil-Ġermaniż, lest biex tistampah u jiffirmawh it-tnejn.

Kuntratt għall-bejgħ ta’ karozza jew mutur użat bejn persuni privati fil-Ġermanja, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). L-esklużjoni tar-responsabbiltà għad-difetti hija miktuba kif iżżommha l-qrati Ġermaniżi: ma tkoprix frodi jew garanzija (§ 444 BGB), u lanqas id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar il-mileage, ħsara minn inċident, sidien preċedenti u difetti magħrufa, li jinsabu f’taqsima għalihom. Jirreġistra wkoll il-verifika taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni Parti II, id-data u s-siegħa tal-għoti, iż-żamma tat-titolu, ir-reġistrazzjoni mill-ġdid u l-avviż tal-bejgħ. Bil-Ġermaniż, biex iż-żewġ partijiet jistampawh u jiffirmawh.

Ftehim biex tislef il-karozza tiegħek fil-Ġermanja lil xi ħadd ieħor, bħal familja jew ħbieb, b’awtorizzazzjoni biex isuqha, anki barra mill-pajjiż. Jirreġistra l-verifika tal-liċenzja tas-sewqan (§ 21 tal-Att Ġermaniż dwar it-Traffiku fit-Toroq, StVG), l-assigurazzjoni u jekk id-drajver huwiex kopert, il-perjodu, l-iskop u l-pajjiżi permessi, u jistabbilixxi min iħallas għall-fjuwil, it-tolls, il-multi, il-ħsara, l-eċċess tal-assigurazzjoni u kull telf tal-iskont għal nuqqas ta’ talbiet. L-awtorizzazzjoni fl-aħħar, b’sommarju qasir bl-Ingliż, isservi bħala prova waqt verifiki. Bil-Ġermaniż, biex tistampah u tiffirmah.

Ir-rekord li l-bejjiegħ u x-xerrej jimlew flimkien meta karozza mibjugħa tinbidel f’idejn ħaddieħor fl-Awstrija: id-data u s-siegħa eżatta, il-mili, il-livell tal-fjuwil jew taċ-ċarġ, il-ħsara li tidher, jekk il-karozza hijiex tajba għat-triq, il-karti mogħtija — it-Typenschein jew l-estratt tad-data, iż-Zulassungsschein, l-aħħar rapport tal-idoneità għat-triq skont § 57a KFG (il-Pickerl) — u ċ-ċwievet, u jekk il-karozza tingħatax dereġistrata jew għadha rreġistrata. Is-siegħa tgħodd: sad-dereġistrazzjoni l-bejjiegħ jibqa’ d-detentur irreġistrat u jirċievi kull talba għall-identifikazzjoni tad-drajver. Imur mal-kuntratt tal-bejgħ. Bil-Ġermaniż, lest biex tistampah u jiffirmawh it-tnejn.

L-avviż tal-bejgħ (Veräußerungsanzeige) li bih bejjiegħ fil-Ġermanja jgħid lill-uffiċċju tar-reġistrazzjoni tal-vetturi min huwa d-detentur il-ġdid: l-isem, id-data tat-twelid u l-indirizz tax-xerrej, il-vettura, il-pjanċa u l-VIN, id-data u s-siegħa tal-għoti, u konferma li ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni Partijiet I u II ingħata (§ 15 tal-Ordinanza Ġermaniża dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi, FZV). It-taxxa fuq il-vettura bil-mutur tal-bejjiegħ tispiċċa biss meta jasal (§ 5(5) KraftStG). Ħafna uffiċċji tar-reġistrazzjoni joffru wkoll il-formola tagħhom b’xejn. Bil-Ġermaniż, biex tistampah, tiffirmah u tagħtih fil-jum tal-bejgħ.

L-ittra li tgħid lill-assiguratur tar-responsabbiltà tal-vetturi tiegħek fl-Awstrija li biegħt il-karozza tiegħek, kif jeħtieġ § 71 tal-Att Awstrijak dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni (VersVG): bin-numru tal-polza, in-numru tal-vettura, in-numru tax-chassis, id-data u s-siegħa tal-għoti, l-isem u l-indirizz tax-xerrej u l-jum tad-dereġistrazzjoni. Titlob li l-primjum jiġi solvut u l-primjum imħallas bil-quddiem jiġi rimborżat fil-kont tiegħek, jew li l-polza tgħaddi għal karozza sostituta, u konferma tar-rekord tat-talbiet tiegħek. L-Awstrija m’għandhiex avviż ta’ bejgħ lil awtorità. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha b’posta rreġistrata.

Ittra li toġġezzjona għal avviż ta’ multa Ġermaniż (Bußgeldbescheid) għal kontravvenzjoni tat-traffiku, mibgħuta lill-uffiċċju tal-multi li ħarġu: bir-referenza tal-fajl, id-data tal-avviż u d-data meta ġie nnotifikat, kontra l-avviż kollu jew biss kontra l-penali, b’talba biex tara l-fajl, u b’raġunijiet jew mingħajrhom. Taħt § 67 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kontravvenzjonijiet Amministrattivi (OWiG), l-oġġezzjoni trid tasal għand l-awtorità fi żmien ġimagħtejn min-notifika, u e-mail sempliċi ma tgħoddx. Jekk il-każ imur il-qorti, il-qorti tista’ wkoll tgħolli l-multa. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

Ittra li tikkanċella l-assigurazzjoni Ġermaniża tal-vettura tiegħek mal-assiguratur attwali: fl-aħħar tas-sena tal-assigurazzjoni, kmieni wara żieda fil-primjum jew talba, jew wara x-xiri ta’ vettura użata li l-polza tagħha għaddiet għandek (§ 96 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni, VVG). Għall-kopertura kollha jew għall-kopertura komprensiva biss, titlob lill-assiguratur jikkonferma d-data tat-tmiem u jirrimborsa kull primjum mhux użat. Għall-biċċa l-kbira tal-poloz, kanċellazzjoni għall-31 ta’ Diċembru trid tasal għand l-assiguratur sat-30 ta’ Novembru. Bil-Ġermaniż, lesta biex tintbagħat.

It-tweġiba lill-awtorità Ġermaniża tal-multi fuq formola tas-smigħ (Anhörungsbogen), mibgħuta għax int akkużat b’kontravvenzjoni tat-traffiku, jew kwestjonarju għax-xhud (Zeugenfragebogen), mibgħut għax il-vettura hija rreġistrata f’ismek. Tagħti d-dettalji personali li titlob il-liġi u, dwar il-fatti, l-għażla tiegħek: l-ebda dikjarazzjoni, dikjarazzjoni biss wara li tara l-fajl, dikjarazzjoni li ma kontx qed issuq, jew li tistrieħ fuq id-dritt tax-xhieda li jirrifjutaw li jixhdu jew iwieġbu (§§ 52 u 55 tal-Kodiċi Ġermaniż tal-Proċedura Kriminali, StPO). Ħadd m’għandu jinkrimina lilu nnifsu jew lil qarib qrib, u l-ittra ma ssemmi l-ebda drajver. Bil-Ġermaniż.

Rekord tal-għoti għal karozza mibjugħa privatament fil-Ġermanja, li jakkumpanja l-kuntratt tal-bejgħ. Jirreġistra d-data u s-siegħa tal-għoti, il-mileage, il-livell tal-fjuwil jew taċ-ċarġ, ħsara li tidher, iċ-ċwievet u l-karti mogħtija (ċertifikat tar-reġistrazzjoni Partijiet I u II, rapport tat-test tal-idoneità għat-triq) u l-prezz imħallas. Huwa importanti għax it-taxxa, l-assigurazzjoni u r-reġistrazzjoni jibqgħu għand il-bejjiegħ sakemm l-avviż tal-bejgħ jasal fl-uffiċċju tar-reġistrazzjoni. Bil-Ġermaniż, biex il-bejjiegħ u x-xerrej jistampawh u jiffirmawh.

L-ittra li tikkanċella l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà tal-vetturi tiegħek fl-Awstrija fl-erba’ każijiet l-aktar komuni: fl-aħħar tas-sena tal-assigurazzjoni (§ 14 Abs 2 tal-Att Awstrijak dwar l-Assigurazzjoni tar-Responsabbiltà tal-Vetturi, KHVG) — l-anniversarju tal-bidu tal-polza, mhux bilfors il-31 ta’ Diċembru, bl-avviż jasal xahar qabel — wara żieda fil-primjum (§ 14a KHVG), wara talba (§ 158 VersVG), u wara x-xiri ta’ karozza użata li l-assigurazzjoni tagħha għaddiet magħha (§§ 69 ff VersVG). Bin-numru tal-polza u n-numru tal-vettura. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha b’posta rreġistrata.

Ilment kontra deċiżjoni ta’ penali Awstrijaka (Straferkenntnis), pereżempju wara kontravvenzjoni tat-traffiku, lill-qorti amministrattiva tal-Land – fi Vjenna l-Verwaltungsgericht Wien – ippreżentat għand l-awtorità li ħarġet id-deċiżjoni: b’dak kollu li jeħtieġ § 9 tal-Att Awstrijak dwar il-Proċedura tal-Qrati Amministrattivi (VwGVG) (id-deċiżjoni, l-awtorità, ir-raġunijiet, it-talba, il-puntwalità), provi offruti u talba għal seduta orali. Skadenza: erba’ ġimgħat min-notifika (§ 7 Abs 4 VwGVG). Il-penali ma tistax togħla (§ 42 VwGVG); jekk l-ilment ifalli, jiżdied 20 % tal-penali bħala spejjeż, mill-inqas € 10 (§ 52 VwGVG). Bil-Ġermaniż.

It-tweġiba tad-detentur irreġistrat meta awtorità Awstrijaka tistaqsi min saq jew ipparkja vettura (§ 103 Abs 2 tal-Att Awstrijak dwar il-Vetturi bil-Mutur, KFG 1967): bin-numru tal-fajl, in-numru tal-vettura, il-ħin u l-post mogħtija fit-talba, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li saqitha jew ipparkjatha – jew tal-persuna li tista’ tgħid. It-tweġiba hija obbligatorja, fi żmien ġimagħtejn min-notifika, anki dwar qarib; tweġiba falza, mhux kompluta jew tard tista’ tiswa sa € 5,000. Jekk it-talba tasal b’folja għat-tweġiba jew l-awtorità toffri tweġiba online, tista’ tużahom b’xejn. Bil-Ġermaniż.

Ittra biex titlob il-ħsara minn inċident direttament mingħand l-assiguratur tar-responsabbiltà tal-vettura li kkawżatha, kif jippermetti l-Att Awstrijak dwar l-Assigurazzjoni tar-Responsabbiltà tal-Vetturi (§ 26 KHVG): id-data, il-post, in-numru tal-vettura l-oħra u n-numru tal-polza, kif ġara, il-ħsara, l-ammont s’issa, l-IBAN tiegħek u data għal tweġiba. L-assiguratur irid jagħmel offerta jew jagħti raġunijiet bil-miktub fi żmien tliet xhur (§ 29a KHVG), u t-talba tissospendi l-preskrizzjoni sakemm jiċħadha bil-miktub. L-istess f’kull Land. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha mad-dikjarazzjoni tal-inċident u r-ritratti.

Applikazzjoni lill-awtorità distrettwali, lill-Magistrat tal-belt jew lid-direttorat tal-pulizija tal-Land biex tħallas multa minn ordni ta’ penali jew deċiżjoni ta’ penali Awstrijaka aktar tard jew b’pagamenti rateali (§ 54b Abs 3 tal-Att Awstrijak dwar il-Penali Amministrattivi, VStG): bin-numru tal-fajl, l-ammont, il-proposta tal-ħlas tiegħek, iċ-ċirkostanzi finanzjarji tiegħek u għaliex id-diffikultà hija temporanja. Jekk il-ħlas minnufih huwa irraġonevoli għal raġunijiet ekonomiċi, l-awtorità trid tagħti differiment jew pagamenti rateali adattati. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha bi prova tal-introjtu u tal-infiq.

Ittra li tgħid lill-assiguratur tal-vettura tiegħek fil-Ġermanja li bigħt il-karozza, kif jitlob mingħajr dewmien § 97 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni (VVG): il-vettura, il-pjanċa, in-numru tal-polza, id-data u s-siegħa tal-għoti, u l-isem u l-indirizz tax-xerrej. Il-polza tgħaddi għand ix-xerrej mal-karozza (§ 95 VVG); mingħajr l-avviż l-assiguratur jista’ jkun meħlus mir-responsabbiltà għal telf aktar tard. Titlob rendikont finali, ir-rimbors ta’ kull kreditu u konferma li waslet. Bil-Ġermaniż, biex tibgħatha bil-posta jew bħala PDF bl-e-mail.

Ittra li toġġezzjona għal ordni ta’ penali Awstrijaka (Strafverfügung) minn awtorità distrettwali, mill-Magistrat ta’ belt jew mid-direttorat tal-pulizija tal-Land, pereżempju għal kontravvenzjoni tat-traffiku: bin-numru tal-fajl, id-data u l-jum tan-notifika, kontra l-ordni kollha jew espressament biss kontra l-ammont (§ 49 tal-Att Awstrijak dwar il-Penali Amministrattivi, VStG). Skadenza: ġimagħtejn min-notifika; ma hemmx bżonn ta’ raġunijiet, l-e-mail hija aċċettata, u l-impostar fl-aħħar jum huwa biżżejjed. Jekk il-każ jintemm f’deċiżjoni ta’ penali, jiżdiedu 10 % spejjeż, mill-inqas € 10 (§ 64 VStG). Multi fuq il-post u ordnijiet anonimi ma jistgħux jiġu oġġezzjonati. Bil-Ġermaniż.

L-ewwel talba wara inċident tat-traffiku li kkawża xi ħadd ieħor, mibgħuta direttament lill-assiguratur Ġermaniż tar-responsabbiltà tal-vettura tiegħu: id-data, il-ħin u l-post, il-pjanċa tal-vettura l-oħra, il-vettura tiegħek, x’ġara, il-ħsara, il-pulizija u x-xhieda, l-ammont ikkwantifikat s’issa u l-IBAN tiegħek, b’talba biex tikkonferma r-responsabbiltà fil-prinċipju. Taħt § 115 tal-Att Ġermaniż dwar il-Kuntratti tal-Assigurazzjoni (VVG) għandek talba diretta kontra l-assiguratur, u trid tinnotifikah f’forma ta’ test fi żmien ġimagħtejn (§ 119 VVG) — ittra jew e-mail jagħmlu. Bil-Ġermaniż.

Ir-rapport ta’ telf lill-assiguratur Ġermaniż tal-vettura tiegħek: lill-kopertura tar-responsabbiltà meta xi ħadd ieħor jista’ jagħmel talba kontrik, jew lill-kopertura parzjali jew komprensiva (Teilkasko, Vollkasko) għal ħsara lill-vettura tiegħek. Bin-numru tal-polza u l-pjanċa, id-data, il-ħin u l-post, min kien qed isuq, kull persuna oħra involuta, x’ġara, il-ħsara, il-pulizija u x-xhieda, u mistoqsija jekk l-assiguratur iridx jispezzjona l-vettura qabel it-tiswija. It-termini mudell tal-assigurazzjoni tal-vetturi (AKB) jitolbu avviż fi żmien ġimgħa; jirregolaw it-termini tal-polza tiegħek. Bil-Ġermaniż.

Ittra li tirrapporta inċident jew ħsara lill-assiguratur tal-vettura tiegħek fl-Awstrija: taħt il-kopertura tar-responsabbiltà fejn xi ħadd ieħor jista’ jitlob kontrik, jew taħt il-kopertura Kasko parzjali jew sħiħa għal ħsara fil-vettura tiegħek. Bin-numru tal-polza, in-numru tal-vettura, id-data u l-post, min kien qed isuq, oħrajn involuti, il-pulizija, ix-xhieda, x’ġara u l-ħsara. Il-kundizzjonijiet tal-polza Awstrijaki (AKHB) jitolbu avviż fil-pront; il-polza tiegħek tgħid il-perjodu. L-ittra tniżżel fatti u ma tammetti l-ebda tort. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Ġermaniż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta.