Kuntratt: mudelli u formoli

Kuntratt ta’ impjieg indefinit Rumen, skont il-mudell qafas fl-Ordni nru 2171/2022, li ħa post l-Ordni l-qadima nru 64/2003: il-partijiet, il-perjodu ta’ prova, il-post tax-xogħol, ix-xogħol bil-kodiċi COR tiegħu, il-ħin u l-iskeda tax-xogħol, il-leave, is-salarju u d-data tal-paga, il-perjodi ta’ avviż, id-dmirijiet, ir-riskji tax-xogħol, il-kriterji tal-evalwazzjoni, it-taħriġ u d-drittijiet u l-obbligi ta’ kull parti, mill-ittra A sa T. Irid jiġi ffirmat u mdaħħal fir-reġistru ġenerali tal-impjegati sal-jum ta’ qabel ma jibda x-xogħol.

Għal min iħaddem fl-Ingilterra, f’Wales jew fl-Iskozja li qed jieħu impjegat b’kuntratt indefinit: kuntratt li huwa wkoll id-dikjarazzjoni bil-miktub tal-kundizzjonijiet tal-impjieg taħt it-taqsima 1 tal-Employment Rights Act 1996, li kull impjegat u ħaddiem irid ikollu sa l-ewwel jum tax-xogħol. Jistabbilixxi l-impjieg, il-post tax-xogħol, il-paga, il-ħinijiet, mill-inqas 5.6 ġimgħat leave bi ħlas, il-paga tal-mard, l-iskrizzjoni fil-pensjoni, il-perjodu ta’ avviż u fejn jinsabu r-regoli dixxiplinari u tal-ilmenti. Acas jippubblika mudelli b’xejn. Iffirmat miż-żewġ naħat; kull wieħed iżomm kopja.

Ftehim bil-miktub bejn ġenituri li qed jiddivorzjaw jew jisseparaw fil-Polonja dwar kif se jeżerċitaw l-awtorità tal-ġenituri u dwar il-kuntatt mat-tfal: fejn jgħixu t-tfal, x’jiddeċiedu flimkien, ħinijiet regolari ta’ kuntatt, il-btajjel tal-iskola, il-festi pubbliċi, il-ġbir, il-kuntatt bit-telefon u proposta għall-manteniment. Il-qorti tqis ftehim bħal dan jekk ikun fl-aħjar interess tal-wild (art. 58 § 1 tal-Kodiċi Pollakk tal-Familja u tat-Tutela), iżda hija stess tiddeċiedi d-divorzju, l-awtorità, il-kuntatt u l-manteniment fis-sentenza. Iż-żewġ ġenituri jiffirmawh u jippreżentawh lill-qorti reġjonali.

Għal kreditur u debitur fi Spanja li jaqblu li jnaqqsu dejn (quita) u jagħtu aktar żmien biex jitħallas (espera). Hija formola b’kaxxi: id-dejn oriġinali bil-kliem u bin-numri, it-tnaqqis, l-ammont li fadal jitħallas, l-iskeda f’ħlas wieħed jew f’pagamenti rateali, il-kont, u l-jiem ta’ dewmien permessi qabel ma jintilef it-tnaqqis. Ladarba titħallas is-somma miftiehma d-dejn jiġi estint u tingħata irċevuta ta’ saldu sħiħ. Tirreġistra n-negozjar taħt il-Liġi Organika 1/2025 u tista’ ssir att nutarili. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Biex tislef flus lil qarib jew ħabib fi Spanja, jew tissellifhom, u tniżżel dan bil-miktub. Il-ftehim, bl-Ispanjol taħt il-liġi Spanjola, isemmi liż-żewġ partijiet bid-DNI jew in-NIE tagħhom (numri tal-identità Spanjoli) u jistabbilixxi l-ammont bil-kliem u bin-numri, il-ħlas bi trasferiment bankarju, jekk is-self huwiex mingħajr imgħax jew ir-rata miftiehma, il-ħlas lura f’somma waħda jew f’pagamenti rateali ta’ kull xahar, u x’jiġri wara ħlas tard (l-artikoli 1740 ’il quddiem tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji. Min jissellef jiddikjara s-self, b’xejn, lill-uffiċċju reġjonali tat-taxxa bil-formola 600 jew l-ekwivalenti reġjonali tagħha. Bl-Ispanjol.

Għal żewġ negozji jew professjonisti fi Spanja li se jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel ma jaħdmu flimkien, jinvestu, ibigħu jew jiżviluppaw proġett: ftehim reċiproku Spanjol bl-iskop, x’inhu u x’mhux kunfidenzjali, id-dmirijiet, kemm idumu wara li tintemm ir-relazzjoni, ir-ritorn tal-materjal, is-sigrieti kummerċjali taħt il-Liġi Spanjola 1/2019 u, jekk miftiehem, penali bil-kliem u bin-numri. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal negozju jew professjonist li jqabbad persuna li taħdem għal rasha fi Spanja (disinn, programmar, traduzzjoni, taħriġ, konsulenza): kuntratt ċivili Spanjol bl-ambitu, l-indipendenza tal-professjonist fuq il-ħinijiet, il-post u l-mezzi, it-tariffa bil-kliem u bin-numri, il-fatturazzjoni u t-terminu tal-ħlas taħt il-Liġi Spanjola 3/2004, il-kunfidenzjalità, dikjarazzjoni li l-professjonist mhuwiex dipendenti ekonomikament fuq il-klijent (TRADE) u t-tentattiv ta’ negozjar qabel il-qorti (il-Liġi Organika 1/2025). Bl-Ispanjol.

Għal kumpanija jew persuna li taħdem għal rasha fi Spanja li qed tħaddem impjegat b’kuntratt indefinit, full-time jew part-time. Jistabbilixxi l-pożizzjoni u l-grupp professjonali, il-ftehim kollettiv, perjodu ta’ prova fil-limiti tal-art. 14 tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema, il-ħinijiet tax-xogħol, is-salarju u ż-żewġ ħlasijiet żejda, il-leave annwali, it-taħriġ u l-avviż, bl-informazzjoni bil-miktub meħtieġa mid-Digriet Rjali Spanjol 723/2026. Jiġi ffirmat f’żewġ kopji qabel ma jibda x-xogħol. Bl-Ispanjol.

Għal min iħaddem fi Spanja li jeħtieġ kuntratt temporanju għal żieda okkażjonali u imprevedibbli fl-attività jew għal sitwazzjoni okkażjonali, prevedibbli u qasira. Jobbliga lil min iħaddem jiddeskrivi b’mod preċiż ir-raġuni, iċ-ċirkostanzi speċifiċi u r-rabta tagħhom mat-terminu, kif jitlob l-art. 15 tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema mir-riforma tax-xogħol tal-2021: mingħajr dik ir-raġuni l-kuntratt huwa indefinit. Jistabbilixxi t-terminu (sa sitt xhur, jew sena jekk ftehim settorjali jtawwlu), il-perjodu ta’ prova, il-ħinijiet, il-paga u l-ħlas finali ta’ tnax-il jum għal kull sena. Jiġi ffirmat qabel ma jibda x-xogħol. Bl-Ispanjol.

Għal min iħaddem u impjegat fi Spanja li jiddeċiedu flimkien li jtemmu l-kuntratt ta’ impjieg (l-art. 49.1.a tal-Istatut Spanjol tal-Ħaddiema). Jistabbilixxi d-data tat-terminazzjoni, kull kumpens li jaqblu fuqu, is-saldu ta’ dak li hu dovut sa dak il-jum (paga, ħlasijiet żejda, leave annwali) u r-ritorn tal-proprjetà tal-kumpanija. It-tmiem ta’ xogħol bil-qbil ma jagħti l-ebda dritt għall-benefiċċju tal-qgħad Spanjol. Jiffirmaw iż-żewġ partijiet, u kull waħda żżomm kopja. Bl-Ispanjol.

Għal kull min iwaqqaf klabb sportiv dilettanti mingħajr skop ta’ qligħ (ASD) fl-Italja: l-att ta’ twaqqif bit-Taljan, bil-fundaturi, l-ewwel bord u l-president, u statut standard bil-klawżoli meħtieġa mill-art. 7 tad-Digriet Leġiżlattiv Taljan 36/2021 (isem, għan sportiv, ebda qligħ, regoli demokratiċi u opportunitajiet indaqs, kontijiet, destinazzjoni sportiva tal-assi) u l-projbizzjoni ta’ kariga fi klabb ieħor tal-istess federazzjoni (art. 11). Ma hemmx bżonn nutar; jiġi rreġistrat mal-Agenzia delle Entrate u, wara l-affiljazzjoni, jiddaħħal fir-reġistru nazzjonali tal-attivitajiet sportivi dilettanti.

Kuntratt ta’ impjieg full-time għal żmien indefinit (CDI) għal xogħol fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte: il-kariga u l-kategorija, il-post tax-xogħol, il-perjodu ta’ prova u t-tiġdid tiegħu skont l-artikli L. 1221-19 sa L. 1221-21 tal-Kodiċi tax-Xogħol Franċiż, 35 siegħa fil-ġimgħa, il-paga, il-leave imħallas, l-avviż, il-ftehim kollettiv, il-korpi tal-pensjoni supplimentari u tal-previdenza, u l-informazzjoni l-oħra li trid tingħata lill-impjegat (decree no. 2023-1004 tat-30 ta’ Ottubru 2023). Ebda klawżola ta’ non-kompetizzjoni jew ta’ mobilità. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.

Biex tbigħ jew tixtri karozza jew mutur użat bejn persuni privati fi Franza. Il-passi uffiċjali jibqgħu b’xejn u obbligatorji: iċ-ċertifikat tat-trasferiment (Cerfa no. 15776*02), id-dikjarazzjoni online tal-bejjiegħ fuq is-sit ta’ France Titres (ANTS) fi żmien ħmistax-il jum, iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni maqtugħ. Dan il-kuntratt jiżdied magħhom: il-vettura, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, id-data u l-ħin tal-għoti, id-difetti magħrufa, il-garanzija kontra difetti moħbija miżmuma jew limitata (artikli 1641 u 1643 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), il-passi ta’ kull naħa. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.

Id-dikjarazzjoni li biha individwu privat fl-Awstrija jiggarantixxi l-ħlas lura ta’ self privat — b’ammont massimu u għażla bejn garanti ordinarju (§ 1355 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak, ABGB) u garanti responsabbli bħala ko-debitur (Bürge und Zahler, § 1357 ABGB). Garanti li jaġixxi barra minn negozju jrid jintrabat bil-miktub (§ 1346 Abs 2 ABGB), u firma elettronika tgħodd biss b’konferma ta’ nutar jew avukat (§ 4 Abs 2 SVG). Għalhekk din id-dikjarazzjoni tiġi stampata u ffirmata mill-garanti bl-idejn. L-ebda taxxa tal-bolli bħala sigurtà għal self (§ 20 Z 5 GebG). Bil-Ġermaniż.

Ftehim dwar pagamenti rateali għal dejn mhux imħallas bejn privati fl-Awstrija: id-debitur jirrikonoxxi s-somma — li tinterrompi l-preskrizzjoni (§ 1497 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak, ABGB) — u l-kreditur jippermetti pagamenti rateali ta’ kull xahar, bil-kont, imgħax jew mingħajru, u l-aċċellerazzjoni jekk il-ħlasijiet jibqgħu lura. Għal kredituri privati biss: negozju li jagħti lil konsumatur żmien biex iħallas jista’ jkun qed jagħti kreditu għall-konsumatur, mill-20.11.2026 skont il-VKrG 2026. Bejn konjuġi jew sħab irreġistrati validu biss bħala att nutarili (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG). Bil-Ġermaniż, iffirmat mit-tnejn.

Kuntratt ta’ xogħol għal freelancers fl-Awstrija li huma assigurati bħala persuni ġodda li jaħdmu għal rashom (neue Selbständige) taħt il-GSVG mal-SVS, tipikament mingħajr liċenzja tal-kummerċ: għal riżultat definit bħal logo, traduzzjoni, test jew software. Ikopri d-deskrizzjoni tax-xogħol, it-twettiq indipendenti, id-dmir li jwissi skont § 1168a ABGB, l-aċċettazzjoni, prezz fiss jew stima tal-ispiża, id-drittijiet tal-użu u l-kunfidenzjalità. Il-paġna tispjega x’jagħżel Werkvertrag minn kuntratt ta’ servizz liberu: skont § 539a ASVG, jiddeċiedi kif isir fil-fatt ix-xogħol. Bil-Ġermaniż.

Ftehim ta’ kunfidenzjalità għall-impjegati fl-Awstrija, bil-Ġermaniż, bl-impenn li tinżamm is-segretezza tad-data li kull min iħaddem irid jikseb mill-istaff tiegħu skont § 6 tal-Att Awstrijak dwar il-Protezzjoni tad-Data (DSG), inkluża l-informazzjoni dwar l-istruzzjonijiet għat-trasferiment u l-konsegwenzi ta’ ksur. Jipproteġi s-sigrieti kummerċjali skont §§ 26a ff tal-Att dwar il-Kompetizzjoni Żleali (UWG) billi jsemmi kategoriji u miżuri ta’ segretezza, iħalli barra l-paga tal-impjegat stess u r-rapporti ta’ whistleblowing, u joffri klawżola opzjonali ta’ non-kompetizzjoni skont § 2c AVRAG u § 36 AngG.

Ftehim dwar il-ħlas lura tal-ispejjeż tat-taħriġ skont § 2d tal-Att Awstrijak dwar l-Adattament tal-Liġi tal-Kuntratti ta’ Impjieg (AVRAG), bil-Ġermaniż: bil-miktub, qabel ma jibda t-taħriġ u bl-ammont eżatt, kif jeħtieġu l-liġi u l-qrati, għal taħriġ li jagħti ħiliet speċjalizzati li jistgħu jintużaw ma’ persuni oħra li jħaddmu wkoll. B’rabta ta’ mhux aktar minn erba’ snin (tmienja f’każijiet speċjali), tnaqqis proporzjonali kull xahar, il-każijiet li fihom il-liġi teskludi l-ħlas lura (prova, avviż ta’ min iħaddem, riżenja ġustifikata, tmiem ta’ terminu fiss) u r-regola ta’ § 11b AVRAG li min iħaddem iħallas għat-taħriġ li jeħtieġ ix-xogħol.

Il-ftehim ta’ sħubija għal sħubija Ġermaniża tad-dritt ċivili (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GbR) taħt il-liġi fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2024 (§§ 705 ff. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB, kif riformat mill-MoPeG), għal żewġ jew tliet freelancers, persuni li jaħdmu għal rashom jew tim żgħir: isem u sede, jekk il-GbR tiddaħħalx fir-reġistru tas-sħubijiet bħala eGbR, skop, kontribuzzjonijiet u ishma, ġestjoni u rappreżentanza, riżoluzzjonijiet, profitt u telf, avviż, ħruġ, il-mewt ta’ sieħeb, saldu u xoljiment. Ma hemmx bżonn ta’ nutar għall-ftehim innifsu. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt ta’ impjieg permanenti għal xogħol full-time jew part-time fil-Ġermanja, bil-Ġermaniż, b’kull kundizzjoni essenzjali li jitlob l-Att Ġermaniż dwar il-Prova (Nachweisgesetz, NachwG): bidu, xogħol, post tax-xogħol, perjodu ta’ prova, sigħat u brejks, sahra, paga u meta tkun dovuta, il-paga minima, leave, perjodi ta’ avviż taħt § 622 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), il-forma bil-miktub ta’ tkeċċija u l-iskadenza biex tfittex, ftehimiet kollettivi, taħriġ u pensjoni. Il-limitu ta’ żmien għat-talbiet tiegħu ma jmissx il-paga minima u jitlob biss forma ta’ test.

Kuntratt ta’ impjieg għal żmien fiss taħt l-Att Ġermaniż dwar ix-Xogħol Part-Time u għal Żmien Fiss (TzBfG), bil-Ġermaniż: mingħajr raġuni oġġettiva (sa sentejn) jew b’waħda, bħal sostituzzjoni ta’ impjegat assenti, ħtieġa temporanja jew prova. Fih kull kundizzjoni li jitlob in-Nachweisgesetz, il-paga minima, leave, avviż matul it-terminu u limitu ta’ żmien għat-talbiet li jeskludi l-paga minima. It-terminu fiss irid ikun bil-miktub, iffirmat mit-tnejn qabel l-ewwel jum tax-xogħol, inkella l-kuntratt jitqies permanenti.

Suppliment għal kuntratt ta’ impjieg Ġermaniż dwar ix-xogħol mid-dar u x-xogħol mobbli, bil-Ġermaniż: bidu u estent, għażla bejn xogħol mobbli u telexogħol f’post tax-xogħol fiss id-dar taħt l-Ordinanza Ġermaniża dwar il-Postijiet tax-Xogħol (ArbStättV), ħin tax-xogħol, disponibbiltà u reġistrazzjoni tal-ħin, tagħmir u allowance għall-ispejjeż, protezzjoni tad-data d-dar, saħħa u sigurtà, assigurazzjoni kontra l-inċidenti, l-ebda xogħol minn barra mingħajr ftehim separat, u tmiem l-arranġament. Il-liġi Ġermaniża ma tagħti l-ebda dritt għax-xogħol mid-dar, għalhekk irid jiġi miftiehem.

Ftehim bejn żewġ negozji f’Ċipru għall-provvista ta’ servizzi taħt il-Liġi dwar il-Kuntratti, Kap. 149: is-servizzi u x’inhu eskluż, it-terminu, il-ħlas flimkien mal-VAT, il-fatturazzjoni u l-kundizzjonijiet tal-ħlas, l-ilmenti u l-korrezzjonijiet, it-twettiq indipendenti, il-kunfidenzjalità, il-proprjetà intellettwali fir-riżultati, limitu tar-responsabbiltà u t-terminazzjoni. Il-ħlas tard iġorr l-imgħax (ir-rata ta’ referenza tal-BĊE flimkien ma’ tmien punti) u l-€40 tal-Liġi 123(I)/2012. M’għandux non-kompetizzjoni, li l-artikolu 27 tal-Kap. 149 jagħmel nulla, b’eċċezzjonijiet dojoq, u ma jeħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

Ftehim privat bejn żewġ sħab li jgħixu flimkien f’Ċipru mingħajr żwieġ jew unjoni ċivili: id-dar komuni u min għandu dritt fuqha, kif jinqasmu l-ispejjeż, x’inhu ta’ kull wieħed u x’inhu komuni, u kif jissaldaw jekk jisseparaw. Il-liġi ma tirregolax il-koabitazzjoni informali, għalhekk il-ftehim iniżżel dak li inkella jkollu jiġi ppruvat. Mhuwiex unjoni ċivili: dik issir taħt il-Liġi 184(I)/2015, minn kull koppja, u għandha l-effetti taż-żwieġ ħlief l-adozzjoni.