Liechtenstein: wzory i formularze

Dla konsumentów w Liechtensteinie, którzy kupili przez internet, telefon lub poza lokalem przedsiębiorcy i zmienili zdanie: oświadczenie po angielsku o odstąpieniu od umowy w ciągu 14 dni bez podania przyczyny (Art. 12 ustawy o umowach zawieranych na odległość i poza lokalem, FAGG) z żądaniem zwrotu pieniędzy w ciągu 14 dni (Art. 15 FAGG). Ustawowy wzór formularza i formularz online przedsiębiorcy działają tak samo i są bezpłatne. Wysyła się je listem poleconym.

Dla pasażerów z Liechtensteinu, których lot — z Zurychu lub innego lotniska w UE, Islandii, Norwegii lub Szwajcarii — przyleciał z co najmniej trzygodzinnym opóźnieniem, został odwołany mniej niż 14 dni przed wylotem albo którym odmówiono przyjęcia na pokład. Pismo po angielsku żąda zryczałtowanego odszkodowania z rozporządzenia (WE) nr 261/2004, które jest częścią Porozumienia EOG: 250, 400 lub 600 euro na pasażera, zależnie od odległości. Formularz linii jest bezpłatny. Skargi trafiają do organu kraju wylotu (przy locie z państwa trzeciego – kraju pierwszego lądowania), dla Zurychu do BAZL.

Dla każdego, kto chce zobaczyć dane osobowe, które firma, pracodawca, wynajmujący, bank lub szpital w Liechtensteinie przechowuje na jego temat: wniosek po angielsku na podstawie art. 15 RODO, stosowanego przez EOG, i ustawy o ochronie danych (DSG). Żąda kopii danych i towarzyszących im informacji, bezpłatnie, w ciągu miesiąca. Wystarczy każdy jasny wniosek; to pismo przedstawia go w całości i zostawia datowany ślad. Skargi rozpatruje Datenschutzstelle.

Dla posiadaczy kart w Liechtensteinie, którzy zapłacili kartą debetową lub kredytową, a nie dostali tego, za co zapłacili — towar niedostarczony, wadliwy, brak zwrotu, podwójne obciążenie — i nie doszli do porozumienia ze sprzedawcą: pismo po angielsku z prośbą do wydawcy karty o chargeback według zasad systemu kartowego i o pisemną odpowiedź. Wielu wydawców ma bezpłatny formularz online; najpierw warto zwrócić się do sprzedawcy.

Dla podróżnych, których impreza turystyczna — przelot i nocleg lub inne usługi sprzedane razem — nie odpowiadała rezerwacji: pismo po angielsku do organizatora, odpowiedzialnego za każdą usługę w pakiecie (Art. 12 Abs. 1 ustawy o imprezach turystycznych, PRG), z żądaniem obniżenia ceny i odszkodowania (Art. 13 PRG), z kwotą łączną i 14 dniami na odpowiedź. Przy organizatorze z siedzibą w Liechtensteinie Urząd Gospodarki bezpłatnie rozwiązuje spory konsumenckie. Wysyła się je listem poleconym.

Pismo po angielsku do sprzedawcy w Liechtensteinie, gdy kupiony towar jest wadliwy: powołujesz się na ustawową rękojmię (Gewährleistung), żądasz według swojego wyboru naprawy lub wymiany i wyznaczasz termin z datą. Dla zakupów konsumenckich od przedsiębiorcy od 1 marca 2026 według ustawy o rękojmi konsumenckiej (KonsGG), w innych przypadkach według §§ 922 i n. ABGB. Przy zakupach od 1 marca 2026 uprawnienia wygasają trzy miesiące po dwuletnim okresie; przy wcześniejszych trzeba pozwać w ciągu dwóch lat od dostawy. To pismo nie wstrzymuje żadnego z tych terminów. Podpisz i wyślij listem poleconym.

Dla pracowników zatrudnionych w Liechtensteinie, po angielsku: żąda od pracodawcy pełnego świadectwa o rodzaju i czasie zatrudnienia oraz o wynikach i zachowaniu, świadectwa okresowego lub zaświadczenia ograniczonego do rodzaju i czasu zatrudnienia (§ 1173a Art. 36 ABGB) albo sprostowania świadectwa, z obecnym i żądanym brzmieniem oraz terminem. Możesz go żądać w każdej chwili. Sąd lub urząd przyjmie tylko wersję niemiecką.

Dla zwolnionych pracowników w Liechtensteinie, po angielsku: pisemny sprzeciw wobec wypowiedzenia według § 1173a Art. 48 ABGB, warunek odszkodowania do sześciu miesięcznych wynagrodzeń, z żądaniem podania przyczyn na piśmie (Art. 45 ust. 2). Musi dotrzeć do pracodawcy przed końcem okresu wypowiedzenia, inaczej odszkodowania nie będzie; pozew trzeba potem złożyć w Landgericht w ciągu 180 dni od ustania zatrudnienia, inaczej roszczenie wygasa. Dla pracodawców pracujących po angielsku; sąd przyjmie tylko wersję niemiecką.

Ostateczne wezwanie po angielsku do dłużnika w Liechtensteinie, który czyta po angielsku, zanim złożysz w Książęcym Sądzie Krajowym (Landgericht) wniosek o warunkowy nakaz zapłaty (bedingter Zahlbefehl, §§ 577 i n. ZPO): należna kwota, termin płatności, termin zapłaty, Twój rachunek i odsetki za zwłokę — ustawowe 5 % rocznie (§ 1000 Abs. 1 ABGB), między przedsiębiorcami osiem punktów powyżej stopy referencyjnej (Art. 336b ADHGB) lub stopa umowna. Bez opłaty windykacyjnej. Sąd pracuje tylko po niemiecku, więc wniosek składa się po niemiecku. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym.

Dla wynajmujących mieszkanie w Liechtensteinie, którzy porozumiewają się z najemcą po angielsku: pisemne pozasądowe wypowiedzenie. Zawiera to, czego wymaga § 1090 Art. 47 kodeksu cywilnego (ABGB) — przedmiot najmu i datę, z którą działa — z trzymiesięcznym okresem na koniec miesiąca (Art. 39), a przy mieszkaniu rodziny wymienia małżonka lub zarejestrowanego partnera najemcy, któremu trzeba osobno doręczyć drugi podpisany egzemplarz (Art. 49); inaczej jest nieważne (Art. 50). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Wypowiedzenie po angielsku trwającej umowy z usługodawcą w Liechtensteinie — siłownia, czasopismo, serwis streamingowy, członkostwo lub inny abonament — na najbliższy możliwy termin, z prośbą o pisemne potwierdzenie i zaprzestanie dalszych obciążeń. Umowa konsumenta o świadczenia powtarzające się podlega Art. 20 ustawy o ochronie konsumentów (KSchG); w innych przypadkach decyduje umowa, a nie można wymagać formy surowszej niż podpisany list. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym.

Dla wynajmujących mieszkanie w Liechtensteinie, którzy porozumiewają się z najemcą po angielsku: pisemne, uzasadnione zawiadomienie o podwyżce czynszu według § 1090 Art. 59 kodeksu cywilnego (ABGB), z obecnym i nowym czynszem, datą podwyżki i powodami z Art. 56. Musi dotrzeć do najemcy co najmniej 14 dni przed rozpoczęciem okresu wypowiedzenia i nie może grozić wypowiedzeniem ani go zawierać, bo inaczej podwyżka jest nieważna; podaje czterotygodniowy termin na jej zaskarżenie (Art. 62). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla wynajmujących i najemców w Liechtensteinie przy wprowadzce lub wyprowadzce: protokół, który obie strony wspólnie wypełniają i podpisują przy przekazaniu — stany liczników, klucze, stan każdego pomieszczenia, stwierdzone wady i uzgodnione prace; przy wprowadzce informacja, czy najemca widział ostatni protokół zwrotu (§ 1090 Art. 7 kodeksu cywilnego, ABGB); oraz obowiązek wynajmującego, by przy zwrocie sprawdzić lokal i od razu zgłosić wady (Art. 52). Wydrukuj w dwóch egzemplarzach i podpisz przy oględzinach. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla pracowników w Liechtensteinie, którym nie wypłacono wynagrodzenia lub nadgodzin, po angielsku: żąda zaległej płacy miesiąc po miesiącu, nadgodzin z dodatkiem jednej czwartej (§ 1173a Art. 6 ABGB) i pisemnego rozliczenia płacy (Art. 16), wyznacza termin zapłaty i wskazuje 5 % odsetek za zwłokę. Jeśli pracodawca dalej nie płaci, kolejnym krokiem jest warunkowy nakaz zapłaty (bedingter Zahlbefehl) lub pozew w Landgericht — tylko po niemiecku.

Dla najemców w Liechtensteinie po wyprowadzce: pismo z żądaniem zwrotu kaucji (§ 1090 Art. 14 kodeksu cywilnego, ABGB). Wybierasz adresata: wynajmującego, aby udzielił bankowi zgody na zwolnienie kaucji, albo sam bank, gdy od końca najmu minął rok, a wynajmujący nie dochodził roszczeń przed sądem. Zawiera bank, rachunek, kwotę, Twój IBAN i termin odpowiedzi. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla najemców w Liechtensteinie, w których mieszkaniu są wady: pisemne zgłoszenie wad do wynajmującego lub zarządcy. Opisuje wady, wyznacza rozsądny termin na ich usunięcie (§ 1090 Art. 20, 21 kodeksu cywilnego, ABGB), żąda obniżenia czynszu od chwili, gdy wynajmujący się o nich dowiedział (Art. 23), i może zapowiedzieć złożenie przyszłych czynszów do depozytu sądowego (Art. 25). Wydrukuj, podpisz, dołącz zdjęcia i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Wypowiedzenie po angielsku dla pracowników zatrudnionych w Liechtensteinie, także dojeżdżających ze Szwajcarii i Austrii: z umownym lub ustawowym okresem (§ 1173a Art. 45c ABGB), a w okresie próbnym z siedmiodniowym okresem na koniec tygodnia pracy (Art. 45b), w przeciwnym razie na najbliższy możliwy termin; z prośbą o potwierdzenie, świadectwo pracy i rozliczenie końcowe oraz z rozliczeniem zaległego urlopu. Dla pracodawców pracujących po angielsku; sąd lub urząd przyjmie tylko wersję niemiecką.

Dla pracowników w Liechtensteinie, którzy spodziewają się dziecka lub je mają, po angielsku: informuje pracodawcę, że weźmiesz 20 tygodni urlopu macierzyńskiego, dwa tygodnie urlopu ojcowskiego lub do czterech miesięcy urlopu rodzicielskiego (§ 1173a Art. 34a–34c ABGB), z początkiem, końcem i pożądanym podziałem, w miarę możliwości z trzymiesięcznym wyprzedzeniem (Art. 34f). Prosi o potwierdzenie, a jeśli pracodawca chce przesunąć urlop — o pisemne uzasadnienie. Sąd lub urząd przyjmie tylko wersję niemiecką.

Dla najemców mieszkania w Liechtensteinie, którzy porozumiewają się z wynajmującym po angielsku: pisemne wypowiedzenie umowy najmu (§ 1090 Art. 47 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego, ABGB) z trzymiesięcznym okresem na koniec miesiąca lub dłuższym okresem z umowy (Art. 37, 39), a w razie niedotrzymania wybranej daty — na najbliższy możliwy termin. Zawiera miejsca dla każdego najemcy i na wyraźną pisemną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, jeśli mieszkanie jest mieszkaniem rodziny (Art. 48). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym lub przekaż za pokwitowaniem. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.