Nieruchomości — Liechtenstein

Dla wynajmujących mieszkanie w Liechtensteinie, którzy porozumiewają się z najemcą po angielsku: pisemne pozasądowe wypowiedzenie. Zawiera to, czego wymaga § 1090 Art. 47 kodeksu cywilnego (ABGB) — przedmiot najmu i datę, z którą działa — z trzymiesięcznym okresem na koniec miesiąca (Art. 39), a przy mieszkaniu rodziny wymienia małżonka lub zarejestrowanego partnera najemcy, któremu trzeba osobno doręczyć drugi podpisany egzemplarz (Art. 49); inaczej jest nieważne (Art. 50). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla wynajmujących mieszkanie w Liechtensteinie, którzy porozumiewają się z najemcą po angielsku: pisemne, uzasadnione zawiadomienie o podwyżce czynszu według § 1090 Art. 59 kodeksu cywilnego (ABGB), z obecnym i nowym czynszem, datą podwyżki i powodami z Art. 56. Musi dotrzeć do najemcy co najmniej 14 dni przed rozpoczęciem okresu wypowiedzenia i nie może grozić wypowiedzeniem ani go zawierać, bo inaczej podwyżka jest nieważna; podaje czterotygodniowy termin na jej zaskarżenie (Art. 62). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla wynajmujących i najemców w Liechtensteinie przy wprowadzce lub wyprowadzce: protokół, który obie strony wspólnie wypełniają i podpisują przy przekazaniu — stany liczników, klucze, stan każdego pomieszczenia, stwierdzone wady i uzgodnione prace; przy wprowadzce informacja, czy najemca widział ostatni protokół zwrotu (§ 1090 Art. 7 kodeksu cywilnego, ABGB); oraz obowiązek wynajmującego, by przy zwrocie sprawdzić lokal i od razu zgłosić wady (Art. 52). Wydrukuj w dwóch egzemplarzach i podpisz przy oględzinach. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla najemców w Liechtensteinie po wyprowadzce: pismo z żądaniem zwrotu kaucji (§ 1090 Art. 14 kodeksu cywilnego, ABGB). Wybierasz adresata: wynajmującego, aby udzielił bankowi zgody na zwolnienie kaucji, albo sam bank, gdy od końca najmu minął rok, a wynajmujący nie dochodził roszczeń przed sądem. Zawiera bank, rachunek, kwotę, Twój IBAN i termin odpowiedzi. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla najemców w Liechtensteinie, w których mieszkaniu są wady: pisemne zgłoszenie wad do wynajmującego lub zarządcy. Opisuje wady, wyznacza rozsądny termin na ich usunięcie (§ 1090 Art. 20, 21 kodeksu cywilnego, ABGB), żąda obniżenia czynszu od chwili, gdy wynajmujący się o nich dowiedział (Art. 23), i może zapowiedzieć złożenie przyszłych czynszów do depozytu sądowego (Art. 25). Wydrukuj, podpisz, dołącz zdjęcia i wyślij listem poleconym. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla najemców mieszkania w Liechtensteinie, którzy porozumiewają się z wynajmującym po angielsku: pisemne wypowiedzenie umowy najmu (§ 1090 Art. 47 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego, ABGB) z trzymiesięcznym okresem na koniec miesiąca lub dłuższym okresem z umowy (Art. 37, 39), a w razie niedotrzymania wybranej daty — na najbliższy możliwy termin. Zawiera miejsca dla każdego najemcy i na wyraźną pisemną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, jeśli mieszkanie jest mieszkaniem rodziny (Art. 48). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym lub przekaż za pokwitowaniem. Urzędy i sądy przyjmują tylko wersję niemiecką.

Dla najemców w Liechtensteinie, których mieszkanie ma wady: pisemne zgłoszenie wad do wynajmującego lub agencji. Opisuje wady, wyznacza rozsądny termin ich usunięcia (§ 1090 Art. 20, 21 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego, ABGB), żąda obniżenia czynszu od chwili, gdy wynajmujący się o nich dowiedział (Art. 23), i może zapowiedzieć złożenie przyszłego czynszu do depozytu sądowego (Art. 25). Spory rozpatruje Książęcy Sąd Krajowy (Landgericht); nie ma etapu pojednawczego jak w Szwajcarii. Wydrukuj, podpisz, dołącz zdjęcia i wyślij listem poleconym. Po niemiecku.

Dla wynajmujących mieszkanie w Liechtensteinie: pisemne, uzasadnione zawiadomienie o podwyżce czynszu zgodnie z § 1090 Art. 59 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego (ABGB), z obecnym i nowym czynszem, datą, od której podwyżka obowiązuje, i powodami z Art. 56. Musi dotrzeć do najemcy co najmniej 14 dni przed rozpoczęciem biegu okresu wypowiedzenia i nie może grozić wypowiedzeniem ani go zawierać, inaczej podwyżka jest nieważna. Wskazuje cztery tygodnie, w których najemca może ją zaskarżyć do Landgericht (Art. 62). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po niemiecku.

Dla najemców mieszkania w Liechtensteinie: pisemne wypowiedzenie skierowane do wynajmującego lub agencji (§ 1090 Art. 47 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego, ABGB), z trzymiesięcznym okresem wypowiedzenia na koniec miesiąca albo dłuższym okresem z umowy (Art. 37, 39), a w razie przekroczenia wybranego terminu – na najbliższy możliwy termin. W Liechtensteinie nie ma lokalnych terminów wypowiedzenia jak w kantonach szwajcarskich. Pismo ma miejsce na podpis każdego najemcy oraz na wyraźną pisemną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, gdy mieszkanie jest mieszkaniem rodziny (Art. 48). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym albo przekaż za potwierdzeniem odbioru. Po niemiecku.

Dla najemców w Liechtensteinie po wyprowadzce: pismo z żądaniem zwrotu kaucji (§ 1090 Art. 14 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego, ABGB). Wybierasz adresata: wynajmującego, od którego żądasz zgody na zwolnienie kaucji przez bank, albo sam bank, gdy od zakończenia najmu minął rok, a wynajmujący nie wniósł powództwa do sądu. Pismo podaje bank, rachunek, kwotę, Twój IBAN i termin odpowiedzi. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po niemiecku.

Dla wynajmujących i najemców w Liechtensteinie przy wprowadzce lub wyprowadzce: protokół, który obie strony wypełniają i podpisują razem przy przekazaniu mieszkania. Zawiera stany liczników, klucze, stan każdego pomieszczenia, stwierdzone wady i uzgodnione prace; przy wprowadzce – czy najemca widział poprzedni protokół zwrotu (§ 1090 Art. 7 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego, ABGB); przypomina też wynajmującemu, by przy zwrocie od razu sprawdził mieszkanie i zgłosił wady (Art. 52). Wydrukuj dwa egzemplarze i podpiszcie je przy obchodzie mieszkania. Po niemiecku.

Dla wynajmujących mieszkanie w Liechtensteinie: pisemne pozasądowe wypowiedzenie dla najemcy. Zawiera to, czego wymaga § 1090 Art. 47 liechtensteińskiego kodeksu cywilnego (ABGB) – przedmiot najmu i datę, z którą wypowiedzenie wywiera skutek – z trzymiesięcznym okresem na koniec miesiąca (Art. 39), a przy mieszkaniu rodziny wskazuje małżonka lub zarejestrowanego partnera najemcy, któremu trzeba osobno doręczyć drugi podpisany egzemplarz (Art. 49); inaczej wypowiedzenie jest nieważne (Art. 50). Nie ma urzędowego wzoru. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po niemiecku.