Szwajcaria: wzory i formularze

Dla osób w Szwajcarii, które upoważniają kogoś do jednej, dokładnie opisanej sprawy, po francusku: odbiór przesyłki lub dokumentów, zwrot tablic rejestracyjnych pojazdu, głosowanie na zebraniu, obecność przy odbiorze mieszkania (Art. 32 ff. CO). Z datą końcową, bez nieruchomości i czynności wymagających aktu notarialnego; ugoda i darowizna tylko, jeśli opisano je wyraźnie (Art. 396 para. 3 CO). Podpisz i przekaż pełnomocnikowi.

Dla najemców w Szwajcarii, których czynsz ustalono przy wyższej hipotecznej stopie referencyjnej niż obecna: pisemny wniosek do wynajmującego lub régie o niższy czynsz na podstawie art. 270a Kodeksu zobowiązań (CO), od najbliższego terminu wypowiedzenia. Podaje stopę, na której opiera się czynsz, obecną stopę, żądaną obniżkę i 30 dni, jakie wynajmujący ma na odpowiedź, oraz wskazuje organ pojednawczy kantonu na wypadek odmowy. Najpierw sprawdź swoje prawo w bezpłatnym kalkulatorze stowarzyszenia najemców ASLOCA. Podpisują wszyscy najemcy; wyślij listem poleconym. Po francusku.

Dla osób wynajmujących mieszkanie w Szwajcarii, które chcą się wyprowadzić: pismo z wypowiedzeniem do wynajmującego lub régie (zarządcy), w formie pisemnej wymaganej przez art. 266l ust. 1 Kodeksu zobowiązań (CO), z trzymiesięcznym terminem na dzień końca umowy albo na termin zwyczajowy (art. 266c CO; w Vaud 1 kwietnia, 1 lipca lub 1 października), a w razie spóźnienia na kolejny termin. Ma linię dla każdego najemcy i jedną na wyraźną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, gdy mieszkanie jest mieszkaniem rodziny (art. 266m CO), oraz prosi o odbiór mieszkania i zwolnienie kaucji. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po francusku.

Dla członków i abonentów w Szwajcarii, po francusku: wypowiada karnet na siłownię lub inny abonament na koniec okresu, z umownym okresem wypowiedzenia, z powodu podwyżki ceny lub z ważnego powodu, takiego jak choroba, ciąża czy przeprowadzka; sprzeciwia się milczącemu przedłużeniu i żąda proporcjonalnego zwrotu opłat wniesionych z góry. Francuskojęzyczna federacja konsumentów FRC publikuje na frc.ch bezpłatny wzór pisma dla siłowni. Wyślij listem poleconym i poproś o potwierdzenie.

Dla dłużników w Szwajcarii, którym doręczono nakaz zapłaty (commandement de payer), po francusku: sprzeciw można wnieść bezpłatnie od razu u osoby doręczającej nakaz, która odnotowuje go na nakazie, albo w ciągu dziesięciu dni w urzędzie egzekucyjnym, ustnie w okienku lub na piśmie; uzasadnienie nie jest potrzebne (art. 74 i 75 DEBA). To pismo jest drogą pisemną z dowodem, w języku urzędowym urzędu: sprzeciwia się całemu roszczeniu lub dokładnie określonej części i prosi o bezpłatne zaświadczenie. Wyślij poleconym, nadając na poczcie najpóźniej dziesiątego dnia.

Wypowiedzenie umowy o pracę po francusku dla pracowników w Szwajcarii: kończy zatrudnienie z umownym lub ustawowym okresem wypowiedzenia (art. 335c CO) albo w okresie próbnym z siedmiodniowym lub uzgodnionym terminem (art. 335b CO), na wybraną datę lub najbliższy możliwy termin. Prosi o potwierdzenie, świadectwo pracy (certificat de travail), rozliczenie końcowe z zaświadczeniem o wynagrodzeniu (certificat de salaire) i reguluje pozostały urlop. Kodeks zobowiązań nie wymaga formy, choć umowy i układy zbiorowe często tak: wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym lub przekaż za potwierdzeniem odbioru.

Dla najemców w Szwajcarii, którzy wyprowadzają się przed terminem rozwiązania umowy: pismo informujące wynajmującego lub régie o wcześniejszym zwrocie mieszkania i wskazujące wypłacalną osobę gotową przejąć umowę na tych samych warunkach (art. 264 Kodeksu zobowiązań, CO). Podaje datę zwrotu i kandydatów, prosi o odpowiedź do określonej daty i wymienia załączone dokumenty aplikacyjne. Wydrukuj, daj do podpisu wszystkim najemcom i wyślij listem poleconym. Po francusku.

Dla dłużników w Szwajcarii, którzy wnieśli sprzeciw (opposition) wobec całego roszczenia, po francusku: wnosi do urzędu egzekucyjnego (office des poursuites) na podstawie art. 8a ust. 3 lit. d DEBA o nieujawnianie egzekucji osobom trzecim, najwcześniej trzy miesiące po doręczeniu nakazu zapłaty. Urząd daje wierzycielowi 20 dni na wykazanie postępowania o uchylenie sprzeciwu. Opłata ryczałtowa CHF 40.00 należy się także przy odmowie (art. 12b rozporządzenia o opłatach). Wzór formularza Federalnego Urzędu Sprawiedliwości jest bezpłatny. Wysyłany listem poleconym do urzędu, który wydał nakaz zapłaty, w jego języku urzędowym.

Dla najemców w Szwajcarii, którzy mieszkają w lokalu z wadami: pisemne zgłoszenie do wynajmującego lub régie. Opisuje wady, wyznacza termin ich usunięcia (art. 259a i 259b Kodeksu zobowiązań, CO), żąda obniżki czynszu od chwili, gdy wynajmujący się o nich dowiedział (art. 259d CO), i może zawierać uprzedzenie o złożeniu czynszu do depozytu, którego art. 259g CO wymaga przed takim krokiem. Wskazuje bezpłatny organ pojednawczy kantonu. Wydrukuj, podpisz, dołącz zdjęcia i wyślij listem poleconym. Po francusku.

Dla ubezpieczonych w Szwajcarii, po francusku: wypowiada dodatkowe ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie mieszkania, OC, ochrony prawnej lub inne objęte ustawą o umowie ubezpieczenia (LCA) — zwykle po trzech latach z trzymiesięcznym wypowiedzeniem (art. 35a LCA), na termin dozwolony przez warunki polisy, z powodu podwyżki składki lub z ważnego powodu, a w przeciwnym razie na najbliższy możliwy termin. Podstawowe ubezpieczenie zdrowotne (LAMal) wypowiada się osobnym pismem. Wyślij poleconym; ustawa dopuszcza też formę tekstową, np. e-mail.

Dla osób w Szwajcarii, które odchodzą od swojej kasy chorych, po francusku: wypowiada obowiązkowe ubezpieczenie podstawowe (assurance obligatoire des soins, LAMal) po ogłoszeniu nowej składki, na koniec roku (art. 7 ust. 2 LAMal), albo z trzymiesięcznym wypowiedzeniem na koniec czerwca lub grudnia, dla ciebie i dzieci ubezpieczonych razem z tobą; wskazuje nowego ubezpieczyciela i utrzymuje ubezpieczenia dodatkowe. Aby zmienić ubezpieczyciela 1 stycznia, wypowiedzenie musi dotrzeć do 30 listopada; stempel pocztowy się nie liczy. Federalny Urząd Zdrowia Publicznego udostępnia bezpłatny wzór na priminfo.admin.ch. Wyślij poleconym lub przez A-Post Plus.

Dla najemców w Szwajcarii, którzy opuścili mieszkanie: pismo z żądaniem zwrotu kaucji za najem (art. 257e Kodeksu zobowiązań, CO). Wybierasz adresata: wynajmującego lub régie, z prośbą o zgodę dla banku, albo bezpośrednio bank, gdy od końca najmu minął rok, a wynajmujący nie dochodził roszczeń w drodze egzekucji ani powództwa. Podaje bank, rachunek, kwotę, twój IBAN i termin odpowiedzi. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po francusku.

Dla pracowników w Szwajcarii, po francusku: wniosek o pełne świadectwo pracy (certificat de travail), świadectwo okresowe lub zaświadczenie o zatrudnieniu (attestation de travail) na podstawie art. 330a CO albo o sprostowanie błędnego lub niepełnego świadectwa, z cytatem obecnego i żądanego brzmienia oraz terminem. O świadectwo można prosić w każdej chwili, także w trakcie zatrudnienia. Wydrukuj, podpisz i wyślij pracodawcy listem poleconym.

Dla wierzycieli w Szwajcarii, osób prywatnych i firm, po francusku: ostatni raz wzywa dłużnika do zapłaty wymagalnej należności do określonej daty, podaje podstawę, kwotę, rachunek i 5 % odsetek za zwłokę (art. 104 CO), a w przeciwnym razie zapowiada wniosek egzekucyjny (réquisition de poursuite). Ten wniosek składa się potem na formularzu urzędu egzekucyjnego lub online przez EasyGov.swiss; to pismo go nie zastępuje. Wyślij listem poleconym i zachowaj kopię.

Dla kupujących w Szwajcarii, których towar jest wadliwy, po francusku: zawiadamia o wadzie (avis des défauts) zgodnie z art. 201 CO, gdy tylko zostanie wykryta, i żąda w wyznaczonym terminie naprawy według warunków gwarancji, wymiany na wolny od wad (art. 206 CO), obniżki ceny lub odstąpienia od sprzedaży (art. 205 CO). Roszczenia przedawniają się dwa lata po dostawie (art. 210 CO). Prawo szwajcarskie nie daje prawa do zwrotu towaru kupionego online, jeśli nie ma wad. Wyślij listem poleconym.

Dla klientów w Szwajcarii, po francusku: wypowiada umowę na telefon komórkowy, internet, telewizję lub telefon stacjonarny na koniec minimalnego okresu, z umownym okresem wypowiedzenia, z powodu zapowiedzianej zmiany ceny lub umowy albo z ważnego powodu, i prosi o pisemne potwierdzenie oraz informację o zwrocie sprzętu. Okresy wypowiedzenia i minimalne okresy umowy wynikają z umowy i regulaminu, nie z ustawy. Wyślij poleconym; w sporze może pomóc organ pojednawczy branży telekomunikacyjnej ombudscom.