Español: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 116. · Pozycje 49–72
Umowa o świadczenie usług z osobą samozatrudnioną (Hiszpania)
Dla firmy lub profesjonalisty, który zleca pracę osobie samozatrudnionej w Hiszpanii (projektowanie, programowanie, tłumaczenia, szkolenia, doradztwo): hiszpańska umowa cywilna z przedmiotem, niezależnością wykonawcy co do godzin, miejsca i środków, wynagrodzeniem słownie i liczbowo, fakturą i terminem płatności z hiszpańskiej ustawy 3/2004, poufnością, oświadczeniem, że wykonawca nie jest ekonomicznie zależnym samozatrudnionym (TRADE), i próbą negocjacji przed sądem (ustawa organiczna 1/2025). Po hiszpańsku.
Odpowiedź firmie windykacyjnej: udokumentowanie długu lub przedawnienie (Hiszpania)
Dla osoby w Hiszpanii, która dostaje listy, telefony lub wiadomości od firmy windykacyjnej albo nabywcy długów w sprawie długu, którego nie uznaje lub który jest bardzo stary. Pismo nie uznaje długu: żąda umowy, wyliczenia kwoty i dowodu przelewu wierzytelności lub zlecenia oraz pozwala podnieść zarzut przedawnienia, gdy minęło ponad pięć lat bez wezwania ani uznania (art. 1964.2 i 1973 hiszpańskiego kodeksu cywilnego). Żąda też informacji o źródle Twoich danych (art. 15 RODO). Wysyła się je burofaksem z poświadczeniem treści. Po hiszpańsku.
Skarga do hiszpańskiego Rzecznika lub rzecznika regionalnego (Hiszpania)
Można to zrobić bezpłatnie formularzem na stronie hiszpańskiego Rzecznika (defensordelpueblo.es) oraz formularzami rzeczników regionalnych, jak Síndic de Greuges czy Ararteko; DocMuse nie jest do tego potrzebny. Ten hiszpański dokument, w języku hiszpańskim, to podpisana skarga na działanie administracji: wskazuje skarżącego, organ, fakty, dotychczasowe kroki i żądanie. Składa się ją w ciągu roku od poznania faktów (art. 15 hiszpańskiej ustawy organicznej 3/1981), pocztą, osobiście lub przez biuro podawcze.
Uznanie długu z planem spłat (Hiszpania)
Dla osoby, która ma dług w Hiszpanii i uzgadnia z wierzycielem spłatę w ratach. Dłużnik uznaje kwotę słownie i cyfrowo oraz jej źródło; obie strony ustalają liczbę rat miesięcznych, ich wysokość, pierwszy termin i dzień płatności oraz to, po ilu niezapłaconych ratach wierzyciel może żądać całej reszty. Uznanie przerywa przedawnienie (art. 1973 hiszpańskiego kodeksu cywilnego). Podpisują je dłużnik i wierzyciel, który przyjmuje plan; każdy zachowuje egzemplarz. Po hiszpańsku.
Reklamacja do dostawcy prądu, gazu lub wody (Hiszpania)
Dla właściciela umowy na prąd, gaz lub wodę w Hiszpanii, który kwestionuje rachunek, odczyt licznika, odcięcie, podwyżkę lub obsługę. Pismo składa reklamację na piśmie w dziale obsługi klienta firmy, prosi o jej numer referencyjny i pisemną odpowiedź oraz stanowi próbę negocjacji, której hiszpańska ustawa organiczna 1/2025 wymaga przed pozwem. Wyślij je burofaksem z poświadczeniem treści; możesz je też przesłać kanałem reklamacyjnym firmy. Po hiszpańsku.
Wezwanie firmy do wykonania umowy z zaproszeniem do negocjacji (Hiszpania)
Dla konsumenta w Hiszpanii, wobec którego firma nie wykonuje umowy (źle wykonana usługa, nienależne obciążenie, zwrot pieniędzy, który nie nadchodzi), gdy chce tego zażądać przed pójściem do sądu. Pismo opisuje naruszenie, wzywa do wykonania i w tym samym piśmie zaprasza do negocjacji przez trzydzieści dni: to wcześniejsza próba negocjacji, której hiszpańska ustawa organiczna 1/2025 wymaga od 3 kwietnia 2025 r., by móc wnieść pozew. Wyślij je burofaksem z poświadczeniem treści, który dowodzi treści i daty. Po hiszpańsku.
Oświadczenie o wspólnym zamieszkiwaniu i osobach na utrzymaniu (Hiszpania)
Jeśli urząd publikuje własny bezpłatny wzór oświadczenia, użyj go; DocMuse nie jest potrzebny. Zaświadczenie z padrón ze wszystkimi osobami pod adresem wydaje gmina. Ten hiszpański dokument, w języku hiszpańskim, jest dla osób, które muszą oświadczyć hiszpańskiemu urzędowi, szkole lub służbom społecznym, z kim mieszkają i ewentualnie kto pozostaje na ich utrzymaniu: wskazuje osoby, datę rozpoczęcia wspólnego zamieszkiwania i zobowiązanie z art. 69 hiszpańskiej ustawy 39/2015. Składa się je z wnioskiem.
Rezygnacja z karnetu na siłownię lub z subskrypcji (Hiszpania)
Dla członka siłowni lub abonenta usługi w Hiszpanii (platformy, klubu, czasopisma, miesięcznego pudełka), który chce zrezygnować i przestać płacić. Pismo wypowiada umowę od wybranej przez Ciebie daty, przypomina, że firma musi umożliwić rezygnację tą samą drogą, którą zawarto umowę, bez przeszkód i nieproporcjonalnych opłat (art. 62.3 hiszpańskiej ustawy o ochronie konsumentów, TRLGDCU), oraz prosi o potwierdzenie i zaprzestanie poleceń zapłaty. Wyślij je burofaksem z poświadczeniem treści, który dowodzi daty. Po hiszpańsku.
Odwołanie od mandatu drogowego (Hiszpania)
Ten krok jest bezpłatny w e-urzędzie hiszpańskiego urzędu ruchu drogowego (DGT); nie potrzebujesz do niego DocMuse. Dla każdego, kto dostaje w Hiszpanii mandat od DGT, gminy, katalońskiej służby ruchu drogowego lub rządu baskijskiego i się z nim nie zgadza: zastrzeżenia do zawiadomienia w ciągu 20 dni kalendarzowych albo wniosek o ponowne rozpatrzenie kary w ciągu miesiąca (art. 95 i 96 hiszpańskiej ustawy o ruchu drogowym). Zapłata z 50 % zniżką w tych 20 dniach zamyka sprawę i oznacza rezygnację z zastrzeżeń. Składa się je w organie, który nałożył karę, online, w biurze podawczym lub na poczcie; firmy elektronicznie. Po hiszpańsku.
Zwolnienie dyscyplinarne pomocy domowej (Hiszpania)
Dla gospodarstwa domowego w Hiszpanii, które zatrudnia osobę do pracy w domu (sprzątanie, opieka nad dziećmi lub starszymi) i zwalnia ją za ciężkie, zawinione naruszenie obowiązków. Pismo spełnia art. 55.1 hiszpańskiego Statutu pracowników: fakty, podstawa z art. 54.2, data skutku, wcześniejsze wysłuchanie i rozliczenie końcowe. Tylko dla pracy domowej. Wręcza się je osobiście za pokwitowaniem albo wysyła burofaksem. Po hiszpańsku.
Umowa o pracę pomocy domowej (Hiszpania)
Dla rodziny lub osoby w Hiszpanii, która zatrudnia pomoc domową na czas nieokreślony: sprzątanie, gotowanie, opieka nad dziećmi lub osobą starszą, z zamieszkaniem lub bez. Umowa określa obowiązki, okres próbny, czas pracy i odpoczynek według hiszpańskiego dekretu królewskiego 1620/2011, wynagrodzenie miesięczne lub godzinowe, świadczenia w naturze, dodatkowe pensje, urlop i zasady rozwiązania po zmianach z dekretu z mocą ustawy 16/2022. Obie strony podpisują ją przed rozpoczęciem pracy. Po hiszpańsku.
Zawiadomienie o zwrocie kluczy bez obecności wynajmującego (Hiszpania)
Dla najemcy w Hiszpanii, który opuszcza mieszkanie, gdy wynajmujący nie przychodzi po klucze, nie odpowiada lub odmawia ich przyjęcia: pismo informujące, od którego dnia lokal jest wolny, dlaczego klucze nie zostały przekazane osobiście i gdzie można je odebrać, opisujące stan mieszkania ze stanami liczników i datowanymi zdjęciami oraz przypominające o odsetkach od niezwróconej kaucji (art. 36.4 hiszpańskiej ustawy o najmie lokali). Wysyłane burofaksem z poświadczeniem treści i potwierdzeniem odbioru. Po hiszpańsku.
Odwołanie od decyzji hiszpańskiej agencji podatkowej (Hiszpania)
Ten krok jest bezpłatny w e-urzędzie (sede electrónica) hiszpańskiej agencji podatkowej; nie potrzebujesz do niego DocMuse. Dla każdego, kto dostaje od hiszpańskiej agencji podatkowej (AEAT) wymiar podatku, karę lub inną decyzję i się z nią nie zgadza: pisemny wniosek o ponowne rozpatrzenie (recurso de reposición) do organu, który ją wydał, w ciągu miesiąca od doręczenia (art. 223 hiszpańskiej ordynacji podatkowej). Składa się go online, w dowolnym biurze podawczym urzędu lub na poczcie hiszpańskiej jako przesyłkę urzędową; firmy wyłącznie elektronicznie. Nawarra i Kraj Basków mają własne administracje i trybunały podatkowe, a Wyspy Kanaryjskie stosują IGIC. Po hiszpańsku.
Odwołanie od mandatu za parkowanie, strefę płatną lub strefę niskiej emisji (Hiszpania)
Ten krok jest bezpłatny w e-urzędzie hiszpańskiej gminy; nie potrzebujesz do niego DocMuse. Dla każdego, kto dostaje w Hiszpanii mandat gminny za parkowanie, za strefę płatnego parkowania (ORA, niebieska strefa) lub za wjazd do strefy niskiej emisji i się z nim nie zgadza: zastrzeżenia do zawiadomienia w ciągu 20 dni kalendarzowych albo wniosek o ponowne rozpatrzenie kary w ciągu miesiąca, z podstawą i dowodami (art. 95 i 96 hiszpańskiej ustawy o ruchu drogowym). Zapłata z 50 % zniżką zamyka sprawę. Składa się je w biurze podawczym, na poczcie lub online w gminie; firmy elektronicznie. Po hiszpańsku.
Upoważnienie do odbioru dokumentu, paczki lub zaświadczenia (Hiszpania)
Dla osoby, która nie może osobiście odebrać paczki, listu poleconego, dokumentu lub zaświadczenia i prosi o to inną osobę. Correos, firmy kurierskie i wiele hiszpańskich urzędów ma własny bezpłatny formularz upoważnienia: jeśli go wymagają, użyj go. To upoważnienie wskazuje, co się odbiera, gdzie i do kiedy, a osoba upoważniona okazuje je z dokumentem tożsamości i kopią dokumentu upoważniającego. Podpisują obie osoby. Po hiszpańsku.
Wezwanie do zapłaty zaległych pensji i nadgodzin (Hiszpania)
Dla pracownika w Hiszpanii, któremu pracodawca nie wypłacił pensji, dodatkowych wypłat lub nadgodzin. Pismo wylicza należności według miesięcy i tytułów, żąda zapłaty do wskazanej daty wraz z dziesięcioprocentowymi odsetkami za zwłokę z art. 29.3 hiszpańskiego Statutu pracowników, przerywa roczny termin na dochodzenie roszczeń i zapowiada wniosek o ugodę (papeleta). Wysyła się je burofaksem z poświadczeniem treści. Po hiszpańsku.
Umowa o wspólnym pożyciu pary nieformalnej (Hiszpania)
Dla par mieszkających razem bez ślubu, które chcą spisać, jak dzielą koszty wspólne, do kogo należą rzeczy i co się dzieje po rozstaniu. Umowa wskazuje ich wspólnotę autonomiczną i odsyła do jej przepisów o parach nieformalnych; w Aragonii, na Balearach, w Katalonii, Galicji, Nawarze i Kraju Basków stosuje się też ich własne prawo cywilne, według przynależności cywilnej (vecindad civil). Umowa nie rejestruje pary: rejestracja odbywa się na formularzu rejestru wspólnoty, bezpłatnym do pobrania w internecie. Oboje podpisują dwa egzemplarze. Po hiszpańsku.
Umowa o pracę na czas nieokreślony (Hiszpania)
Dla firmy lub osoby samozatrudnionej w Hiszpanii, która zatrudnia pracownika na czas nieokreślony, w pełnym lub niepełnym wymiarze. Umowa określa stanowisko i grupę zawodową, układ zbiorowy, okres próbny w granicach art. 14 hiszpańskiego Statutu Pracowników, czas pracy, wynagrodzenie i dwie dodatkowe pensje, urlop, szkolenia i wypowiedzenie oraz zawiera informacje na piśmie wymagane przez hiszpański dekret królewski 723/2026. Podpisuje się ją w dwóch egzemplarzach przed rozpoczęciem pracy. Po hiszpańsku.
Umowa o zachowaniu poufności z pracownikiem (Hiszpania)
Dla pracodawcy w Hiszpanii, który chce określić na piśmie, jakie informacje pracownik musi zachować w tajemnicy w trakcie umowy i po jej zakończeniu. Określa informacje poufne, wyjątki, dozwolone użycie, zwrot dokumentów i sprzętu na koniec oraz okres po rozwiązaniu umowy, zgodnie z obowiązkiem dobrej wiary z hiszpańskiego Statutu Pracowników i hiszpańską ustawą 1/2019 o tajemnicach przedsiębiorstwa. Nie jest zakazem konkurencji: nie zabrania późniejszej pracy dla innej firmy. Podpisują ją obie strony. Po hiszpańsku.
Pismo wskazujące kierowcę ukaranego pojazdu (Hiszpania)
Ten krok jest bezpłatny w e-urzędzie hiszpańskiego urzędu ruchu drogowego (DGT) i wielu gmin; nie potrzebujesz do niego DocMuse. Dla właściciela pojazdu, który dostaje mandat za wykroczenie innej osoby i wezwanie do wskazania kierowcy: pismo z danymi kierowcy i jego prawem jazdy, w ciągu 20 dni kalendarzowych (art. 11.1.a hiszpańskiej ustawy o ruchu drogowym). Niewskazanie kierowcy to bardzo poważne wykroczenie. Składa się je w organie, który wzywa, w biurze podawczym lub na poczcie; firmy elektronicznie. Po hiszpańsku.
Oświadczenie pro futuro o leczeniu (Hiszpania)
Dla każdego, kto chce spisać swoje wartości i decyzje o leczeniu, które przyjmuje lub odrzuca, na wypadek, gdyby kiedyś nie mógł ich wyrazić, oraz wskazać przedstawiciela wobec personelu medycznego. Każda hiszpańska wspólnota autonomiczna reguluje ten dokument, ma własny rejestr i często bezpłatny wzór: jeśli istnieje, możesz z niego skorzystać. Sprzedawany jest pusty i wypełniany ręcznie, bo zawiera dane o zdrowiu. Sporządza się go przed notariuszem, świadkami lub w rejestrze, zależnie od wspólnoty, i wpisuje do rejestru regionalnego. Po hiszpańsku.
Zaświadczenie o uchwałach zgromadzenia wspólników lub rady (Hiszpania)
Dla członka zarządu lub sekretarza rady hiszpańskiej spółki z o.o. albo akcyjnej, który musi wykazać podjęte już uchwały wobec banku, notariusza, Registro Mercantil lub klienta: hiszpańskie zaświadczenie przepisujące uchwały z zatwierdzonego protokołu, podpisane przez osobę uprawnioną do poświadczania (art. 109 hiszpańskiego rozporządzenia o rejestrze handlowym) i w razie potrzeby zatwierdzone drugim podpisem. Do wpisu w Registro Mercantil uchwałę z reguły ujmuje się w akcie notarialnym; niektóre, np. powołanie członków zarządu, wpisuje się na podstawie tego zaświadczenia z podpisami poświadczonymi notarialnie. Po hiszpańsku.
Protokół zgromadzenia wspólników S.L. w sprawie odwołania i powołania zarządu (Hiszpania)
Dla wspólników hiszpańskiej spółki z o.o., którzy zmieniają członka zarządu: hiszpański protokół zgromadzenia (z udziałem wszystkich wspólników albo zwołanego) z odwołaniem, jeśli jest, i powołaniem, zaświadczenie o protokole wystawione przez osobę uprawnioną oraz przyjęcie funkcji podpisane przez nową osobę. Powołanie zgłasza się do Registro Mercantil w ciągu dziesięciu dni od przyjęcia funkcji (art. 215 hiszpańskiej ustawy o spółkach kapitałowych), z podpisami poświadczonymi notarialnie. Po hiszpańsku.
Spis wyposażenia i protokół wydania wynajmowanego mieszkania (Hiszpania)
Dla wynajmującego i najemcy mieszkania w Hiszpanii na początku najmu: protokół podpisywany przez obie strony w dniu wydania kluczy, ze stanami liczników, wydanymi kluczami, stanem każdego pomieszczenia, spisem mebli i sprzętów, przekazanymi dokumentami, zaległymi naprawami i liczbą załączonych zdjęć. Utrwala stan, w jakim najemca otrzymuje lokal (art. 1561 i 1562 hiszpańskiego kodeksu cywilnego). Podpisywany w dwóch egzemplarzach, osobiście, i dołączany do umowy. Po hiszpańsku.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument