Trennung oder Scheidung vor dem Bürgermeister im Rathaus: Vereinbarung der Ehegatten (Italien)
Italien · auf Italienisch
2,00 €Kostenlos online ausfüllen – Sie zahlen nur für den Download
19 Fragen · etwa 8 Min.
Dieses Dokument ist auf Italienisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Italienisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für die Verwendung in Italien
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
- Sofortiger Download nach der Zahlung
- Ersatzlink per E-Mail
- Kein Konto nötig
Für Ehegatten, die sich einvernehmlich in der Gemeinde (Comune) vor dem Bürgermeister als Standesbeamten trennen oder scheiden lassen wollen, ohne Gericht (Art. 12 des italienischen Gesetzesdekrets 132/2014). Das ist nur möglich ohne minderjährige Kinder, ohne volljährige Kinder, die geschäftsunfähig, schwerbehindert oder wirtschaftlich nicht selbständig sind, und ohne Vermögensübertragungen; ein regelmäßiger Unterhalt ist möglich. Der Text bereitet die persönlichen Erklärungen vor und erinnert an die Bestätigung nach frühestens dreißig Tagen. Mit Kindern führt die einvernehmliche Trennung über das Gericht oder die begleitete Verhandlung, beide mit Anwälten. Auf Italienisch.
- Für die Verwendung in Italien
- Zuletzt aktualisiert: 27. Oktober 2026
Veröffentlicht vonDocMuse
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie möchten sich in Italien einvernehmlich trennen und haben keine gemeinsamen Kinder.
- Sie wollen die Trennung oder Scheidung im Rathaus erledigen, ohne vor Gericht zu gehen.
- Ihre Kinder sind erwachsen und selbständig, und die Entscheidung zur Scheidung ist gemeinsam.
- Sie leben schon getrennt und wollen jetzt die Scheidung vor dem Bürgermeister in der Gemeinde.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Gemeinde (Comune)
- Erster Ehegatte
- Codice fiscale (italienische Steuernummer) des ersten Ehegatten
- Geburtsort und -datum des ersten Ehegatten
- Anschrift des ersten Ehegatten
- Zweiter Ehegatte
- Codice fiscale (italienische Steuernummer) des zweiten Ehegatten
- Geburtsort und -datum des zweiten Ehegatten
- Anschrift des zweiten Ehegatten
- Datum der Eheschließung oder Begründung der Lebenspartnerschaft
- Standesamt, bei dem die Heiratsurkunde geführt wird
- Gewünschte Vereinbarung (Trennung, Scheidung oder Änderung der Bedingungen)
- Frühere Trennung oder Scheidung, Behörde und Datum (nur bei Scheidung oder Änderung)
- Unterhalt zwischen den Ehegatten
- Ehegatte, der den Unterhalt zahlt (nur wenn vereinbart)
- Monatlicher Unterhalt in Euro (nur wenn vereinbart)
- Fälligkeit und Zahlungsweise des Unterhalts (nur wenn vereinbart)
- Ort
- Datum
Häufige Fragen
- Wann können sich Ehegatten in Italien ohne Gericht in der Gemeinde trennen oder scheiden lassen?
- Wenn sie sich einig sind und weder minderjährige Kinder noch volljährige Kinder haben, die geschäftsunfähig, schwerbehindert oder wirtschaftlich nicht selbständig sind (Art. 12 des Gesetzesdekrets 132/2014). Die Vereinbarung darf keine Vermögensübertragungen enthalten: weder Eigentumswechsel noch Einmalzahlungen; ein regelmäßiger Unterhalt ist dagegen zulässig (Staatsrat, Urteil Nr. 4478/2016). Zuständig ist die Gemeinde, in der einer der Ehegatten wohnt, oder die, in der die Eheschließung eingetragen ist.
- Wie läuft die Trennung bei einer italienischen Gemeinde ab, und was kostet sie?
- Man vereinbart einen Termin beim Standesamt, und die Ehegatten erscheinen persönlich, ohne dass ein Anwalt nötig ist, um ihre Erklärungen abzugeben; der Standesbeamte nimmt die Urkunde auf und lässt sie unterschreiben. Bei Trennung und Scheidung kommen die Ehegatten frühestens dreißig Tage später wieder, um die Vereinbarung zu bestätigen: Wer nicht erscheint, bestätigt nicht (Art. 12 Abs. 3 des Gesetzesdekrets 132/2014). An die Gemeinde ist eine feste Gebühr von 16 € zu zahlen. Viele Gemeinden veröffentlichen ein eigenes kostenloses Terminformular.
- Wie lange nach der Trennung können sich Ehegatten bei einer italienischen Gemeinde scheiden lassen?
- Sechs Monate nach einer einvernehmlichen Trennung, auch einer vor der Gemeinde oder im Wege der begleiteten Verhandlung geschlossenen, und zwölf Monate nach einer gerichtlichen Trennung, sofern die Ehegatten nicht wieder zusammenleben (Art. 3 des Gesetzes 898/1970 in der Fassung des Gesetzes 55/2015). Für die Scheidung vor der Gemeinde gelten dieselben Voraussetzungen zu Kindern und Vermögen wie für die Trennung.
- Was tun, wenn in Italien minderjährige Kinder da sind oder Vermögen übertragen werden soll?
- Dann ist der Weg über die Gemeinde ausgeschlossen. Es bleiben die einvernehmliche Trennung vor Gericht auf gemeinsamen Antrag, der seit dem 1. März 2023 mit einem Anwalt gestellt wird, der beide Ehegatten vertreten darf, und die begleitete Verhandlung mit mindestens einem Anwalt je Partei (Art. 6 des Gesetzesdekrets 132/2014). Für diese Fälle ist dieser Text nicht gedacht.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Antrag auf Einsicht in Verwaltungsakten (Italien)
Ein italienischer Antrag in italienischer Sprache an eine Behörde, Unterlagen eines Verfahrens, das Sie betrifft, einzusehen oder zu kopieren, nach Art. 22 ff. des italienischen Gesetzes 241/1990: Er nennt die Unterlagen, Ihr Interesse und die Art des Zugangs. Die Behörde antwortet binnen 30 Tagen. Viele Behörden veröffentlichen ein kostenloses Formular. Für Einsicht und einfache Kopien ist keine Stempelmarke nötig; für beglaubigte Kopien schon (16 €, im Tabakladen oder über @e.bollo), und es gibt Platz dafür. Versand per PEC oder Abgabe beim Amt.
- Antrag auf allgemeinen Bürgerzugang zu Informationen (Italien)
Ein italienischer Antrag in italienischer Sprache, den jeder ohne Begründung stellen kann, auf Daten und Unterlagen einer Behörde (Art. 5 Abs. 2 des Gesetzesdekrets 33/2013, das italienische Informationsfreiheitsgesetz), in den Grenzen von Art. 5-bis. Die Behörde antwortet binnen 30 Tagen; eine Ablehnung überprüft der Transparenzbeauftragte. Die Herausgabe ist kostenlos, bis auf die Kosten von Kopien auf Papier oder Datenträger: keine Stempelmarke. Viele Behörden haben ein kostenloses Formular im Bereich „Amministrazione trasparente“. Versand per PEC oder E-Mail.
- Antrag an den Präfekten auf Änderung des Vor- oder Nachnamens (Italien)
Für volljährige italienische Staatsangehörige, die ihren Nach- oder Vornamen ändern oder einen hinzufügen möchten, etwa den Namen der Mutter. Der Antrag geht an den Präfekten der Wohnsitzprovinz oder der Provinz, in der die Geburtsurkunde eingetragen ist (Art. 89 des italienischen Präsidialdekrets Nr. 396/2000), mit den Gründen und dem gewünschten Namen. Viele Präfekturen veröffentlichen ein eigenes kostenloses Formular: Gibt es eines, können Sie es nutzen. Nötig ist eine Stempelmarke zu 16 € (marca da bollo, im Tabakladen; online über @e.bollo oder F24), außer bei lächerlichen oder entehrenden Nachnamen.
- Zustimmung des anderen Elternteils zu Reisepass oder Ausweis eines minderjährigen Kindes (Italien)
Für den Elternteil, der nicht zur Questura oder zur Gemeinde kommen kann, wenn der andere den Reisepass oder den für Auslandsreisen gültigen Personalausweis des Kindes beantragt. Beide Eltern müssen zustimmen, auch getrennt oder geschieden (italienisches Gesetz Nr. 1185 vom 21. November 1967). Die Questura hat ein eigenes kostenloses Zustimmungsformular; alternativ wird eine Ersatzerklärung (dichiarazione sostitutiva) wie diese angenommen, unterschrieben und mit einer Ausweiskopie des unterzeichnenden Elternteils abgegeben.
- Reisevollmacht der Eltern für ein minderjähriges Kind mit Begleitperson (Italien)
Für Eltern, die ihr Kind für eine Reise in Italien oder ins Ausland den Großeltern, Verwandten, einer Lehrkraft oder einem Sportverein anvertrauen. Ein Kind unter 14 Jahren, das ohne Elternteil ins Ausland reist, braucht die Begleiterklärung (dichiarazione di accompagnamento) mit dem Vermerk der Questura, die kostenlos ist – dieses italienische Schreiben ersetzt sie nicht. Es nennt die Begleitperson, die Daten, das Reiseziel und die Telefonnummer der Eltern; beide Eltern unterschreiben und legen Kopien ihrer Ausweise bei.
- Verlustanzeige für Dokumente bei der Polizei (Italien)
Eine italienische schriftliche Verlustanzeige in italienischer Sprache für Dokumente – Personalausweis, Führerschein, Reisepass, Ausweiskarten, Zahlungskarten –, die bei einer Carabinieri-Station oder einer Polizeidienststelle abgegeben wird, die eine Kopie für die Beantragung von Duplikaten ausstellt. Sie listet die Dokumente, Ort und Datum, an dem der Verlust bemerkt wurde, und die Umstände auf. Seit dem 15. Juni 2026 lässt sich ein Verlust auch kostenlos online melden, über das Portal Denunce online der Staatspolizei oder die App IO. Nicht für einen Diebstahl, der persönlich angezeigt wird.