DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Richiesta o rettifica del certificato di lavoro, in francese (Svizzera)
Svizzera · in francese · per lavoratori
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
13 domande · circa 5 min
Questo documento è in francese
Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per i dipendenti in Svizzera, in francese: chiede un certificato di lavoro completo (certificat de travail), un certificato intermedio o una semplice attestazione di lavoro (attestation de travail) secondo l’art. 330a CO, oppure la rettifica di un certificato errato o incompleto, citando il testo attuale e quello richiesto e fissando un termine. Un certificato può essere chiesto in ogni momento, anche durante l’impiego. Stampare, firmare e inviare al datore di lavoro per raccomandata.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- State lasciando il lavoro in Svizzera e il datore di lavoro non vi ha ancora dato un certificato di lavoro.
- Il certificato di un datore di lavoro svizzero contiene formulazioni che ritenete ingiuste o semplicemente sbagliate.
- Il vostro superiore cambia e vorreste un certificato intermedio mentre siete ancora impiegati.
- Vi serve un’attestazione di lavoro in francese per una nuova candidatura in Svizzera.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Lavoratore
- Indirizzo del lavoratore
- Datore di lavoro
- Sede legale del datore di lavoro
- Città
- Data
- Mansione
- Data di inizio
- Data di cessazione
- Che cosa chiede (in francese): certificato completo, intermedio, attestazione o rettifica
- Motivo del certificato intermedio (ad es. cambio di superiore)
- Passaggi da rettificare: testo attuale e testo richiesto, con motivi
- Termine
Domande frequenti
- Quali tipi di certificato di lavoro posso chiedere a un datore di lavoro in Svizzera?
- In ogni momento un certificato completo sulla natura e la durata del rapporto di lavoro e sulla qualità del lavoro e la condotta (art. 330a cpv. 1 CO) – anche come certificato intermedio durante l’impiego, ad esempio quando cambia il superiore. Su vostra richiesta esplicita il datore di lavoro rilascia invece un’attestation de travail che indica solo natura e durata (art. 330a cpv. 2 CO). Nella lettera scegliete quale.
- Cosa posso fare se un certificat de travail svizzero è inesatto o sfavorevole?
- Chiedete la rettifica per scritto, citando il testo attuale e quello richiesto, con prove come le note di valutazione. Secondo la giurisprudenza un certificato deve essere veritiero, completo e redatto con benevolenza. Se il datore di lavoro rifiuta, potete portare la pretesa davanti all’autorità di conciliazione della sede del datore di lavoro o del vostro luogo di lavoro (art. 34 CPC). Nel Canton Vaud la richiesta va al presidente del tribunal de prud’hommes del distretto per pretese fino a CHF 30'000.00; a Ginevra al Tribunal des prud’hommes.
- Una controversia sul certificato di lavoro costa spese processuali in Svizzera?
- Nelle controversie di lavoro fino a CHF 30'000.00 non si riscuotono spese processuali, né in conciliazione né davanti al giudice (art. 113 cpv. 2 lett. d e art. 114 lett. c CPC); non è escluso dover rifondere le ripetibili alla controparte. Ginevra va oltre: lì la conciliazione è gratuita qualunque sia il valore, e il procedimento davanti al Tribunal des prud’hommes fino a CHF 75'000.00. La conciliazione precede ogni causa, e spesso le parti si accordano già lì.
- Esiste un termine entro cui un datore di lavoro svizzero deve rilasciare il certificato?
- La legge non ne fissa; il certificato è dovuto appena lo chiedete e, alla partenza, per la fine del rapporto di lavoro. La lettera fissa quindi una data entro cui attendete il certificato firmato; due o tre settimane sono un termine usuale. Se non arriva nulla, inviate un breve sollecito con un termine finale prima di rivolgervi all’autorità di conciliazione.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Richiesta o rettifica del certificato di lavoro, in tedesco (Svizzera)
Per i lavoratori in Svizzera, in tedesco: chiede un certificato di lavoro completo, un certificato intermedio o un’attestazione di lavoro secondo l’art. 330a CO, oppure la rettifica di un certificato errato o incompleto, con la formulazione attuale, quella richiesta e un termine. Può chiedere un certificato in ogni momento, anche mentre è ancora impiegato. Stampi, firmi e spedisca al datore di lavoro per raccomandata.
- Certificato di lavoro: richiesta o rettifica (Svizzera)
Per chi lavora o ha lavorato in Svizzera: la richiesta al datore di lavoro di un certificato di lavoro completo, di un certificato intermedio o di un attestato limitato alla natura e alla durata del rapporto (art. 330a CO), oppure la rettifica di un certificato inesatto o incompleto, con il testo attuale, quello voluto e un termine. Il certificato si può chiedere in ogni tempo, anche durante il rapporto di lavoro. Da stampare, firmare e spedire per raccomandata.
- Richiesta o rettifica di un certificato di lavoro, in inglese (Svizzera)
Per chi lavora in Svizzera, in inglese: chiede al datore di lavoro un certificato di lavoro completo, un certificato intermedio o un’attestazione di lavoro (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) secondo l’art. 330a CO, o la rettifica di un certificato errato o incompleto, con il testo attuale e quello richiesto e un termine. Può chiederlo in qualsiasi momento, anche durante il rapporto di lavoro. Le autorità e i tribunali svizzeri lavorano nella loro lingua ufficiale (tedesco, francese o italiano); questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.
- Richiesta della motivazione scritta del licenziamento, in francese (Svizzera)
Per i lavoratori nella Svizzera romanda che hanno ricevuto la disdetta, ordinaria o con effetto immediato, in francese: la richiesta scritta che il datore di lavoro ne indichi i motivi per iscritto (art. 335 cpv. 2 CO; per una risoluzione immediata, art. 337 cpv. 1 CO), con un termine per la risposta. La richiesta non vale come accettazione e riserva l’opposizione per disdetta abusiva, che deve giungere al datore di lavoro prima della fine del termine di disdetta. Stampi, firmi e spedisca per raccomandata.
- Richiesta della motivazione scritta del licenziamento, in tedesco (Svizzera)
Per i lavoratori in Svizzera licenziati con preavviso o con effetto immediato, in tedesco: la richiesta scritta che il datore di lavoro motivi la disdetta per iscritto (art. 335 cpv. 2 CO, o art. 337 cpv. 1 CO per una risoluzione immediata), con un termine per la risposta. La richiesta non vale come accettazione della disdetta e riserva l’opposizione per disdetta abusiva, che deve giungere al datore di lavoro prima della fine del termine di disdetta. Stampi, firmi e spedisca per raccomandata.
- Richiesta della motivazione scritta della disdetta (Svizzera)
Per chi lavora in Svizzera e ha ricevuto la disdetta, ordinaria o con effetto immediato: la richiesta scritta al datore di lavoro di indicarne i motivi per scritto (art. 335 cpv. 2 CO; per una risoluzione immediata, art. 337 cpv. 1 CO), con un termine per la risposta. La richiesta non vale accettazione della disdetta e riserva l’opposizione per disdetta abusiva, che deve giungere al datore di lavoro prima della fine del termine di disdetta. Da stampare, firmare e spedire per raccomandata.