Fittex fl-arkivju

It-talba għal aċċess għal informazzjoni uffiċjali miżmuma minn awtorità Ġermaniża — fajls, kuntratti, rapporti, e-mails jew tweġibiet għal mistoqsijiet: taħt l-Att Federali dwar il-Libertà tal-Informazzjoni (IFG) mingħand korpi federali, taħt l-att tal-Land dwar il-libertà tal-informazzjoni jew it-trasparenza mingħand korpi tal-Land u muniċipali, jew taħt l-Att dwar l-Informazzjoni Ambjentali (UIG) jew l-Att dwar l-Informazzjoni għall-Konsumatur (VIG). Tagħżel l-att u l-forma tal-aċċess; l-ittra titlob tweġiba fil-limitu ta’ żmien legali, avviż ta’ kull miżata minn qabel u aċċess parzjali minflok rifjut. Bil-Ġermaniż.

L-ittra lil uffiċċju ta’ skola fil-Ġermanja li biha l-ġenituri, jew studenti maġġorenni, jitolbu ċertifikat ta’ attendenza (Schulbescheinigung) — il-konferma li wild jattendi l-iskola, kif meħtieġ pereżempju għall-benefiċċju tat-tfal għal wild ta’ aktar minn 18-il sena, għall-għotjiet edukattivi jew għal pass tal-ivvjaġġar tal-istudenti. Tagħti l-isem, id-data tat-twelid, il-klassi u s-sena skolastika tal-istudent, l-uffiċċju li għalih huwa ċ-ċertifikat, in-numru ta’ kopji u d-data sa meta huwa meħtieġ, u titlob lill-iskola timla l-formola ta’ dak l-uffiċċju jekk tkun mehmuża waħda. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha.

Mudell ta’ fattura b’kull dettall li jitlob § 14(4) tal-Att Ġermaniż dwar il-VAT (UStG): l-ismijiet u l-indirizzi taż-żewġ partijiet, in-numru tat-taxxa jew in-numru tal-VAT, in-numru u d-data tal-fattura, iż-żmien tal-provvista, il-kwantità u t-tip ta’ oġġetti jew servizzi, l-ammont nett, ir-rata, it-taxxa u l-ammont gross, flimkien mat-termini tal-ħlas u l-avviż dwar l-inadempjenza. Dwar il-fatturi elettroniċi: bejn negozji fil-Ġermanja PDF huwa biżżejjed biss sal-aħħar tal-2026 (bil-kunsens tad-destinatarju), u sal-aħħar tal-2027 bi dħul mill-bejgħ tas-sena ta’ qabel sa €800,000; imbagħad il-fattura elettronika hija obbligatorja. Lill-konsumaturi PDF jibqa’ permess. Bil-Ġermaniż.

Ittra waħda għal erba’ toroq wara trattament fil-Ġermanja li m’intix kuntent bih jew li tissuspetta li kien difettuż: ilment lill-klinika jew lill-isptar innifsu, ilment dwar l-imġiba professjonali lill-kamra medika reġjonali (Landesärztekammer), applikazzjoni lill-bord tal-esperti jew tal-medjazzjoni tal-kamra (Gutachterkommission jew Schlichtungsstelle), u talba lill-assiguratur tas-saħħa għal appoġġ taħt § 66 tal-Ktieb V tal-Kodiċi Soċjali (SGB V). Bil-fatti, it-triq li tagħżel u, jekk trid, ħelsien mis-segretezza medika. Bil-Ġermaniż, għal kull Land.

Kuntratt għall-bejgħ ta’ karozza jew mutur użat bejn persuni privati fil-Ġermanja, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB). L-esklużjoni tar-responsabbiltà għad-difetti hija miktuba kif iżżommha l-qrati Ġermaniżi: ma tkoprix frodi jew garanzija (§ 444 BGB), u lanqas id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar il-mileage, ħsara minn inċident, sidien preċedenti u difetti magħrufa, li jinsabu f’taqsima għalihom. Jirreġistra wkoll il-verifika taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni Parti II, id-data u s-siegħa tal-għoti, iż-żamma tat-titolu, ir-reġistrazzjoni mill-ġdid u l-avviż tal-bejgħ. Bil-Ġermaniż, biex iż-żewġ partijiet jistampawh u jiffirmawh.

Ftehim biex tislef il-karozza tiegħek fil-Ġermanja lil xi ħadd ieħor, bħal familja jew ħbieb, b’awtorizzazzjoni biex isuqha, anki barra mill-pajjiż. Jirreġistra l-verifika tal-liċenzja tas-sewqan (§ 21 tal-Att Ġermaniż dwar it-Traffiku fit-Toroq, StVG), l-assigurazzjoni u jekk id-drajver huwiex kopert, il-perjodu, l-iskop u l-pajjiżi permessi, u jistabbilixxi min iħallas għall-fjuwil, it-tolls, il-multi, il-ħsara, l-eċċess tal-assigurazzjoni u kull telf tal-iskont għal nuqqas ta’ talbiet. L-awtorizzazzjoni fl-aħħar, b’sommarju qasir bl-Ingliż, isservi bħala prova waqt verifiki. Bil-Ġermaniż, biex tistampah u tiffirmah.

Applikazzjoni bil-miktub lill-awtorità Ġermaniża tal-bdil tal-ismijiet biex tibdel kunjom, isem jew it-tnejn taħt l-Att dwar il-Bdil tal-Ismijiet (NamÄndG): id-dettalji tal-applikant, l-isem mixtieq, ir-raġuni importanti li jitlob § 3 NamÄndG, it-tfal li l-bidla tapplika għalihom taħt § 4, u l-annessi. Mhux għar-ritorn għall-kunjom tat-twelid wara divorzju, kunjomijiet doppji (possibbli mill-1 ta’ Mejju 2025) jew bidla taħt l-Att dwar l-Awtodeterminazzjoni (SBGG) — dawk huma dikjarazzjonijiet fl-uffiċċju tar-reġistru (Standesamt). Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

Il-ftehim li bih il-kerrej prinċipali ta’ appartament fil-Ġermanja jissulloka kamra fl-appartament kondiviż (WG): il-kamra u l-użu komuni tal-kċina u l-kamra tal-banju, kera b’rata fissa għall-utilitajiet, id-depożitu taħt § 551 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), regoli tad-dar u avviż. Jirreġistra l-permess ta’ sid il-kera għas-sullokazzjoni (§ 540 BGB) u jistabbilixxi l-perjodu ta’ avviż skont jekk il-kamra hijiex mgħammra u l-kerrej prinċipali jgħix fl-appartament — imbagħad avviż sal-15 jidħol fis-seħħ fl-aħħar ta’ dak ix-xahar. Bla terminu jew b’data ta’ tmiem, pereżempju għal semestru. Bil-Ġermaniż, biex tistampah u tiffirmah.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat f’Ċipru jtemmu flimkien il-kuntratt ta’ impjieg, mingħajr tkeċċija jew riżenja. Jistabbilixxi l-aħħar jum tax-xogħol, il-paga u l-leave annwali li għadhom dovuti, kull somma f’daqqa miftiehma u meta titħallas, ir-ritorn tat-tagħmir, ċertifikat tal-impjieg u kunfidenzjalità kontinwa, bi klawżola ta’ saldu li tħalli intatti d-drittijiet li l-liġi ma tħallix li jiġu rinunzjati. Jistrieħ fuq il-Liġi dwar il-Kuntratti, Kap. 149, li titlob kunsens ħieles.

Kuntratt ta’ impjieg bil-miktub mingħajr data ta’ tmiem għal impjegat f’Ċipru: ix-xogħol u d-dmirijiet, il-post u l-ħinijiet tax-xogħol, is-salarju gross bil-kliem, il-ħlas f’kont bankarju, l-assigurazzjoni soċjali, 20 jew 24 jum leave annwali, il-perjodu ta’ prova u t-terminazzjoni taħt il-Liġi dwar it-Terminazzjoni tal-Impjieg. Jagħti bil-miktub il-kundizzjonijiet li l-Liġi 25(I)/2023 titlob lil min iħaddem jagħti, dawk ewlenin fi żmien sebat ijiem mill-bidu, u jipproteġi l-informazzjoni kunfidenzjali mingħajr klawżola ta’ non-kompetizzjoni, li l-liġi Ċiprijotta tqis nulla.

Ir-rekord li sid il-kera u kerrej f’Ċipru jiffirmaw meta tispiċċa l-kirja u d-dar tingħata lura: il-kundizzjoni ta’ kull kamra, ħsara lil hinn mix-xedd ordinarju, il-qari finali tal-meters, iċ-ċwievet, u kemm mid-depożitu jżomm sid il-kera, għaliex, u sa meta jingħata lura l-bqija. Billi jiffirmah, sid il-kera jillimita t-talbiet għal ħsara viżibbli għal dak li hu elenkat, u dan isolvi d-depożitu.

Għall-kiri ta’ kamra waħda f’dar f’Ċipru fejn jgħix ukoll is-sid jew fejn jinkrew kmamar oħra. Jiddeskrivi l-kamra u l-ispazji komuni, jistabbilixxi kif jinqasmu l-kontijiet tad-dawl, tal-ilma u tal-internet u r-regoli tad-dar, jorbot id-depożitu mar-rekords tad-dħul u tal-ħruġ, u jagħti lill-kerrej klawżola ta’ terminazzjoni bikrija b’avviż bil-miktub. Il-kera titħallas bi trasferiment bankarju, u mill-2026 il-ftehim ma jeħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

L-ittra li biha detentur ta’ kont fil-Greċja jagħlaq il-kont u jtemm il-ftehim qafas mal-bank: il-kont, id-data tal-għeluq, il-kont li jirċievi l-bilanċ, il-kanċellazzjoni tal-kards, tal-ordnijiet permanenti u tad-debiti diretti, rimbors pro rata ta’ tariffi mħallsa minn qabel, u konferma bil-miktub. Tistrieħ fuq il-Liġi 4537/2018, li ttrasponiet id-Direttiva tal-UE dwar is-Servizzi ta’ Pagament; l-ittra titlob l-għeluq fid-data magħżula jew meta jispiċċa l-perjodu ta’ avviż fil-kuntratt, jekk dan ikun aktar tard.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu leave mingħajr ħlas: il-perjodu, id-data tar-ritorn, is-sospensjoni tax-xogħol u tal-paga filwaqt li l-kuntratt ta’ impjieg ikompli, u r-ritorn għall-istess xogħol. Fil-Greċja dan il-leave jingħata biss bi ftehim individwali bil-miktub, sa sena (l-art. 62 tal-Liġi 4808/2021) — min iħaddem mhuwiex obbligat jagħtih — u l-ftehim irid jiġi ppreżentat f’ERGANI II qabel jibda l-leave. Għalhekk huwa dokument li jiffirmawh it-tnejn, mhux sempliċi talba.

Ir-rekord tal-mument li fih ix-xerrej ħa l-karozza: id-data u l-ħin, il-qari tal-odometru, il-fjuwil, iċ-ċwievet, id-dokumenti, l-aċċessorji u l-kundizzjoni. Fil-Greċja huwa aktar importanti milli x’imkien ieħor: l-għoti jista’ jiġi jiem qabel it-trasferiment diġitali fuq gov.gr, it-trasferiment ma jirreġistra l-ebda għoti, u sakemm isir il-bejjiegħ jibqa’ s-sid irreġistrat — u dak li jintbagħtulu l-multi. Ir-rekord jipprova min kellu l-vettura, u minn meta l-multi u l-ħsara huma tax-xerrej — u l-għoti jibda t-30 jum li wara jispiċċaw l-assigurazzjoni tal-bejjiegħ.

Il-minuti li bihom is-soċji ta’ kumpanija privata Griega (IKE) japprovaw ir-rapporti finanzjarji annwali tas-sena u jiddeċiedu dwar it-tqassim tal-profitt jew kif jiġi ttrattat it-telf: is-sena finanzjarja, it-total tal-karta tal-bilanċ, ir-riżultat nett, it-tqassim, il-vot u l-awtorità biex tippreżenta lill-GEMI. Is-soċji jridu jiddeċiedu sal-10 jum tad-9 xahar wara tmiem is-sena, f’laqgħa msejħa b’avviż ta’ 8 ijiem jew, mingħajr laqgħa, biss jekk jiffirmaw is-soċji kollha.

Il-minuti li bihom is-soċji ta’ kumpanija privata Griega (IKE) f’likwidazzjoni japprovaw il-karta tal-bilanċ tal-għeluq u x-xogħol tal-likwidatur, jiddeċiedu kif jinqasam dak li jibqa’, jeħilsu lill-likwidatur, isemmu min iżomm il-kotba u jitolbu li l-kumpanija titħassar. Mingħajr din l-approvazzjoni l-IKE ma titħassarx mill-GEMI, ir-reġistru Grieg tan-negozji. Tittieħed f’laqgħa msejħa b’avviż ta’ 8 ijiem jew f’minuti ffirmati mis-soċji kollha.

Il-minuti li bihom is-soċji ta’ kumpanija privata Griega (IKE) iħolluha, iqegħduha f’likwidazzjoni u jaħtru likwidatur: id-dettalji tal-likwidatur bl-isem tal-missier u l-AFM, il-paga, ix-xogħol mill-karta tal-bilanċ tal-ftuħ sat-tqassim, il-firma li biha jaċċetta r-rwol u l-awtorità biex tippreżenta lill-GEMI. Ix-xoljiment jeħtieġ 2/3 tal-ishma kollha, f’laqgħa msejħa b’avviż ta’ 8 ijiem jew f’minuti ffirmati mis-soċji kollha, u għandu effett mit-tħabbira tiegħu fil-GEMI. Il-likwidazzjoni tispiċċa b’riżoluzzjoni oħra, li tapprova l-karta tal-bilanċ tal-għeluq.

It-talba li biha detentur ta’ kont fir-Rumanija jagħlaq kont kurrenti u jtemm il-ftehim qafas mal-bank: il-kont, id-data tal-għeluq, il-karti marbuta, il-kont li jirċievi l-bilanċ, u l-kanċellazzjoni tal-ordnijiet permanenti u tad-debiti diretti. Il-ftehim jista’ jintemm f’kull ħin b’mhux aktar minn 30 jum avviż, u l-għeluq huwa b’xejn l-aktar tard ladarba l-kont ikollu 6 xhur (Liġi nru 209/2019).

Id-dikjarazzjoni li biha debitur fir-Rumanija jirrikonoxxi bil-miktub li għandu jagħti somma lil kreditur: kemm, għal xiex, meta ssir dovuta u fuq liema skeda titħallas. Ir-rikonoxximent jinterrompi l-preskrizzjoni, u wara jibda perjodu ġdid (art. 2537 u 2541 tal-Kodiċi Ċivili); innotarizzat, isir titolu eżekuttiv.

Ir-rapport magħmul meta wieħed joħroġ, meta l-kerrej jagħti lura dar mikrija Rumena: il-kundizzjoni tagħha, kull ħsara lil hinn mill-użu normali, il-qari tal-meters, iċ-ċwievet irritornati u d-depożitu — l-ammont imħallas, kemm jinżamm u għaliex, u meta jiġi rritornat il-bqija. Iffirmat miż-żewġ partijiet, jagħlaq il-kirja mingħajr talbiet mhux miktuba li jibqgħu.

L-addendum li bih sid il-kera u l-kerrej ibiddlu l-kera taħt kirja Rumena eżistenti. Il-kera ma tistax tiżdied unilateralment: l-ammont il-ġdid, id-data minn meta japplika u l-konferma li l-bqija tal-kuntratt jibqa’ fis-seħħ jiġu ffirmati mit-tnejn. Sid il-kera jirreġistra l-bidla mal-ANAF fi żmien 30 jum fuq il-formola C168.

Kirja residenzjali Rumena bejn persuni privati għal perjodu stabbilit: il-kera u l-jum tal-ħlas, id-depożitu, il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, l-obbligi ta’ kull parti u rapport tal-konsenja meta d-dar tingħata u tiġi rritornata. Jipprovdi għar-reġistrazzjoni mal-ANAF fi żmien 30 jum (formola C168) — li wara jsir titolu eżekuttiv għall-kera taħt l-art. 1798 tal-Kodiċi Ċivili — u għat-tmiem qabel iż-żmien bl-avviż ta’ 60 jum li titlob il-liġi.

L-anness ġenerali, li jgħodd għal kull kuntratt fil-katalgu. Kuntratt iffirmat jiġi emendat bil-miktub, fl-istess forma tal-kuntratt innifsu, u l-emenda trid tgħid liema klawżoli jinbidlu, b’liema kliem u minn liema data. Anness li jgħid biss x’hemm ġdid, mingħajr ma jsemmi l-klawżoli li jissostitwixxi, huwa sors komuni ta’ tilwima dwar x’inhu fis-seħħ tassew.