Włochy: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 49–72
Pełnomocnictwo na zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Włochy)
Dla właściciela lokalu we Włoszech, który nie może przyjść na zebranie wspólnoty: pisemne pełnomocnictwo z art. 67 przepisów wykonawczych do włoskiego kodeksu cywilnego, wskazujące wspólnotę, lokal, datę zebrania i osobę upoważnioną do udziału i głosowania, z ewentualnymi instrukcjami do głosowania. Pełnomocnikiem nie może być zarządca, a we wspólnotach liczących ponad dwudziestu członków nie może on reprezentować więcej niż jednej piątej właścicieli i wartości. Pełnomocnik przekazuje je na początku zebrania. Po włosku.
Protokół zgromadzenia wspólników S.r.l. w sprawie powołania lub odwołania członka zarządu (Włochy)
Dla wspólników włoskiej S.r.l., którzy powołują lub odwołują jedynego członka zarządu albo członka rady: protokół zgromadzenia po włosku, z przewodniczącym i protokolantem, zwołaniem lub pełnym składem, obecnymi wspólnikami i ich udziałami, wynikiem głosowania, danymi członka zarządu, kadencją i wynagrodzeniem oraz przyjęciem funkcji podpisanym przez powołaną osobę. Notariusz nie jest potrzebny; powołanie wpisuje się do rejestru przedsiębiorstw w ciągu trzydziestu dni (art. 2383 włoskiego kodeksu cywilnego) przez Comunicazione unica. Większości określa umowa, a w jej braku art. 2479-bis.
Odstąpienie najemcy od umowy najmu przed terminem (Włochy)
Dla najemcy we Włoszech, który chce opuścić wynajmowane mieszkanie przed końcem umowy: pismo do wynajmującego o odstąpieniu z poważnych przyczyn na podstawie art. 3 ust. 6 włoskiej ustawy nr 431 z 9 grudnia 1998 r. albo według klauzuli umownej, z sześciomiesięcznym wypowiedzeniem, datą zakończenia, prośbą o ustalenie zwrotu kluczy i o zwrot kaucji z odsetkami. Wysyłasz je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, przez PEC, jeśli wynajmujący ma taki adres, lub doręczasz osobiście za podpisem. Po włosku.
Zawiadomienie o odwołaniu pełnomocnictwa dla banku, poczty i innych osób trzecich (Włochy)
Dla osoby, która odwołała pełnomocnictwo i musi uprzedzić bank, Poste Italiane, wspólnotę mieszkaniową, urząd lub każdego, z kim pełnomocnik miał do czynienia. Dopóki osoby trzecie nie wiedzą o odwołaniu, czynności pełnomocnika mogą nadal wiązać Cię wobec osób działających w dobrej wierze (art. 1396 włoskiego kodeksu cywilnego). List wskazuje pełnomocnika i pełnomocnictwo, prosi o nieprzyjmowanie jego dyspozycji i potwierdzenie odbioru. Wysyłasz go przez PEC lub listem poleconym, osobno do każdej osoby trzeciej. Wiele banków ma też własny formularz.
Umowa najmu mieszkania z czynszem wolnym 4+4 (Włochy)
Dla wynajmującego mieszkanie we Włoszech za swobodnie ustalony czynsz i dla najemcy: włoska umowa 4+4 według ustawy nr 431 z 9 grudnia 1998 r. — cztery lata z przedłużeniem o kolejne cztery, czynsz i terminy, kaucja do trzech czynszów z roczną odsetką ustawową, wybór między ryczałtem cedolare secca a waloryzacją według ISTAT, wcześniejsze odstąpienie najemcy z poważnych przyczyn z sześciomiesięcznym wypowiedzeniem, naprawy, opłaty dodatkowe i klauzula o świadectwie energetycznym. Podpisuje się ją w dwóch egzemplarzach; wynajmujący rejestruje ją w Agenzia delle Entrate w ciągu trzydziestu dni bezpłatnym formularzem RLI. Po włosku.
Umowa sprzedaży używanego pojazdu między osobami prywatnymi (Włochy)
Dla osoby prywatnej, która sprzedaje lub kupuje używany samochód albo motocykl we Włoszech: włoska umowa między stronami, określająca pojazd, cenę, sposób zapłaty, wydanie, przebieg, znane wady i wybór co do rękojmi (art. 1490–1495 włoskiego kodeksu cywilnego). Nie zastępuje przeniesienia własności w rejestrze: sprzedający poświadcza swój podpis na oświadczeniu o sprzedaży w okienku STA, u notariusza lub, przy starym papierowym świadectwie, w gminie, a kupujący wpisuje zmianę do rejestru PRA w ciągu 60 dni.
Wezwanie pracodawcy do zapłaty zaległego wynagrodzenia i nadgodzin (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, zatrudnionego lub już nie, któremu nie wypłacono pensji, trzynastki, nadgodzin lub innych składników. Pismo wylicza miesiąc po miesiącu należne kwoty brutto, wzywa pracodawcę do zapłaty w terminie, żąda odsetek i waloryzacji oraz przerywa pięcioletnie przedawnienie. Zapowiada kolejny krok: bezpłatny wniosek o interwencję terytorialnej inspekcji pracy w celu ugody lub nakazu zapłaty (diffida accertativa). Wysyła się listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przez PEC. Po włosku.
Upoważnienie do odbioru dokumentów, zaświadczeń i listów poleconych (Włochy)
Dla osoby, która nie może pójść osobiście i zleca komuś sprawę: odbiór zaświadczenia o niekaralności (casellario giudiziale) lub innego zaświadczenia, awizowanego listu poleconego, gotowego wyniku albo dokumentu lub złożenie sprawy. Poste Italiane i wiele urzędów ma własny bezpłatny formularz upoważnienia: jeśli urząd go wymaga, skorzystaj z niego. Włoskie upoważnienie wskazuje czynność, urząd i termin ważności; osoba upoważniona okazuje swój dokument i kopię dokumentu upoważniającego.
Odmowa przedłużenia umowy 4+4 przez wynajmującego przy pierwszym terminie (Włochy)
Dla właściciela we Włoszech, który nie chce przedłużyć umowy 4+4 po pierwszych czterech latach: zawiadomienie najemcy o odmowie odnowienia z jednej z przyczyn art. 3 ust. 1 włoskiej ustawy nr 431 z 9 grudnia 1998 r. — zamieszkanie lub działalność zawodowa wynajmującego albo bliskiej rodziny, inne wolne mieszkanie najemcy, sprzedaż — z faktami, które ją precyzują, bo zawiadomienie bez przyczyny jest nieważne. Wysyła się je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru do każdego najemcy co najmniej sześć miesięcy przed terminem. Po włosku.
Protokół zwrotu wynajmowanego mieszkania (Włochy)
Dla wynajmującego i najemcy we Włoszech na koniec najmu: protokół podpisany przez obie strony przy zwrocie kluczy, ze stanami liczników, zwróconymi kluczami, stanem każdego pomieszczenia w porównaniu z wydaniem, ewentualnymi szkodami ponad zwykłe zużycie, zastrzeżeniami stron, wpłaconą kaucją i ustaleniami co do jej zwrotu oraz nowym adresem najemcy. Utrwala stan lokalu w dniu zwrotu (art. 1590 włoskiego kodeksu cywilnego); sporządza się go w dwóch egzemplarzach. Po włosku.
Zgoda rodziców na podróż małoletniego dziecka z opiekunem (Włochy)
Dla rodziców, którzy powierzają dziecko dziadkom, krewnym, nauczycielowi lub klubowi sportowemu na czas podróży po Włoszech lub za granicę. Dziecko poniżej 14 lat, które wyjeżdża za granicę bez rodzica, potrzebuje oświadczenia o opiece w podróży (dichiarazione di accompagnamento) ostemplowanego przez kwesturę, bezpłatnego – ten włoski list go nie zastępuje. List wskazuje opiekuna, daty, cel podróży i telefon rodziców; podpisują go oboje rodzice i dołączają kopie dokumentów.
Zawiadomienie pracodawcy o zwolnieniach z ustawy 104 (Włochy)
Dla pracownika sektora prywatnego we Włoszech, któremu INPS przyznał płatne zwolnienia z art. 33 włoskiej ustawy 104/1992, na opiekę nad bliskim z ciężką niepełnosprawnością lub dla siebie. Wniosek składa się najpierw do INPS, online i bezpłatnie, albo przez patronato; to pismo przekazuje potem pracodawcy dane decyzji, z kopią w załączniku, oraz miesięczny plan dni lub godzin, którego pracodawca może żądać. Pismo nie opisuje niepełnosprawności. Wysyła się je listem poleconym, przez PEC lub wręcza osobiście. Po włosku.
Wypowiedzenie w ciąży lub przy dziecku poniżej trzech lat (Włochy)
Dla pracownicy w ciąży oraz dla matki lub ojca w pierwszych trzech latach życia dziecka, także przysposobionego lub w pieczy zastępczej, którzy odchodzą z pracy we Włoszech. Takie wypowiedzenie nie idzie przez procedurę online: składa się je na piśmie pracodawcy i jest skuteczne dopiero po bezpłatnym zatwierdzeniu przez terytorialną inspekcję pracy (Ispettorato territoriale del lavoro). Pismo wskazuje okres wypowiedzenia albo, w pierwszym roku życia dziecka, że nie obowiązuje, oraz ostatni dzień pracy. Wysyła się je osobiście, listem poleconym lub przez PEC. Po włosku.
Wskazanie kierowcy przy mandacie z punktami karnymi (Włochy)
Protokół zwykle przychodzi z bezpłatnym formularzem organu do wskazania kierowcy, którego można użyć zamiast tego dokumentu. To samo wskazanie w formie włoskiego pisma, dla właściciela, przedstawiciela spółki lub leasingobiorcy: dane protokołu, kierowcy i jego prawa jazdy, z podpisanym potwierdzeniem kierowcy. Wysyła się je w ciągu 60 dni od doręczenia (art. 126-bis włoskiego kodeksu drogowego), listem poleconym, przez PEC lub osobiście, także przy odwołaniu i gdy prowadził sam właściciel.
Zawiadomienie wynajmującego o częściowym podnajmie (Włochy)
Dla najemcy we Włoszech, który chce podnająć pokój w mieszkaniu, w którym mieszka: zawiadomienie wynajmującego wymagane przez art. 2 włoskiej ustawy nr 392 z 27 lipca 1978 r., ze wskazaniem podnajemcy, czasu podnajmu i podnajmowanych pomieszczeń. Jeśli umowa tego nie zakazuje, częściowy podnajem nie wymaga zgody wynajmującego, a tylko tego zawiadomienia listem poleconym; podnajem całego mieszkania i przeniesienie umowy wymagają jego zgody. Po włosku.
Umowa o zachowaniu poufności z pracownikiem (Włochy)
Dla pracodawcy i pracownika we Włoszech, którzy chcą chronić poufne informacje także po zakończeniu pracy, gdy wygasa obowiązek lojalności z art. 2105 włoskiego kodeksu cywilnego. Umowa określa informacje poufne, czas trwania obowiązku po ustaniu zatrudnienia, wyłączenia (informacje publiczne, obowiązki ustawowe, zgłoszenia naruszeń) i zwrot dokumentów. Nie jest zakazem konkurencji: nie ogranicza przyszłej pracy i nie przewiduje kary umownej. Po włosku.
Odwołanie do prefekta od mandatu drogowego (Włochy)
Odwołanie do prefekta jest bezpłatne, na zwykłym papierze i bez narzuconej formy; wiele prefektur i stowarzyszenie Altroconsumo publikuje darmowe wzory. To gotowe odwołanie po włosku dla kierowcy lub właściciela, który kwestionuje mandat z włoskiego kodeksu drogowego: dane protokołu, Twoje własne zarzuty, wniosek o wysłuchanie i umorzenie. Składa się je w ciągu 60 dni od doręczenia, listem poleconym, przez PEC lub osobiście, w prefekturze miejsca wykroczenia albo w organie, który nałożył mandat, i tylko wtedy, gdy mandat nie został zapłacony.
Pismo z zarzutem dyscyplinarnym do pracownika (Włochy)
Dla pracodawcy we Włoszech, który musi na piśmie postawić pracownikowi zarzut, zanim zastosuje karę dyscyplinarną surowszą od ustnego upomnienia (art. 7 włoskiego Statutu pracowników). Pismo opisuje fakty z datą i miejscem, wskazuje naruszony przepis i daje pięć dni, lub dłuższy termin z układu zbiorowego, na pisemne wyjaśnienia albo wysłuchanie z udziałem związku. Wręcza się je za pokwitowaniem albo wysyła listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po włosku.
Protokół zgromadzenia S.r.l. zatwierdzającego sprawozdanie finansowe (Włochy)
Dla wspólników włoskiej S.r.l., którzy zatwierdzają roczne sprawozdanie finansowe: protokół zwyczajnego zgromadzenia po włosku, z przewodniczącym i protokolantem, zwołaniem lub pełnym składem, obecnymi wspólnikami i udziałami, wynikiem głosowania, wynikiem roku oraz podziałem zysku lub pokryciem straty. Sprawozdanie przedstawia się wspólnikom w ciągu 120 dni od końca roku obrotowego, a 180, jeśli pozwala na to umowa (art. 2478-bis włoskiego kodeksu cywilnego), i składa w rejestrze przedsiębiorstw w ciągu trzydziestu dni od zatwierdzenia. Samo sprawozdanie, przygotowane przez zarząd, się załącza.
Protokół zwyczajnego zgromadzenia wspólników S.r.l. (wynagrodzenie zarządu i inne uchwały) (Włochy)
Dla wspólników włoskiej S.r.l. podejmujących na zgromadzeniu zwykłe decyzje: wynagrodzenie członka zarządu, zgodę na czynność zastrzeżoną w umowie dla wspólników, powołanie biegłego rewidenta lub inne sprawy z art. 2479 włoskiego kodeksu cywilnego. Protokół po włosku zawiera porządek obrad, przewodniczącego i protokolanta, zwołanie lub pełny skład, obecnych wspólników i udziały, wynik głosowania i decyzje, i wpisuje się go do księgi decyzji wspólników. Nie służy do zmiany umowy, podwyższenia kapitału ani rozwiązania spółki: tam potrzebny jest notariusz.
Pełnomocnictwo ogólne w formie pisemnej (Włochy)
Dla osoby, która chce powierzyć zaufanej osobie bieżące sprawy: płacenie rachunków i podatków, odbiór należności, odbiór dokumentów, sprawy ze wspólnotą mieszkaniową i urzędami. Według prawa włoskiego pełnomocnictwo prywatne obejmuje tylko zwykły zarząd i czynności wyraźnie wymienione; sprzedaż lub kupno nieruchomości, darowizna czy czynność do wpisu wymagają pełnomocnictwa notarialnego. Banki i Poste Italiane mogą żądać własnych formularzy. Podpisuje mocodawca, a pełnomocnik je przyjmuje.
Umowa użyczenia pojazdu (comodato) (Włochy)
Dla właściciela, który nieodpłatnie użycza samochodu lub motocykla krewnemu, znajomemu lub współpracownikowi we Włoszech: włoska umowa określająca pojazd, czas trwania, dozwolone użycie, koszty, ubezpieczenie, mandaty i zwrot (art. 1803–1812 włoskiego kodeksu cywilnego). Jeśli użyczenie trwa ponad 30 kolejnych dni, biorący w ciągu 30 dni wnosi do Motorizzazione o wpisanie swojego nazwiska do Documento Unico (art. 94 ust. 4-bis kodeksu drogowego), chyba że jest członkiem rodziny mieszkającym razem; umowa przypomina o tym obowiązku, ale wpis to osobna procedura. Podpisują ją obie strony; warto wozić jej kopię w pojeździe.
Wyjaśnienia w odpowiedzi na zarzut dyscyplinarny (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, który otrzymał pismo z zarzutem dyscyplinarnym i chce się bronić na piśmie w ciągu pięciu dni z art. 7 włoskiego Statutu pracowników albo w dłuższym terminie z układu zbiorowego. Pismo wskazuje zarzut, zawiera wyjaśnienia napisane przez pracownika i może zawierać prośbę o ustne wysłuchanie, także z udziałem przedstawiciela związku. Wręcza się je osobiście z podpisem na kopii albo wysyła listem poleconym lub przez PEC. Po włosku.
Wniosek do prefekta o zmianę imienia lub nazwiska (Włochy)
Dla pełnoletniego obywatela Włoch, który chce zmienić nazwisko lub imię albo dodać nowe, na przykład nazwisko matki. Wniosek trafia do prefekta prowincji zamieszkania lub tej, w której jest zarejestrowany akt urodzenia (art. 89 włoskiego dekretu prezydenta nr 396/2000), z uzasadnieniem i żądanym imieniem lub nazwiskiem. Wiele prefektur publikuje własny bezpłatny formularz: jeśli jest, możesz go użyć. Potrzebny jest znaczek skarbowy za 16 € (marca da bollo, w trafice; online przez @e.bollo lub F24), z wyjątkiem nazwisk ośmieszających lub hańbiących.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument