Fittex fl-arkivju

It-talba li biha impjegat fil-Greċja jitlob leave annwali mħallas (il-Kodiċi Grieg tal-Liġi tax-Xogħol, id-Digriet Presidenzjali 62/2025): id-dati, il-jiem tax-xogħol, is-sena, jekk qed jintalab il-leave kollu jew parti minnu, u min ikopri x-xogħol, bi spazju għat-tweġiba ta’ min iħaddem. Mill-1 ta’ Jannar 2026 il-leave jista’ jinqasam f’aktar minn żewġ partijiet biss fuq talba bil-miktub tal-impjegat, u din it-talba sservi bħala waħda; min iħaddem jirreġistra l-leave f’ERGANI II wara, fi żmien ix-xahar ta’ wara.

Il-ftehim li bih l-awtur ta’ xogħol — disinn, test, ritratt jew software — jiċċedi d-dritt ekonomiku tiegħu jew jagħti liċenzja biex jintuża, esklużiva jew le: liema drittijiet, b’liema modi, fejn, għal kemm żmien, jekk humiex permessi sottoliċenzji, il-ħlas, kif jissemma l-awtur u l-garanziji. Taħt l-art. 14 tal-Liġi Griega 2121/1993, ċessjoni jew liċenzja hija nulla sakemm ma ssirx bil-miktub, u l-awtur biss jista’ jinvoka n-nullità.

Kuntratt ta’ negozju ma’ freelancer fil-Greċja: is-servizzi, l-indipendenza fil-ħin, fil-post u fil-mezzi, il-ħlas, il-fatturazzjoni, il-kunfidenzjalità, id-drittijiet tal-awtur u t-terminazzjoni. Il-kundizzjonijiet tal-indipendenza huma importanti: taħt il-Liġi Griega 2639/1998 il-kuntratt huwa preżunt li jaħbi impjieg jekk il-freelancer jaħdem personalment, esklużivament jew prinċipalment għall-istess klijent għal disa’ xhur konsekuttivi. Iniżżel jekk il-freelancer għandux klijent wieħed jew tnejn biss, f’liema każ huwa assigurat bħal impjegat (il-Liġi 4387/2016, l-art. 39(9)), u jekk tapplikax it-taxxa ta’ 20% miżmuma fuq fatturi ta’ aktar minn €300 (l-art. 64 tal-Liġi 4172/2013).

Kuntratt bejn negozji fil-Greċja għal biċċa xogħol jew għal servizzi: x’inhu inkluż u x’mhux, iż-żmien, il-ħlas bil-fatturazzjoni elettronika, l-aċċettazzjoni u l-oġġezzjonijiet, ir-responsabbiltà u l-limitu tagħha, id-drittijiet tal-awtur, it-terminazzjoni. Jgħid mill-bidu jekk il-kuntrattur jiddejjinx riżultat (kuntratt għal xogħol taħt l-art. 681 tal-Kodiċi Ċivili Grieg) jew biss twettiq bir-reqqa ta’ servizzi — l-għażla li tiddeċiedi r-responsabbiltà għad-difetti. Il-ħlas tard iġorr l-imgħax u l-€40 tal-Liġi Griega 4152/2013.

Għall-kiri ta’ kamra waħda f’dar Griega fejn jgħix ukoll is-sid jew fejn jinkrew kmamar oħra. Jiddeskrivi l-kamra u l-ispazji komuni, jistabbilixxi kif jinqasmu l-kontijiet u r-regoli tad-dar, jorbot id-depożitu mar-rekords tad-dħul u tal-ħruġ, u jagħti lill-kerrej klawżola ta’ terminazzjoni bikrija. Bħal kull kirja, sid il-kera jiddikjarah lill-awtorità tat-taxxa Griega (ΑΑΔΕ), u l-kera titħallas biss f’kont bankarju, kif se titlob il-Liġi Griega 5222/2025.

L-avviż li bih xerrej fil-Greċja jgħid lill-bejjiegħ li l-oġġetti huma difettużi jew mhumiex konformi mal-kuntratt u jitlob tiswija jew sostituzzjoni, taħt l-art. 543 u 544 tal-Kodiċi Ċivili Grieg kif miktuba mill-ġdid bil-Liġi 4967/2022. Jiddeskrivi l-oġġetti, ix-xiri u l-problema, u jfakkar lill-bejjiegħ li r-rimedju huwa b’xejn, fi żmien raġonevoli u mingħajr inkonvenjent sinifikanti — il-liġi Griega ma tistabbilixxi l-ebda numru ta’ jiem — li difett li jidher fi żmien sena huwa preżunt li kien jeżisti mal-kunsinna, u li d-drittijiet tax-xerrej fuq oġġetti mobbli jaqgħu wara sentejn.

Il-ftehim li bih impjegat fil-Greċja jintrabat li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni ta’ min iħaddem, waqt l-impjieg u wara, u li ma jikkompetix ma’ min iħaddem għal perjodu stabbilit wara li jitlaq. Il-Greċja m’għandhiex liġi dwar klawżoli ta’ non-kompetizzjoni, u l-Qorti Suprema (Areios Pagos 1183/2025) iddeċidiet li klawżola mingħajr kumpens raġonevoli u mingħajr żona ġeografika definita hija, bħala regola, nulla. Għalhekk dan il-ftehim jistabbilixxi l-attivitajiet, iż-żona, it-tul u kumpens mensili.

L-avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) li bih kerrej fil-Greċja jgħid lil sid il-kera bid-difetti fid-dar — umdità, ħsara fit-tisħin jew fl-impjant tal-ilma — u jitlob li jissewwew sa data stabbilita. Taħt l-Artikoli 576–577 tal-Kodiċi Ċivili Grieg, difett li jimpedixxi kollu jew parzjalment l-użu miftiehem jagħti lill-kerrej dritt għal tnaqqis fil-kera jew għall-ħelsien minnha, u l-avviż jgħid it-tnaqqis. Jiġi notifikat minn uffiċjal ġudizzjarju, biex ir-rapport tan-notifika jipprova minn meta kien jaf sid il-kera.

Il-ftehim li bih żewġ negozji, qabel jaħdmu flimkien, jintrabtu li jżommu kunfidenzjali l-informazzjoni li jiskambjaw: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-użu għal dak l-għan biss, min jista’ jaraha, kemm idum id-dmir, ir-ritorn jew il-qerda, u klawżola penali. Il-Liġi Griega 4605/2019, li tittrasponi d-Direttiva tal-UE dwar is-Sigrieti Kummerċjali, tipproteġi bħala sigriet kummerċjali biss informazzjoni li d-detentur tagħha ħa passi raġonevoli biex iżommha sigrieta — u dan il-ftehim huwa wieħed minn dawk il-passi.

Ir-rekord magħmul meta telefon, laptop jew apparat jitħalla għand workshop tat-tiswija fir-Rumanija: il-prodott u n-numru tas-serje, l-aċċessorji mogħtija, il-ħsara rrappurtata, il-kundizzjoni li tidher, u l-ispiża u ż-żmien stmati. Jgħid li kull xogħol ’il fuq mill-istima jeħtieġ il-qbil minn qabel tal-klijent u li prodott taħt garanzija jissewwa b’xejn. Fil-ġbir, juri x’ingħata u f’liema stat.

Il-prokura li biha persuna fir-Rumanija tawtorizza lil xi ħadd ieħor jieħu ħsieb il-proprjetà u l-affarijiet tagħha — ħlasijiet, kuntratti ta’ kuljum, trattar mal-fornituri u l-uffiċċji. Taħt il-Kodiċi Ċivili, prokura ġenerali tkopri biss atti ta’ konservazzjoni u amministrazzjoni; il-bejgħ, l-ipoteki u l-kawżi jeħtieġu waħda speċjali. Iffirmata privatament hija valida, iżda l-banek u n-nutara spiss jitolbu waħda nnotarizzata.

Il-ftehim li bih żewġ partijiet fir-Rumanija jtemmu jew jevitaw tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (art. 2267 tal-Kodiċi Ċivili): dwar xiex hija t-tilwima, x’taċċetta kull naħa, is-somma u d-data tal-ħlas, u kull talba li tibqa’. Jekk ikun beda każ, qorti tista’ tikkonferma s-soluzzjoni f’sentenza; innotarizzat, huwa titolu eżekuttiv waħdu.

L-ilment lill-amministrazzjoni ta’ sptar, klinika jew prattika fir-Rumanija meta pazjent iqis li nkisru d-drittijiet tiegħu: x’ġara, fejn u meta, liema drittijiet taħt il-Liġi nru 46/2003 inkisru, u x’qed jintalab. Huwa l-ewwel pass, qabel id-direttorat tas-saħħa pubblika, il-kulleġġ tat-tobba jew talba għal malprattika.

L-avviż li bih konsumatur fir-Rumanija jtemm kuntratt ma’ fornitur tat-telefon, tal-internet jew tat-TV u, jekk meħtieġ, jilmenta dwar is-servizz. Jikkwota r-regoli li jipproteġuh: terminu inizjali ta’ mhux aktar minn 24 xahar, terminazzjoni f’kull ħin wara dan b’mhux aktar minn xahar avviż, u terminazzjoni mingħajr spejjeż meta l-fornitur ibiddel il-kuntratt unilateralment. Iħabbar ir-ritorn tat-tagħmir u jitlob konferma.

L-avviż li bih bejjiegħ jgħid lill-assiguratur tal-mutur (RCA) tiegħu fir-Rumanija li l-vettura nbiegħet. Polza RCA Rumena ma tgħaddix għand ix-xerrej: il-kuntratt tal-bejjiegħ jintemm man-notifika, u l-primjum għall-perjodu li jkun fadal jiġi rimborsat jekk ma tħallas jew ma huwa dovut l-ebda kumpens taħt il-polza. L-ittra tidentifika l-polza u l-vettura, tagħti d-data tal-bejgħ u s-sid il-ġdid, u titlob ir-rimbors fil-kont mogħti.

L-ilment lill-qorti lokali kontra r-rapport li bih ġiet imposta multa fir-Rumanija — multa tat-traffiku jew kwalunkwe oħra. Jitressaq fi żmien 15-il jum mill-wasla (art. 31 tal-Ordinanza nru 2/2001) u jitlob li r-rapport jitħassar jew li l-multa tinbidel f’twissija. Jistabbilixxi r-raġunijiet ta’ nullità assoluta fl-art. 17 — nieqsa d-dettalji tal-uffiċjal, il-kontravvenzjoni, id-data jew il-firma — il-provi, u talba biex il-każ jinstema’ fl-assenza.

L-addendum li bih impjegat fir-Rumanija jintrabat li ma jiżvelax informazzjoni li jsir jaf biha waqt il-kuntratt, sakemm idum u wara li jintemm (art. 26 tal-Kodiċi tax-Xogħol): x’inhu kunfidenzjali, kemm idum l-obbligu wara li jitlaq, u x’ma jistax jiġi pprojbit — informazzjoni pubblika u rapporti protetti bil-liġi. Ksur iwassal għal danni.

L-ilment bil-miktub lil bank Rumen dwar kont, karta, trasferiment jew self: il-prodott, x’ġara, bid-dati u s-somom, u x’qed jintalab. Għas-servizzi ta’ ħlas il-bank iwieġeb fi żmien 15-il jum tax-xogħol (Liġi nru 209/2019); jekk ma jsolvihx, il-pass li jmiss huwa ċ-CSALB, iċ-ċentru li jsolvi t-tilwim tal-konsumaturi mal-banek b’xejn.

L-avviż li bih kerrej fir-Rumanija jgħid lil sid il-kera dwar difetti fid-dar — installazzjoni miksura, tnixxijiet, tisħin li ma jaħdimx — u jitlob li jissewwew sa data stabbilita. Peress li d-difetti jnaqqsu l-użu tad-dar, jitlob ukoll tnaqqis proporzjonat fil-kera, taħt il-garanzija ta’ sid il-kera fl-art. 1790–1791 tal-Kodiċi Ċivili.

L-avviż li bih sid il-kera jtemm kirja residenzjali Rumena. Kuntratt għal żmien indefinit jista’ jintemm b’mill-inqas 60 jum avviż; wieħed għal terminu fiss biss jekk il-kuntratt jippermetti, u biss għall-bżonnijiet tad-djar ta’ sid il-kera jew tal-familja tiegħu. L-avviż jagħti r-raġuni, id-data tat-tmiem u kif id-dar u ċ-ċwievet għandhom jingħataw lura.

Għall-kiri ta’ kamra waħda f’dar Rumena — waħda fejn jgħix is-sid, jew fejn jinkrew kmamar oħra wkoll. Il-kuntratt jiddeskrivi l-kamra, il-partijiet komuni u r-regoli tad-dar, jistabbilixxi kif jinqasmu l-kontijiet, u jorbot id-depożitu ma’ rapport tal-konsenja. Bħal kull kirja Rumena, jiġi rreġistrat mal-ANAF fi żmien 30 jum.

Rapport tal-konsenja ta’ karozza lil xerrej, lil min jikri jew lil utent ieħor fil-Polonja, li jmur mal-kuntratt ta’ bejgħ jew ta’ kiri: id-data u l-ħin tal-konsenja, il-partijiet, il-marka, ir-reġistrazzjoni u l-VIN, l-odometru u l-livell tal-fjuwil, in-numru ta’ ċwievet, id-dokumenti u t-tagħmir mogħtija, u l-ħsara li tidher. Il-ħin tal-konsenja jiddeċiedi min iwieġeb għall-multi, il-ħlasijiet u l-ħsara, u d-deskrizzjoni tal-kundizzjoni tevita tilwimiet dwar difetti.

Avviż li jtemm il-kuntratt ta’ kont personali ma’ bank Pollakk jew fornitur ieħor tal-ħlasijiet: in-numru tal-kont u d-data tal-kuntratt, it-tmiem ukoll tal-kuntratti tal-karta u tas-servizzi marbuta, il-kont għall-bilanċ li jibqa’, u talba biex tiġi kkonfermata l-għeluq. Jistrieħ fuq l-Att dwar is-Servizzi ta’ Ħlas: l-avviż ma jistax jaqbeż xahar, u l-għeluq huwa b’xejn sakemm ma jsirx fl-ewwel 6 xhur.

Soluzzjoni Pollakka li ttemm tilwima mingħajr ma tmur il-qorti — dwar ħlas, ħsara, kont ta’ kirja jew servizz: il-partijiet bin-numri PESEL, it-tilwima, x’iċedi kull naħa, l-ammont, l-iskadenza u l-kont għall-ħlas, u dikjarazzjoni li t-twettiq tas-soluzzjoni jeżawrixxi t-talbiet ikkonċernati (art. 917 tal-Kodiċi Ċivili). Jispjega li soluzzjoni bħal din mhix eżegwibbli waħedha, u kif issir hekk jekk in-naħa l-oħra ma twettaqx.