Awstrija: mudelli u formoli

L-ilment lill-organizzatur wara pakkett tal-ivvjaġġar li mar ħażin, fl-Awstrija: titlob tnaqqis xieraq fil-prezz għal kull perjodu milqut, danni u, għal nuqqas ta’ konformità sostanzjali, kumpens għat-telf tat-tgawdija tal-vaganza (§ 12 tal-Att Awstrijak dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar, PRG), bit-total, skadenza għall-ħlas u l-kont tiegħek. L-ittra tirreferi għall-avviż tiegħek mogħti fuq il-post (§ 11 Abs 2 PRG) u tħabbar konċiljazzjoni jew kawża. Bil-Ġermaniż, bl-irċevuti, ir-ritratti u l-konferma tar-rappreżentant mehmuża.

Ittra lil negozju ieħor li ma ħallasx fattura fl-Awstrija — bħala tfakkira ħbiberija għall-ħlas jew bħala t-talba finali qabel ordni ta’ ħlas tal-qorti (Zahlungsbefehl). Issemmi l-fattura, id-data dovuta u l-bidu tal-inadempjenza, tikkalkula l-imgħax ta’ inadempjenza b’9.2 punti ’l fuq mir-rata bażi tal-Bank Nazzjonali Awstrijak (§ 456 tal-Kodiċi Kummerċjali Awstrijak, UGB), titlob il-ħlas fiss ta’ €40 għall-ispejjeż tal-ġbir (§ 458 UGB) u tistabbilixxi skadenza. Int iddaħħal ir-rata bażi attwali. Għal negozjar bejn negozji; il-konsumaturi għandhom iħallsu imgħax differenti. Bil-Ġermaniż.

Mudell ta’ fattura b’kull dettall li jeħtieġ § 11 tal-Att Awstrijak dwar il-VAT (UStG 1994) għal fatturi ’l fuq minn €400 gross: l-ismijiet u l-indirizzi taż-żewġ partijiet, numru sekwenzjali, id-data tal-ħruġ, id-data jew il-perjodu tal-provvista, il-kwantità u d-deskrizzjoni, il-prezz nett, ir-rata u l-VAT, in-numru UID tiegħek (in-numru tal-VAT Awstrijak) u, ’l fuq minn €10,000 gross, dak tal-klijent. B’linja għad-dettalji tar-reġistru tal-kumpaniji ta’ § 14 UGB u d-dettalji bankarji. L-Awstrija m’għandhiex obbligu ta’ fatturi elettroniċi B2B, għalhekk il-karta u l-PDF jibqgħu jistgħu jintużaw. Bil-Ġermaniż.

L-avviż lill-kamra reġjonali tal-Kamra Ekonomika Awstrijaka (WKO) li qed tissospendi l-kummerċ tiegħek jew terġa’ tibdih wara sospensjoni — dovut fi żmien tliet ġimgħat skont § 93 Abs 1 tal-Att Awstrijak dwar il-Kummerċ (GewO 1994). Bid-detentur tal-liċenzja, il-kummerċ, il-post tiegħu, in-numru GISA u d-data effettiva: dak li l-kamra teħtieġ għal avviż informali. Il-kamra toffri wkoll il-formola tagħha u eServices b’xejn; l-avviż ma jeħtieġ l-ebda forma stabbilita, u ittra tiegħek b’e-mail jew bil-posta hija biżżejjed. Bil-Ġermaniż.

Ittra ta’ lment lill-fornitur tal-elettriku jew tal-gass tiegħek, jew lill-operatur tan-netwerk, fl-Awstrija — dwar kont annwali żbaljat, pagamenti rateali stabbiliti għoljin wisq, qari tal-arloġġ, bidla tal-fornitur jew skonnessjoni mhedda. Bin-numru tal-klijent, in-numru tal-punt tal-kejl u l-indirizz tal-provvista, il-problema, ir-rimedju li trid u skadenza għat-tweġiba. L-ilment lill-kumpanija l-ewwel huwa dak li jiftaħ il-konċiljazzjoni b’xejn fl-E-Control, ir-regolatur tal-enerġija tal-Awstrija (§ 26 E-ControlG). Skont l-Att il-ġdid tal-Awstrija dwar l-Elettriku (ElWG) u l-Att dwar il-Gass (GWG 2011). Bil-Ġermaniż.

L-avviż bil-miktub tan-nuqqasijiet li tagħti lir-rappreżentant tal-organizzatur jew lill-punt ta’ kuntatt waqt li tkun għadek fuq vaganza: jelenka n-nuqqas ta’ konformità bid-dati, jitlob rimedju sa skadenza, u jirriżerva tnaqqis fil-prezz, danni u kumpens għat-telf tat-tgawdija tal-vaganza. Skont § 11 Abs 2 tal-Att Awstrijak dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar (PRG) trid tinforma lill-organizzatur mingħajr dewmien żejjed; jekk ma tagħmilx dan jista’ jgħodd kontrik bħala negliġenza kontributorja. Fil-qiegħ ir-rappreżentant jikkonferma l-wasla bid-data u l-ħin. Bil-Ġermaniż.

L-avviż lill-bejjiegħ meta oġġetti li xtrajt ikollhom difett, fl-Awstrija: tistrieħ fuq il-garanzija legali (Gewährleistung), titlob, kif tagħżel int, tiswija jew sostituzzjoni, u tistabbilixxi skadenza bid-data. Skont l-Att Awstrijak dwar il-Garanzija għall-Konsumatur (VGG) għal xiri mill-2022 u §§ 922 ff tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB), bil-preżunzjoni tal-ewwel sena (§ 11 VGG). Nota: id-drittijiet iridu jitressqu l-qorti mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintemm il-perjodu tal-garanzija; l-ittra waħedha ma twaqqafx dak l-arloġġ. Bil-Ġermaniż, lest biex tiffirmah u tibagħtu b’posta rreġistrata jew b’e-mail.

L-ittra li tikkanċella l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà tal-vetturi tiegħek fl-Awstrija fl-erba’ każijiet l-aktar komuni: fl-aħħar tas-sena tal-assigurazzjoni (§ 14 Abs 2 tal-Att Awstrijak dwar l-Assigurazzjoni tar-Responsabbiltà tal-Vetturi, KHVG) — l-anniversarju tal-bidu tal-polza, mhux bilfors il-31 ta’ Diċembru, bl-avviż jasal xahar qabel — wara żieda fil-primjum (§ 14a KHVG), wara talba (§ 158 VersVG), u wara x-xiri ta’ karozza użata li l-assigurazzjoni tagħha għaddiet magħha (§§ 69 ff VersVG). Bin-numru tal-polza u n-numru tal-vettura. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha b’posta rreġistrata.

Il-ftehim ta’ soċjetà għal soċjetà Awstrijaka tal-liġi ċivili (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GesbR) ta’ żewġ jew tliet persuni li jmexxu proġett, prattika jew negozju żgħir flimkien, skont §§ 1175 ff tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB) fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2015: l-isem u s-sede, l-għan, il-kontribuzzjonijiet u l-ishma, it-tmexxija u r-rappreżentanza, ir-riżoluzzjonijiet, il-profitt u t-telf, ir-responsabbiltà (§ 1199 ABGB), l-avviż għall-aħħar ta’ sena finanzjarja, sitt xhur qabel (§ 1209 ABGB), it-tluq, il-mewt u s-saldu. GesbR ma teħtieġ l-ebda forma u ma tiddaħħalx fir-reġistru tal-kumpaniji (Firmenbuch). Bil-Ġermaniż.

Ilment kontra deċiżjoni ta’ penali Awstrijaka (Straferkenntnis), pereżempju wara kontravvenzjoni tat-traffiku, lill-qorti amministrattiva tal-Land – fi Vjenna l-Verwaltungsgericht Wien – ippreżentat għand l-awtorità li ħarġet id-deċiżjoni: b’dak kollu li jeħtieġ § 9 tal-Att Awstrijak dwar il-Proċedura tal-Qrati Amministrattivi (VwGVG) (id-deċiżjoni, l-awtorità, ir-raġunijiet, it-talba, il-puntwalità), provi offruti u talba għal seduta orali. Skadenza: erba’ ġimgħat min-notifika (§ 7 Abs 4 VwGVG). Il-penali ma tistax togħla (§ 42 VwGVG); jekk l-ilment ifalli, jiżdied 20 % tal-penali bħala spejjeż, mill-inqas € 10 (§ 52 VwGVG). Bil-Ġermaniż.

It-tweġiba tad-detentur irreġistrat meta awtorità Awstrijaka tistaqsi min saq jew ipparkja vettura (§ 103 Abs 2 tal-Att Awstrijak dwar il-Vetturi bil-Mutur, KFG 1967): bin-numru tal-fajl, in-numru tal-vettura, il-ħin u l-post mogħtija fit-talba, u l-isem u l-indirizz tal-persuna li saqitha jew ipparkjatha – jew tal-persuna li tista’ tgħid. It-tweġiba hija obbligatorja, fi żmien ġimagħtejn min-notifika, anki dwar qarib; tweġiba falza, mhux kompluta jew tard tista’ tiswa sa € 5,000. Jekk it-talba tasal b’folja għat-tweġiba jew l-awtorità toffri tweġiba online, tista’ tużahom b’xejn. Bil-Ġermaniż.

Il-kuntratt bejn GmbH jew FlexCo Awstrijaka u d-direttur maniġerjali tagħha, separat mill-ħatra mill-azzjonisti: id-dmirijiet u l-livell ta’ diliġenza (§ 25 tal-Att Awstrijak dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG), il-firxa tax-xogħol, is-salarju gross ta’ kull xahar imħallas 14 jew 12-il darba fis-sena, il-paga varjabbli, il-leave, il-kompetizzjoni u l-kunfidenzjalità, it-terminu u l-avviż. Jekk id-direttur huwiex assigurat taħt l-ASVG jew il-GSVG ma jiddependix mit-tikketta tal-kuntratt iżda mill-ishma u mill-influwenza attwali (§ 539a ASVG); il-kuntratt iniżżel l-ishma. It-tneħħija ttemm il-kariga, mhux il-kuntratt (§ 16 GmbHG). Bil-Ġermaniż.

Il-minuti tal-laqgħa ġenerali ta’ GmbH jew FlexCo Awstrijaka — jew ir-riżoluzzjoni ċirkolari li jiffirma kull azzjonist — li jadottaw il-kontijiet annwali, jiddeċiedu dwar il-profitt tal-karta tal-bilanċ u jeżoneraw lid-diretturi maniġerjali, b’riżultat tal-vot għal kull punt. Ir-riżoluzzjonijiet huma dovuti fl-ewwel tmien xhur tas-sena finanzjarja (§ 35 Abs 1 Z 1 tal-Att Awstrijak dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG); vot f’forma testwali jeżisti biss f’FlexCo li l-istatut tagħha jipprovdi għalih. B’nota dwar il-preżentazzjoni fir-reġistru tal-kumpaniji (Firmenbuch) fi żmien disa’ xhur. Bil-Ġermaniż.

Ittra biex titlob il-ħsara minn inċident direttament mingħand l-assiguratur tar-responsabbiltà tal-vettura li kkawżatha, kif jippermetti l-Att Awstrijak dwar l-Assigurazzjoni tar-Responsabbiltà tal-Vetturi (§ 26 KHVG): id-data, il-post, in-numru tal-vettura l-oħra u n-numru tal-polza, kif ġara, il-ħsara, l-ammont s’issa, l-IBAN tiegħek u data għal tweġiba. L-assiguratur irid jagħmel offerta jew jagħti raġunijiet bil-miktub fi żmien tliet xhur (§ 29a KHVG), u t-talba tissospendi l-preskrizzjoni sakemm jiċħadha bil-miktub. L-istess f’kull Land. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha mad-dikjarazzjoni tal-inċident u r-ritratti.

Applikazzjoni lill-awtorità distrettwali, lill-Magistrat tal-belt jew lid-direttorat tal-pulizija tal-Land biex tħallas multa minn ordni ta’ penali jew deċiżjoni ta’ penali Awstrijaka aktar tard jew b’pagamenti rateali (§ 54b Abs 3 tal-Att Awstrijak dwar il-Penali Amministrattivi, VStG): bin-numru tal-fajl, l-ammont, il-proposta tal-ħlas tiegħek, iċ-ċirkostanzi finanzjarji tiegħek u għaliex id-diffikultà hija temporanja. Jekk il-ħlas minnufih huwa irraġonevoli għal raġunijiet ekonomiċi, l-awtorità trid tagħti differiment jew pagamenti rateali adattati. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha bi prova tal-introjtu u tal-infiq.

Ftehim għal ġenituri separati jew mhux miżżewġin fl-Awstrija: min għandu l-kustodja (Obsorge), f’liema dar it-tfal jiġu kkurati prinċipalment, u l-kuntatt tal-ġenitur l-ieħor — kuntatt regolari, vaganzi tal-iskola, btajjel pubbliċi, għoti tat-tfal, kuntatt bit-telefon u bil-vidjo, ivvjaġġar. Skont § 179 ABGB, il-Kodiċi Ċivili Awstrijak, ġenituri separati b’kustodja konġunta jagħmlu l-ftehim dwar ir-residenza prinċipali quddiem il-qorti; dan id-dokument iħejjih. Ġenituri mhux miżżewġin jistgħu wkoll jistabbilixxu kustodja konġunta personalment quddiem ir-reġistratur (§ 177 Abs 2 ABGB). Bil-Ġermaniż.

L-ittra lill-uffiċċju tat-taxxa tal-Awstrija, il-Finanzamt Österreich, li tirrevoka rinunzja għall-eżenzjoni mill-VAT għan-negozji żgħar skont § 6 Abs 3 tal-Att Awstrijak dwar il-VAT (UStG 1994) — għal sid il-kera jew persuna li taħdem għal rasha li l-fatturat tagħha reġa’ niżel taħt €55,000, pereżempju. Ir-rinunzja torbot għal mill-inqas ħames snin kalendarji; tista’ tiġi revokata biss mill-bidu ta’ sena kalendarja, sal-31 ta’ Jannar ta’ dik is-sena l-aktar tard. Bin-numru tat-taxxa, is-snin u l-fatturat. Ibgħatha bil-posta, bil-fax jew permezz ta’ FinanzOnline: e-mail mhijiex sottomissjoni xejn (§§ 85, 86a BAO). Bil-Ġermaniż.

L-awtorizzazzjoni bil-miktub li biha l-ġenituri li għandhom il-kustodja jgħidu lil kindergarten, nursery jew klabb ta’ wara l-iskola (Hort) fl-Awstrija min jista’ jiġbor ukoll lil uliedhom — nanniet, ġirien, aħwa akbar. Bil-minuri, il-ġenituri u kull persuna awtorizzata, valida sakemm tiġi revokata bil-miktub. Il-kindergartens huma kwistjoni ta’ kull Land Awstrijak: ir-regoli tal-Land u tal-faċilità, bħal età minima, jieħdu preċedenza, u jekk il-faċilità għandha formola tagħha, tapplika dik. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha.

Direttiva bil-quddiem mhux vinkolanti skont l-Att Awstrijak dwar id-Direttivi tal-Pazjenti (PatVG): għall-każ li ma tkunx tista’ tibqa’ tiddeċiedi, tirrifjuta trattamenti partikolari — risuxxitazzjoni, ventilazzjoni, għalf artifiċjali, dijalisi, antibijotiċi li jtawlu l-ħajja — u ssemmi persuna ta’ fiduċja. It-tobba jridu jibbażaw fuqha l-istabbiliment tax-xewqat tiegħek (§§ 8, 9 PatVG). Direttiva vinkolanti ssir wara parir mediku quddiem avukat, nutar, l-uffiċċju tad-difensur tal-pazjenti jew assoċjazzjoni għall-protezzjoni tal-adulti; l-uffiċċji tad-difensur tal-pazjenti, pereżempju fi Vjenna, fit-Tirol u fl-Istirja, jagħmluha b’xejn u joffru wkoll formoli b’xejn. Bil-Ġermaniż.

Ftehim għal sħab li jgħixu flimkien fl-Awstrija mingħajr żwieġ jew sħubija rreġistrata: id-dar u kemm għandu żmien wieħed mis-sħab biex joħroġ wara separazzjoni, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, lista tal-proprjetà ta’ kull wieħed u ta’ dak li għandhom flimkien, ix-xogħol fin-negozju tal-ieħor, il-qsim tal-affarijiet wara separazzjoni, u l-manteniment. Ma jeħtieġ l-ebda att nutarili; il-ftehim apposta ma fih l-ebda wegħda ta’ donazzjoni mingħajr kunsinna (§ 1 Abs 1 lit d NotAktsG, l-Att Awstrijak dwar l-Atti Nutarili) u l-ebda trasferiment ta’ art. B’noti dwar id-drittijiet tas-superstiti skont il-Kodiċi Ċivili Awstrijak (§§ 745, 748 ABGB). Bil-Ġermaniż, iffirmat mit-tnejn.

L-avviż bil-miktub li jċedi liċenzja tal-kummerċ (Gewerbeberechtigung) lill-awtorità tal-kummerċ — il-Bezirkshauptmannschaft jew il-Magistrat fejn jinsab in-negozju — skont § 86 tal-Att Awstrijak dwar ir-Regolamentazzjoni tal-Kummerċ (GewO 1994): bin-numru GISA, il-formulazzjoni tal-kummerċ, il-post u l-jum li fih għandu jsir effettiv. Isir effettiv meta jasal, sakemm ma jissemmiex jum aktar tard, u minn dakinhar ma jistax jiġi rtirat. Jista’ jsir ukoll online permezz ta’ GISA b’ID Austria, u xi awtoritajiet distrettwali joffru l-formola tagħhom; din l-ittra hija t-triq informali bil-posta, personalment jew b’e-mail. Bil-Ġermaniż.

Id-dikjarazzjoni li biha impjegat fl-Awstrija jtemm l-impjieg b’effett immedjat għal raġuni valida — il-vorzeitiger Austritt skont § 26 AngG u § 1162 ABGB: paga miżmuma wara li għaddiet skadenza finali mingħajr ħlas, ksur ta’ kundizzjonijiet essenzjali tal-kuntratt, periklu għas-saħħa, nuqqas ta’ protezzjoni, jew vjolenza u insulti serji. Tniżżel il-fatti u titlob kumpens għall-perjodu ta’ avviż (Kündigungsentschädigung), ħlas minflok il-leave u s-saldu finali. Austritt mhux ġustifikat jiswa talbiet; il-Kamra tax-Xogħol tagħti parir lill-membri tagħha minn qabel. Bil-Ġermaniż.

Talba lil min iħaddem Awstrijak għal leave mingħajr ħlas (Karenzierung), bil-ftehim li ż-żewġ naħat jiffirmaw taħtha: il-perjodu, ir-raġuni, ir-ritorn għax-xogħol, il-ftehim kollettiv u x’japplika għal-leave annwali u l-ħlasijiet speċjali. M’hemm l-ebda dritt għal leave mingħajr ħlas fl-Awstrija — jiġi miftiehem. L-ittra tniżżel li l-assigurazzjoni soċjali obbligatorja tkompli biss għal leave mingħajr ħlas sa xahar (§ 11(3)(a) tal-Att Awstrijak Ġenerali dwar l-Assigurazzjoni Soċjali, ASVG). L-ebda formola mhi preskritta. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

Ittra li biha impjegat fl-Awstrija jitlob bil-miktub ammonti mhux imħallsa mill-impjieg: paga jew salarju, sahra bil-primjum tagħha, ħlasijiet speċjali (it-13 u l-14-il salarju) u talbiet oħra, b’total, skadenza u kont bankarju. Tissodisfa l-iskadenzi ta’ dekadenza tal-ftehim kollettiv (Verfallsfristen), li spiss huma ferm iqsar mill-perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ tliet snin (§ 1486 Z 5 ABGB), u tirreferi għall-imgħax skont § 49a ASGG. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u twassalha bi prova tal-wasla.