Română: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 71. · Pozycje 25–48
Reklamacja do sprzedawcy energii lub gazu (Rumunia)
Pisemna reklamacja do sprzedawcy energii elektrycznej lub gazu w Rumunii, ze wszystkim, czego potrzebuje do jej rozpatrzenia: numer klienta, punkt poboru, numer licznika i jego rzeczywisty odczyt, sporna faktura i okres rozliczeniowy, co jest błędne i czego się żąda. Wnosi o odpowiedź w terminie ze standardu jakości ANRE i wskazuje kolejny krok — skargę do ANRE. Woda podlega odrębnym przepisom i nie jest tu objęta.
Umowa o świadczenie usług (Rumunia)
Umowa, w której usługodawca — spółka lub zarejestrowany przedsiębiorca jednoosobowy — świadczy usługi dla klienta w Rumunii: co jest objęte umową, a co nie, okres, cena i termin płatności, faktura w systemie RO e-Factura, odbiór i zastrzeżenia, limit odpowiedzialności, siła wyższa i rozwiązanie. W rumuńskim kodeksie cywilnym umowa o usługi to odmiana umowy o dzieło (art. 1851), a umowa uzupełnia to, co prawo pozostawia stronom.
Przedsądowe wezwanie do zapłaty (Rumunia)
Wezwanie, w którym wierzyciel będący osobą prywatną w Rumunii żąda od dłużnika zapłaty kwoty z umowy — pożyczki, czynszu, niezapłaconej ceny — w ciągu 15 dni, jak wymaga rumuński kodeks postępowania cywilnego przed nakazem zapłaty (art. 1015). Wysłane przez komornika albo listem poleconym z deklarowaną treścią i potwierdzeniem odbioru otwiera drogę do szybkiego postępowania i wprowadza dłużnika w zwłokę.
Uznanie długu (Rumunia)
Oświadczenie, w którym dłużnik w Rumunii pisemnie uznaje, że jest winien wierzycielowi określoną kwotę: ile, z jakiego tytułu, kiedy jest wymagalna i według jakiego harmonogramu zostanie spłacona. Uznanie przerywa bieg przedawnienia, a po nim biegnie nowy termin (art. 2537 i 2541 rumuńskiego kodeksu cywilnego); poświadczone notarialnie staje się tytułem wykonawczym.
Uchwała o rozwiązaniu i jednoczesnej likwidacji spółki SRL (Rumunia)
Uchwała jedynego wspólnika albo zgromadzenia wspólników, którą nieprowadząca działalności rumuńska spółka SRL zostaje rozwiązana i zlikwidowana jednym aktem, bez likwidatora (art. 235 ustawy nr 31/1990): aktywa i długi, oświadczenie o ich spłacie, podział pozostałego majątku między wspólników, kto przechowuje księgi i kto dokonuje czynności w rejestrze handlowym.
Uchwała zatwierdzająca sprawozdanie finansowe spółki SRL (Rumunia)
Coroczna uchwała jedynego wspólnika albo zgromadzenia wspólników rumuńskiej spółki SRL: zatwierdza sprawozdanie finansowe za rok z sumą bilansową i wynikiem netto, decyduje o podziale zysku — w tym o dywidendzie — albo pokryciu straty i udziela zarządcy absolutorium. Sprawozdanie składa się w ANAF w ciągu 150 dni od końca roku obrotowego.
Umowa pożyczki pieniężnej między osobami prywatnymi (Rumunia)
Umowa pożyczki pieniędzy między krewnymi, przyjaciółmi lub znajomymi w Rumunii: kwota, jak i kiedy zostaje przekazana, harmonogram spłaty, odsetki i skutki opóźnienia. Podaje zasadę, która czyni nieważnymi zbyt wysokie odsetki między osobami prywatnymi — najwyżej odsetki ustawowe plus 50% rocznie (rozporządzenie nr 13/2011) — oraz to, że poświadczona notarialnie staje się tytułem wykonawczym.
Reklamacja nieautoryzowanej transakcji płatniczej (Rumunia)
Zgłoszenie, w którym posiadacz karty lub rachunku w Rumunii żąda od banku zwrotu płatności, których nie autoryzował: kwestionowane transakcje, kiedy je zauważono, kiedy zablokowano kartę, żądana kwota i zawiadomienie policji. Według ustawy nr 209/2019 bank zwraca kwotę do końca następnego dnia roboczego, a zgłoszenie musi nastąpić niezwłocznie, najpóźniej 13 miesięcy od obciążenia.
Zawiadomienie ubezpieczyciela OC o sprzedaży pojazdu (Rumunia)
Zawiadomienie, w którym sprzedawca informuje swojego ubezpieczyciela obowiązkowego OC (RCA) w Rumunii o sprzedaży pojazdu. W Rumunii polisa RCA nie przechodzi na kupującego: umowa sprzedawcy wygasa z chwilą zawiadomienia, a składka za pozostały okres podlega zwrotowi, jeśli z polisy nie wypłacono i nie należy się odszkodowanie. Pismo wskazuje polisę i pojazd, datę sprzedaży i nowego właściciela oraz wnosi o zwrot składki na podany rachunek.
Skarga na protokół nałożenia grzywny (Rumunia)
Skarga do sądu rejonowego na protokół, którym w Rumunii nałożono grzywnę — drogową lub inną. Składa się ją w ciągu 15 dni od doręczenia (art. 31 rozporządzenia nr 2/2001) i wnosi o uchylenie protokołu albo zamianę grzywny na upomnienie. Zawiera podstawy nieważności bezwzględnej z art. 17 — brak danych funkcjonariusza, czynu, daty lub podpisu — dowody i wniosek o rozpoznanie sprawy pod nieobecność.
Reklamacja towaru niezgodnego z umową (Rumunia)
Reklamacja, w której konsument w Rumunii żąda od sprzedawcy naprawy lub wymiany wadliwego towaru na podstawie nadzwyczajnego rozporządzenia nr 140/2021: towar, data i cena zakupu, na czym polega wada i kiedy się ujawniła, żądany sposób usunięcia. Przypomina, że doprowadzenie do zgodności jest bezpłatne i trwa najwyżej 15 dni kalendarzowych, oraz co następuje, jeśli do tego nie dojdzie.
Oświadczenie o obniżeniu ceny lub odstąpieniu od umowy (Rumunia)
Oświadczenie, w którym konsument w Rumunii — gdy towar nie został naprawiony ani wymieniony w terminie albo wada powróciła — żąda proporcjonalnego obniżenia ceny albo rozwiązania umowy i zwrotu pieniędzy na podstawie nadzwyczajnego rozporządzenia nr 140/2021. Odsyła do wcześniejszej reklamacji, wyjaśnia, dlaczego podejmuje ten krok, podaje kwotę i rachunek oraz zaznacza, że zwrot towaru następuje na koszt sprzedawcy.
Wniosek o udostępnienie dokumentacji medycznej (Rumunia)
Wniosek, którym pacjent w Rumunii uzyskuje od szpitala, przychodni lub gabinetu kopie własnej dokumentacji medycznej — historii choroby, karty wypisowej, wyników badań, obrazowania — na podstawie ustawy nr 46/2003 i art. 15 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. Pierwsza kopia jest bezpłatna, a placówka odpowiada niezwłocznie, w ciągu miesiąca, który można przedłużyć o najwyżej dwa miesiące tylko wtedy, gdy wymaga tego złożoność lub liczba żądań.
Zawiadomienie pracodawcy o zwolnieniu lekarskim (Rumunia)
Zawiadomienie, w którym pracownik w Rumunii informuje pracodawcę, że przebywa na zwolnieniu lekarskim: od kiedy, do kiedy przewidywane, zaświadczenie lekarskie, lekarz, który je wystawił, i placówka, w której pracuje, oraz jak skontaktować się z pracownikiem. Przepisy wykonawcze do nadzwyczajnego rozporządzenia nr 158/2005 wymagają zawiadomienia pracodawcy w ciągu 24 godzin od wystawienia zwolnienia. Zapowiada też złożenie zaświadczenia do 5. dnia następnego miesiąca, by można było obliczyć zasiłek. Pracownika na zwolnieniu nie można zwolnić z pracy, z wyjątkiem reorganizacji sądowej, upadłości lub likwidacji pracodawcy.
Aneks do umowy o pracę o telepracy (Rumunia)
Aneks, którym rumuński pracodawca i pracownik uzgadniają telepracę ze wszystkimi elementami wymaganymi przez ustawę nr 81/2018: dni w biurze, kiedy i jak pracodawca kontroluje pracę, ewidencja godzin, sprzęt i koszty pokrywane przez pracodawcę, bezpieczeństwo i higiena pracy, ochrona danych osobowych oraz środki przeciwko odizolowaniu telepracownika. Od 2021 roku miejsce telepracy nie jest już obowiązkowe, ale strony mogą je uzgodnić.
Aneks do umowy o pracę o poufności (Rumunia)
Aneks, w którym pracownik w Rumunii zobowiązuje się nie ujawniać informacji poznanych w trakcie umowy — w czasie jej trwania i po jej ustaniu (art. 26 rumuńskiego kodeksu pracy): co jest poufne, jak długo obowiązek trwa po odejściu i czego nie można zakazać — informacji publicznych i zgłoszeń chronionych prawem. Naruszenie rodzi obowiązek odszkodowania.
Uchwała o powołaniu zarządcy spółki SRL (Rumunia)
Uchwała jedynego wspólnika albo zgromadzenia wspólników, którą rumuńska spółka SRL powołuje zarządcę (administrator): kto, na jak długo, z jakimi uprawnieniami i wynagrodzeniem oraz, jeśli trzeba, czyj mandat wygasa. Wymaga od powołanej osoby oświadczenia o przyjęciu funkcji i spełnianiu wymogów oraz upoważnia osobę do zgłoszenia w rejestrze handlowym, od którego powołanie jest skuteczne wobec osób trzecich.
Oświadczenie zarządcy o przyjęciu funkcji (Rumunia)
Oświadczenie na własną odpowiedzialność osoby powołanej na zarządcę rumuńskiej spółki: przyjmuje funkcję, spełnia wymogi prawne, nie orzeczono wobec niej prawomocnym wyrokiem zakazu bycia założycielem spółki — zakazu, który według ustawy nr 31/1990 wyklucza też pełnienie funkcji zarządcy — i nie pozostaje w konflikcie ról. Rejestr handlowy wymaga go przy każdym powołaniu, a fałszywe oświadczenie jest przestępstwem (art. 326 rumuńskiego kodeksu karnego).
Odwołanie od decyzji podatkowej (Rumunia)
Odwołanie od decyzji wymiarowej wydanej przez ANAF lub lokalny urząd podatkowy w Rumunii, ze wszystkim, czego wymaga rumuński kodeks postępowania podatkowego: zaskarżona decyzja i data jej doręczenia, kwestionowana kwota z podziałem na podatek i odsetki, podstawy faktyczne i prawne oraz dowody. Składa się je w ciągu 45 dni od doręczenia, pod rygorem utraty prawa, do organu, który wydał decyzję.
Wniosek o udostępnienie informacji publicznej (Rumunia)
Wniosek, którym każdy w Rumunii uzyskuje od instytucji publicznej informacje o jej działalności — wydatkach, umowach, decyzjach, organizacji — bez podawania powodu (ustawa nr 544/2001). Instytucja odpowiada w ciągu 10 dni, najwyżej 30, jeśli informacje są złożone, a odmowę musi uzasadnić w ciągu 5 dni. Wniosek wskazuje, w jakiej formie ma przyjść odpowiedź.
Wniosek o odszkodowanie za opóźniony lub odwołany lot (Rumunia)
Wniosek do przewoźnika o odszkodowanie z rozporządzenia (WE) nr 261/2004 — 250, 400 lub 600 euro na pasażera zależnie od odległości — gdy lot przyleciał co najmniej trzy godziny po czasie albo został odwołany bez wymaganego uprzedzenia. Zawiera dane lotu i rezerwacji, planowaną i rzeczywistą godzinę, pozostałych pasażerów z rezerwacji, dodatkowe wydatki i rachunek do wypłaty. Po rumuńsku, z ANPC jako organem egzekwującym.
Reklamacja imprezy turystycznej (Rumunia)
Reklamacja do organizatora imprezy turystycznej kupionej w Rumunii w sprawie usług niezgodnych z umową — zakwaterowania, transportu, transferów, wyżywienia: podróż, termin i uczestnicy, niezgodności, jak i komu zgłoszono je na miejscu oraz żądane obniżenie ceny i odszkodowanie. Organizator odpowiada za wszystkie usługi z pakietu, nawet świadczone przez inne firmy (rozporządzenie nr 2/2018).
Oświadczenie o odstąpieniu od umowy zawartej na odległość (Rumunia)
Oświadczenie, którym konsument w Rumunii odstępuje od zakupu przez internet, telefon albo poza lokalem przedsiębiorstwa w ciągu 14 dni — 30, jeśli umowę zawarto podczas niezamówionej wizyty w domu albo wycieczki zorganizowanej przez przedsiębiorcę — bez podawania przyczyny (nadzwyczajne rozporządzenie nr 34/2014). Wskazuje towar i zamówienie, żąda zwrotu wszystkich płatności — z kosztem zwykłej dostawy — w ciągu 14 dni na podany rachunek i zapowiada zwrot towaru. Odpowiada treści wzoru z załącznika do rozporządzenia.
Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (Rumunia)
Umowa dwóch firm w Rumunii, które przekazują sobie poufne informacje, zanim zdecydują o współpracy: co jest poufne, a co nie, cel, w jakim wolno z nich korzystać, kto może je zobaczyć, jak długo trwa obowiązek, zwrot na koniec i kara umowna za każde naruszenie, należna bez wykazywania szkody. Chroni obie strony w równym stopniu.