Austria: modele și formulare
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 152. · Se afișează 121–144
Împuternicire pentru îngrijirea și tratamentul medical al unui copil (Austria)
Împuternicirea prin care părinții încredințează pentru o perioadă îngrijirea și educarea copilului bunicilor, rudelor, unei familii gazdă sau unei tabere și permit consimțământul la tratamente medicale – de rutină, de urgență sau un tratament descris. Respectă limita de vârstă din Austria: de la 14 ani se prezumă că copilul decide singur (§ 173 ABGB, Codul civil austriac), așa că la copiii mai mari împuternicirea dă doar acordul suplimentar pentru tratamentele grave. Autoritatea părintească (Obsorge) rămâne la părinți. Cu numărul de pe cardul e-card al copilului și informații despre sănătate. În germană, de tipărit și semnat.
Acord privind restituirea costurilor de formare (Austria)
Acord privind restituirea costurilor de formare potrivit § 2d din legea austriacă AVRAG, în limba germană: în scris, înainte de începerea formării și cu suma exactă, cum cer legea și jurisprudența, pentru o formare care oferă cunoștințe de specialitate utilizabile și la alți angajatori. Cu un angajament de cel mult patru ani, opt în mod excepțional, reducere lunară proporțională, cazurile legale în care restituirea este exclusă (perioada de probă, denunțarea de către angajator, plecarea justificată, expirarea duratei determinate) și regula din § 11b AVRAG potrivit căreia formarea cerută de post o plătește angajatorul.
Scrisoare de revendicare a salariului, orelor suplimentare și plăților speciale neplătite (Austria)
Scrisoare prin care un salariat din Austria revendică în scris sumele neplătite din raportul de muncă: salariul, orele suplimentare cu spor, plățile speciale (al 13-lea și al 14-lea salariu) și alte pretenții, cu totalul, termenul și contul bancar. Respectă termenele de decădere din contractul colectiv (Verfallsfristen), adesea mult mai scurte decât prescripția de trei ani (§ 1486 Z 5 ABGB), și invocă dobânzile după § 49a ASGG. În limba germană, de tipărit, semnat și predat cu dovadă.
Acord de încetare a raportului de muncă prin consimțământul părților (Austria)
Încetarea raportului de muncă din Austria prin acordul părților (einvernehmliche Auflösung), ca acord între angajator și salariat: data încetării, decontul final și scutirea de muncă, concediul și indemnizația pentru el, indemnizația de plecare legală și voluntară (Abfertigung), referința scrisă și restituirea echipamentelor. Întreabă despre protecția după legea austriacă a protecției maternității (MSchG) și legea concediului taților (VKG), care cere forma scrisă (§ 10 Abs 7 MSchG), și despre consiliul de întreprindere (§ 104a ArbVG). AMS nu aplică apoi o perioadă de așteptare. Nu pentru ucenicie. În limba germană.
Cerere de eliberare a unei referințe de la angajator (Austria)
Scrisoare către angajatorul din Austria prin care se cere o referință scrisă (Dienstzeugnis) potrivit § 1163 ABGB și § 39 AngG – finală la încetarea raportului de muncă sau intermediară pe durata lui, eliberată pe cheltuiala salariatului. Legea austriacă garantează doar referința simplă, cu durata și felul muncii, care nu poate conține nimic ce îngreunează găsirea unui nou loc de muncă; scrisoarea cere politicos și o descriere favorabilă a sarcinilor și realizărilor. În limba germană, de tipărit și semnat.
Notificarea angajatorului privind concediul pentru creșterea copilului (Austria)
Notificarea prin care comunicați unui angajator din Austria începutul și durata concediului pentru creșterea copilului (Karenz), potrivit Legii austriece privind protecția maternității (§ 15 MSchG) sau Legii concediului taților (§ 2 VKG): copilul și data nașterii, concediul de la–până la, perioadele celuilalt părinte. Pentru copiii născuți din 1 noiembrie 2023, Karenz durează până la sfârșitul lunii a 22-a de viață, iar la împărțire până la sfârșitul celei de-a 24-a; documentul tipărește regula pentru copilul dumneavoastră. Cu confirmare de primire. Indemnizația pentru creșterea copilului (Kinderbetreuungsgeld) se cere separat de la casa de asigurări de sănătate, de regulă ÖGK. În germană.
Acord privind timpul sau timpul parțial pentru formare (Austria)
Acordul dintre angajator și salariat în Austria privind timpul pentru formare (Weiterbildungszeit) sau timpul parțial pentru formare (Weiterbildungsteilzeit) – denumirile folosite de AMS pentru concediul de formare (Bildungskarenz, § 11 AVRAG) și timpul parțial de formare (Bildungsteilzeit, § 11a AVRAG), reglementate din nou din 2026: începutul și sfârșitul, timpul de lucru, nivelul actual de pregătire, formarea și scopul ei. Intră în vigoare numai dacă AMS acordă ajutorul pentru formare (Weiterbildungsbeihilfe), la care nu există un drept. Ajutorul se cere de la AMS, online sau la agenția regională. În limba germană.
Acord privind telemunca (Austria)
Acordul scris privind telemunca (Telearbeit), obligatoriu în Austria din 1 ianuarie 2025 potrivit § 2h AVRAG, în limba germană: locurile și volumul telemuncii, timpul de lucru și disponibilitatea, cine asigură echipamentele digitale și ce compensație a costurilor se plătește, protecția datelor, asigurarea de accidente după § 175 ASVG și denunțarea pentru motiv important cu preaviz de o lună, la sfârșitul lunii. Completează un contract de muncă existent. Se semnează de ambele părți olograf sau cu semnătură electronică calificată.
Cerere de consultare a documentelor și obiecții la decontul cheltuielilor de exploatare (Austria)
Scrisoarea către proprietar sau administratorul clădirii din Austria când decontul anual al cheltuielilor de exploatare (Betriebskosten) ridică întrebări: cere consultarea facturilor, contractelor și a repartizării, enumeră pozițiile contestate, solicită un decont corectat și plătește o diferență contestată doar sub rezervă. Dacă Legea austriacă privind închirierea (MRG) se aplică integral, decontul se face până la 30 iunie, iar documentele trebuie puse la dispoziție (§ 21 Abs 3 MRG). În limba germană.
Denunțarea închirierii de către proprietar la excluderea totală din MRG (Austria)
Denunțarea prin care proprietarul încheie închirierea unei locuințe atunci când Legea austriacă privind închirierea (MRG) nu se aplică deloc (excludere totală, § 1 Abs 2 MRG), de exemplu într-o casă cu cel mult două locuințe independente: fără instanță și fără motivare, cu termenul convenit sau, în lipsă, cu cel legal (§ 560 ZPO), în subsidiar la următorul termen posibil, cu confirmare de primire. Important: când MRG se aplică integral sau parțial, proprietarul denunță numai prin instanță – pe formularul „Gerichtliche Aufkündigung” (ZPForm 102), pus gratuit la dispoziție de justiția austriacă pe justizonline.gv.at. Pentru acest caz scrisoarea nu este potrivită. În limba germană.
Contract de subînchiriere a unei camere într-o locuință comună (Austria)
Contractul prin care chiriașul principal al unei locuințe din Austria subînchiriază o cameră din locuința comună: camera și folosirea în comun a bucătăriei și a băii, chiria cu o sumă forfetară pentru costuri, garanția după § 16b din Legea austriacă privind închirierea (MRG), regulile casei și denunțarea. Întreabă în ce măsură se aplică MRG, pentru că de aceasta depinde protecția subchiriașului: la aplicarea integrală sau parțială și chiriașul principal denunță doar pe cale judecătorească, cu motivul din § 30 Abs 2 Z 12 MRG, iar la aplicarea integrală chiria din subînchiriere este plafonată (§ 26 MRG). Pe durată nedeterminată sau cu dată de sfârșit. În limba germană, de tipărit și semnat.
Notificare a unui defect al locuinței, cu reducerea chiriei și cererea de remediere (Austria)
Scrisoarea prin care chiriașul din Austria semnalează proprietarului un defect al locuinței – mucegai, centrală defectă, infiltrații, ferestre neetanșe – și cere remedierea până la o dată. Ea arată că chiria se reduce de drept pe durata și în măsura afectării folosinței (§ 1096 din Codul civil austriac, ABGB) și vă lasă să alegeți: plata integrală în continuare, cu rezerva expresă a restituirii – calea mai sigură –, sau plata chiriei reduse. Procentul îl completați personal. În limba germană, pentru toate landurile.
Denunțarea contractului de închiriere a locuinței de către chiriaș (Austria)
Denunțarea scrisă prin care chiriașul din Austria încheie închirierea unei locuințe potrivit § 33 Abs 1 din Legea austriacă privind închirierea (MRG): contract pe durată nedeterminată – cu termenul convenit sau, în lipsă, cu cel legal (§ 560 ZPO), contract pe durată determinată – după primul an, cu trei luni până la sfârșitul unei luni (§ 29 Abs 2 MRG), sau contract exclus din MRG. Denunță la data aleasă sau, în subsidiar, la următorul termen posibil, cere o dată de predare și garanția, poate cere despăgubire pentru investiții (§ 10 MRG) și are o confirmare de primire. Se semnează olograf de toți chiriașii sau cu semnătură electronică calificată – un e-mail simplu este nul. În limba germană.
Contract de muncă pe durată nedeterminată (Austria)
Contract de muncă pe durată nedeterminată (Dienstvertrag) pentru funcționari sau muncitori în Austria, în limba germană, cu toate datele pe care trebuie să le cuprindă Dienstzettel potrivit legii austriece de adaptare a dreptului contractului de muncă (§ 2 AVRAG), în forma din 28 martie 2024: sediul, postul și o scurtă descriere a muncii, contractul colectiv și încadrarea, luna de probă, timpul de lucru și orele suplimentare, salariul, concediul potrivit legii concediilor (UrlG), termenele de preaviz după § 20 AngG și § 1159 ABGB, procedura de încetare, casa de indemnizații (Abfertigung neu) și casa de asigurări sociale.
Închiderea contului curent, cu sau fără schimbarea băncii (Austria)
Scrisoare către banca dumneavoastră din Austria prin care închideți contul curent (Girokonto), fie că renunțați complet, fie că treceți la o bancă nouă prin serviciul de schimbare a contului. Indică IBAN-ul, titularul și data nașterii, data închiderii și contul pentru sold, încetează cardurile, descoperitul de cont și internet bankingul legate de cont și cere confirmare scrisă. Potrivit legii austriece privind serviciile de plată (§ 51 ZaDiG 2018), puteți denunța oricând, cu un preaviz de cel mult o lună, iar un cont pe durată nedeterminată se închide gratuit. O variantă acoperă schimbarea băncii potrivit §§ 14 și urm. VZKG. În limba germană.
Plângere privind un tratament medical (Austria)
O singură scrisoare pentru cinci căi în Austria după un tratament medical care v-a nemulțumit: plângerea la cabinetul sau spitalul însuși; solicitarea către avocatul pacienților (Patientenanwaltschaft) din landul unde se află unitatea, de a examina cazul și de a media; cererea către comisia de conciliere a colegiului medicilor (Schlichtungsstelle); cererea către fondul landului de despăgubire a pacienților, pentru un prejudiciu suferit în spital; și sesizarea procurorului disciplinar al Camerei Medicilor din Austria. Solicitarea scrisă către avocatul pacienților sau comisie suspendă prescripția de la sosire, cel mult 18 luni (§ 58a ÄrzteG 1998, Legea austriacă a medicilor). În limba germană.
Revocarea mandatului de debit direct (Einziehungsauftrag) la beneficiarul plății (Austria)
Scrisoare către beneficiarul plății din Austria – sală de fitness, asigurător, asociație, magazin online sau firmă de recuperare a creanțelor – prin care revocați mandatul de debit direct SEPA, numit adesea în Austria Einziehungsauftrag. Indică referința mandatului, identificatorul creditorului și IBAN-ul dumneavoastră, interzice alte debitări de la primire și arată cum continuă plățile: prin transfer, deloc, pentru că contractul s-a încheiat, sau din alt cont. Revocarea nu pune capăt nici contractului, nici datoriei. O debitare făcută totuși nu este autorizată, iar banca o rambursează (§§ 65, 67 ZaDiG 2018). În limba germană.
Acord de plată în rate între persoane fizice (Austria)
Acord de plată în rate a unei datorii restante între persoane fizice din Austria: debitorul recunoaște suma – ceea ce întrerupe prescripția (§ 1497 din Codul civil austriac, ABGB) –, iar creditorul acceptă rate lunare, cu contul, cu sau fără dobândă și cu scadență anticipată la întârziere. Numai pentru creditori persoane fizice: o firmă care acordă unui consumator amânarea plății poate acorda un credit de consum, de la 20.11.2026 după VKrG 2026. Între soți sau parteneri înregistrați este valabil numai ca act notarial (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG). În limba germană, semnat de ambele părți.
Reamintire de plată și somație către o firmă (Austria)
Scrisoare către o altă firmă din Austria care nu a plătit o factură – ca reamintire amabilă sau ca ultimă somație înaintea ordonanței de plată a instanței (Zahlungsbefehl). Indică factura, scadența și începutul întârzierii, calculează dobânda de întârziere de 9,2 puncte procentuale peste rata de bază a Băncii Naționale a Austriei (§ 456 din Codul comercial austriac, UGB), cere suma forfetară de 40 de euro pentru costurile de recuperare (§ 458 UGB) și stabilește un termen. Rata de bază actuală o completați dumneavoastră. Pentru tranzacții între firme; consumatorii datorează altă dobândă. În limba germană.
Notificarea asigurătorului de răspundere civilă auto despre vânzarea mașinii (Austria)
Scrisoarea prin care, după vânzarea mașinii, anunțați asigurătorul de răspundere civilă auto din Austria, așa cum cere § 71 din legea austriacă a contractului de asigurare (VersVG): cu numărul poliței, numărul de înmatriculare, seria de șasiu, data și ora predării, numele și adresa cumpărătorului și ziua radierii. Cereți decontarea primei și restituirea primei plătite în avans în contul dumneavoastră sau trecerea poliței pe o mașină următoare, precum și o confirmare a istoricului de daune. În Austria nu există o notificare a vânzării către o autoritate. În limba germană, de tipărit, semnat și trimis recomandat.
Declarație de plecare anticipată din raportul de muncă pentru motiv întemeiat (Austria)
Declarația prin care un salariat din Austria încetează raportul de muncă cu efect imediat pentru motiv întemeiat – plecarea anticipată (vorzeitiger Austritt) potrivit § 26 AngG și § 1162 ABGB: salariu reținut după expirarea fără rezultat a unui termen suplimentar, încălcarea unor clauze esențiale, pericol pentru sănătate, lipsa protecției ori violență și jigniri grave. Consemnează faptele și cere indemnizația pentru perioada de preaviz (Kündigungsentschädigung), indemnizația pentru concediu și decontul final. O plecare nejustificată costă drepturi; Camera Muncii își consiliază membrii dinainte. În limba germană.
Notificarea timpului parțial parental, Elternteilzeit (Austria)
Notificarea scrisă către un angajator din Austria privind timpul parțial parental (Elternteilzeit), potrivit § 15j din Legea austriacă privind protecția maternității (MSchG) sau § 8b din Legea concediului taților (VKG): începutul, durata, numărul și repartizarea orelor, copilul și de când durează raportul de muncă. Alegeți dacă invocați dreptul legal (peste 20 de salariați, trei ani de muncă) sau cereți un acord. Notificarea trebuie să fie scrisă, adică semnată – un simplu e-mail nu ajunge – și să sosească cu cel puțin trei luni înainte de început. În limba germană.
Cerere de emitere a unei decizii de către asigurătorul social (Austria)
Scrisoarea prin care cereți expres de la ÖGK, SVS, BVAEB, PVA sau AUVA din Austria o decizie formală (Bescheid) asupra unei prestații refuzate (§ 367 alin. (1) din Legea generală a asigurărilor sociale, ASVG, aplicat la SVS și BVAEB prin § 194 GSVG, § 182 BSVG și § 129 B-KUVG). La asigurător nu există o cale de atac: un refuz prin scrisoare sau telefon poate fi contestat abia ca Bescheid, cu o acțiune la tribunalul pentru litigii de muncă și sociale. Cu prestația, data cererii, felul refuzului și motivele dumneavoastră – de exemplu după o rambursare sau o reabilitare refuzată. În limba germană.
Denunțarea asigurării – locuință, răspundere civilă, protecție juridică (Austria)
Scrisoare de denunțare a asigurării bunurilor din locuință, de răspundere civilă sau de protecție juridică în Austria: la sfârșitul perioadei de asigurare sau al duratei; potrivit § 8 Abs 3 din legea austriacă a contractului de asigurare (VersVG), la un contract de peste trei ani, cu preaviz de o lună pentru sfârșitul celui de-al treilea și al fiecărui an următor; sau după un eveniment asigurat. Cu numărul poliței, tipul asigurării, data începerii, revocarea debitului direct și cererea de confirmare scrisă. Pentru asigurarea auto există un document separat. În limba germană.
Nu găsiți documentul de care aveți nevoie? Cereți-l gratuit — scriem formularele și scrisorile cerute. Cereți un document